Tõlgi PDF tadžiki keelde
Tõlgige PDF tadžiki keelde, Kesk-Aasia pärsia keelde, mis on kirjutatud kirillitsas, säilitades kuus ainult tadžikikeelset tähte ja muutmata teie lehekülje paigutust. Failid kuni 1 GB.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Pärsia keel, kirjutatud vene tähestikus
Tadžiki keel on pärsia keel. Räägituna on see piisavalt lähedal Iraani pärsia ja Afganistani dari keelele, et kõnelejad saavad üksteisest ilma suurema vaevata aru. Kirjutatuna on see teine maailm, sest Tadžikistan kirjutab keelt kirillitsas. See otsus tehti etappide kaupa: pärsia-araabia kiri hülgati 1928. aastal ladina tähestiku kasuks ja ladina keel asendati kirillitsaga 1940. aastal. 1998. aasta reform täiustas tähestikku, eemaldades neli tähte, mida vene keel vajab ja tadžiki keel mitte, jättes alles kolmkümmend viis tähte.
Tulemuseks on ühe keele keskel kulgev kirillitsatõke. Dušanbes asuv tadžiki lugeja ei saa lugeda Iraani ajalehte ja Teheranis asuv pärsia lugeja ei saa lugeda tadžiki lepingut, kuigi kumbki ei peaks vestluses teineteisest aru saama. Kui teie dokument peab teenindama mõlemat publikut, ei vali te fonti, vaid tellite teise versiooni. See tähendab ka seda, et tadžiki ja Iraani pärsia keele vaheline tõlge on tõeline töö, mitte mehaaniline transliteratsioon, kuna sõnavara on lahkunud: tadžiki keel omandas Nõukogude perioodil paksu kihi vene administratiivseid, tehnilisi ja sõjalisi termineid, samas kui Iraani pärsia keel võttis oma kaasaegse sõnavara mujalt ja säilitas araabia päritolu ametliku registri, mille tadžiki keel osaliselt kaotas.
Tadžiki keelt räägitakse ka Tadžikistanist väljaspool. Usbekistani praegused ajaloolised linnad Samarkand ja Buhhaara on suured tadžikikeelsed elanikkonnad ning Afganistani dari keel on kolmandas kirjas jälle sama keel. Nende vahel katavad need sordid väga laia lugejaskonda ja üks neist mõeldud dokument ei ole automaatselt teiste poolt kasutatav.
Kuus tähte, mida vene keel ei oma, ja miks need purunevad
Tadžiki tähestik on vene tähestik miinus neli tähte ja pluss need kuus. Igaüks neist asub kirillitsa vahemikus, mida vene keele jaoks loodud font katab, mis on täpselt põhjus, miks tadžiki PDF võib tagasi tulla 90 protsenti õige, kuid sellel on augud.
ғ
Kirillitsa г risttalaga, mis tähistab pehmet kurgutagust heli, mida pärsia keel kirjutab tähega ghayn. Fondid, millest seda puudub, näitavad kas kasti või langevad tagasi tavalise г-ni, mis muudab sõna.
ӣ
Makroniga и, mida kasutatakse peamiselt sõna lõpus rõhutatud viimase täishääliku märkimiseks. Makronitähed on fondi asendamise esimesed ohvrid ja selle kaotamine muudab sõna lõppu.
қ
K-täht koos laskuva joonega, heli jaoks, mida pärsia keel kirjutab tähega qaf, mis on tehtud suus kaugemal kui tavaline k. See on tavaline kohanimedes ja isikunimedes.
ӯ
Makroniga у, mis tähistab täishäälikut, mis erineb tavalisest у. Teine kahest makronitähest ja nagu esimene, usaldusväärne näitaja, kas fondi asendamine on teksti kahjustanud.
ҳ
Х koos laskuva joonega, hingelise h jaoks, mille jaoks vene keeles tähte pole. Tavaline vene х asendamine annab teistsuguse, karmima heli ja teistsuguse sõna.
ҷ
Ч koos laskuva joonega, kirjutades jam-i j-i, mitte chair-i ch-i. See ilmub riigi enda nimes, nii et see pole täheke, mida te võite kaotada.
Tadžiki PDF-tõlke hinnakiri
Saatke esmalt üks lehekülg ja veenduge, et kuus tähte renderduvad, enne kui jätkate.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Kuidas saada tadžiki PDF-faili
Ava konto
Registreeru meiliaadressiga, et jõuda juhtpaneelile.
Laadi dokument üles
Lohistage PDF üle või sirvige seda. Dokumendid kuni 1 GB on toetatud Pro ja Enterprise plaanides, mis on piisav köidetud dokumentide komplekti või tehnilise juhendi jaoks.
Valige sihtkeeleks tadžiki keel
Määrake lähtekeel, seejärel valige tadžiki keel pärsia keele asemel. Pärsia ja dari keel on kirjutatud erineva tähestikuga, nii et ühe neist valimine annab teile dokumendi, mida tadžiki lugeja ei saa jälgida.
Otsige makronitähti
Laadige fail alla ja otsige selles kahte triibuga tähte. Kui mis tahes pikkusega dokumendis pole kumbagi, on fondi asendamine tõenäoliselt teisendanud teksti vene tähtedeks.
Migratsioonimajanduse paberimajandus
Tadžikistanil on üks kõrgeimaid remiteerimise ja rahvusliku tulu suhteid maailmas ning see üksik fakt kujundab peaaegu kogu selle väljaminevat dokumentide liiklust. Sajad tuhanded inimesed töötavad välismaal, enamasti Venemaal, ja igaüks neist vajab identiteedi- ja staatuse dokumente, mida välisriigi ametiasutus aktsepteerib. Selle keskme ümber on haridus, perekonnaseadus ja väiksem kogus kaubandusmaterjali:
- Passid, siseriiklikud isikutunnistused, tööload, migratsioonikaardid ja registreerimisdokumendid
- Sünni-, abielu- ja lahutustunnistused perekonnaliidu loomiseks ning volikirjad kodus olevatele sugulastele
- Koolilõputunnistused, ülikooli diplomid ja ärakirjad, sealhulgas meditsiiniasutustest, mis võtavad vastu palju rahvusvahelisi üliõpilasi
- Töölepingud, palgaarvestused ja kutsekvalifikatsiooni tunnistused välismaal töötamiseks
- Kohtuotsused, pärimisdokumendid ja notariaalsed aktid, sageli koostatud vene, mitte tadžiki keeles
- Meditsiinilised dokumendid ja ravi kokkuvõtted patsientidele, kes otsivad ravi välismaal või naasevad välismaise väljakirjutuse kirjaga
- Arengusektori aruanded, toetuste dokumentatsioon ja rahvusvaheliste programmide jälgimismaterjalid
- Hüdrotööstuse, alumiiniumi ja põllumajandussektori dokumendid, mis on kodumaise majanduse peamised niidid
Üks tadžiki dokumentidele omane lõks on perekonnanimi. Nõukogude registreerimine lisas tadžiki perekonnanimedele vene lõpud ja hilisemad seadused on soovitanud selle asemel tadžiki ja pärsia vorme, nii et vanem tunnistus ja praegune pass võivad kanda sama nime erinevaid versioone, mõlemad ehtsad. Järgige tõlkes alati passi õigekirja ja märkige variant, kui lähtedokument erineb. Kõikide ametiasutusele esitatavate dokumentide puhul tellige masinloetava versiooni asemel sertifitseeritud tõlge.
Üks keel, kolm riiki, kolm tähestikku
Pärsia keelt räägitakse laias Aasia vööndis kolme nime all ja kirjutatakse kahes tähestikus. Iraanis on see Farsi ja kirjutatakse pärsia-araabia kirjas, paremalt vasakule. Afganistanis on see Dari, jälle pärsia-araabia kirjas, oma sõnavara eelistustega. Tadžikistanis on see tadžiki keel, kirillitsas, vasakult paremale.
Dokumendiprojekti jaoks pole see jalajälg. Teksti suund muutub, mis muudab tabelite, päiste, leheküljenumbrite ja kahekeelse paigutuse ehitamist. Lugeja muutub: ükski kirjaoskaja ühes versioonis ei pääse teistele ligi. Ja register muutub, sest sajand eraldi arengut on jätnud igale sordile oma terminoloogia kõigele kaasaegsele, alates bürokraatlikest tiitlitest kuni inseneriterminiteni.
Nii et otsustage enne kõike muud, millise riigi jaoks teie dokument on. Kui vastus on rohkem kui üks, eelarvestage eraldi versioonide ja eraldi ülevaatajate jaoks, selle asemel et oodata transliteratsioonietappi, mis ühendab vahe.
Tatari keele tõlkimise küsimused
Kas tadžiki keel on sama keel mis pärsia keel?
Lingvistiliselt on see pärsia keele variant ja räägitav tadžiki keel on Iraani pärsia ja Afganistani dari keele kõnelejatele suuresti arusaadav. Seda, mis neid eristab, on kirjasüsteem ja sajandipikkune eraldi sõnavara areng. Tadžiki keel kasutab kirillitsat ja sisaldab märkimisväärset kihti vene tehnilisi ja administratiivseid termineid; pärsia ja dari keel kasutavad pärsia-araabia kirja ja ammutasid oma kaasaegse sõnavara teistest allikatest. Valige tadžiki keel, kui teie lugejad on Tadžikistanis.
Millised kuus tähte on tadžiki tähestikule spetsiifilised?
G risttalaga, i makrooniga, k laskuva joonega, u makrooniga, h laskuva joonega ja ch laskuva joonega. Kõik kuus asuvad väljaspool tähemärkide vahemikku, mida vene keele jaoks loodud fondid katavad, nii et need on täpselt seal, kus fondi asendamine ilmneb. Kaks makrooniga tähte on kõige õrnemad ja nende otsimine valminud PDF-failist on tadžiki dokumendi kiireim tervisekontroll.
Kas ma saan tadžiki dokumenti automaatselt pärsia kirjaks teisendada?
Mitte usaldusväärselt ja seda ei tohiks käsitleda vormindusetapina. Kirillitsas tadžiki ja pärsia-araabia pärsia vahel liikumine hõlmab teksti suuna muutust, erinevaid vokaalide esitamise konventsioone ja sõnavara, mis on tegelikult lahknenud, nii et tulemus vajab mõlemat tundvat tõlkijat. Planeerige seda kui tõlketööd koos oma ülevaatusega, mitte kui transliteratsiooni.
Miks minu dokumentides on sama perekonnanime kaks erinevat versiooni?
Sest nimekonventsioonid muutusid. Nõukogude ajastu registreerimine andis tadžiki perekondadele vene stiilis lõpud ja pärast iseseisvumist kehtestatud seadusandlus on nende asemele soovitanud tadžiki ja pärsia vorme, nii et sünnitunnistus ja praegune pass võivad õigustatult kanda ühe nime erinevaid versioone. Järgige tõlkes passi õigekirja ja salvestage alternatiivne vorm märkusesse, sest seletamatu erinevus loeb ülevaatajale kui lahknevus.
Kas minu dokument on tadžiki või vene keeles?
Mõlemad keeled on Tadžikistanis laialdaselt kasutusel ja palju juriidilist ja notariaalset paberimajandust koostatakse vene keeles. Katse on kuus ainult tadžiki tähte: kui tekst sisaldab neid, on see tadžiki keel; kui pikk dokument ei sisalda ühtegi, on see vene keel või tadžiki keel, mis on need juba kaotanud. Määrake lähtekeel selgesõnaliselt, mitte laske seda tuvastada.
Kas templid, pitsatid ja tabeli struktuur säilivad?
Jah. Uuesti ehitatud PDF säilitab pildid, pitsatid, allkirjaplokid, päised ja mitme veeru paigutused paigas ning mahutab tõlgitud teksti sellele antud ruumi. See on siin oluline, kuna kirillitsas tadžiki sõnad on sageli pikemad kui ingliskeelsed vasted ja nõukogude vormingus tunnistused jätavad oma kastidesse väga vähe ruumi.
Kas see suudab lugeda vana Nõukogude ajastu tunnistust?
Saate üles laadida skannitud kujutise või foto. Puhtad, kõrge resolutsiooniga pildid töötavad kõige paremini. Selle perioodi dokumendid on tavaliselt trükitud kulunud masinatele, templiga lillaga üle teksti ja fotokopeeritud rohkem kui korra, mis on koht, kus tuvastus vaevaliselt töötab. Kontrollige alati kuupäevi, registreerimisnumbreid ja nimesid originaaliga.
Millised on piirangud ja hind?
Üksik fail võib olla kuni 1000 MB või 5000 lehekülge Pro ja Enterprise'i puhul. Storage peatub 100 MB ja 100 leheküljel ning Free 20 MB ja 20 leheküljel. AI-tõlge maksab 0,003 dollarit sõna kohta Enterprise'i puhul, 0,004 dollarit Pro puhul ja 0,005 dollarit Free ja Storage'i puhul, arvestatuna dokumendi kohta, minimaalse tasuga 0,99 dollarit. Tellimus lisab salvestusruumi ja kõrgemaid piire, mitte tõlkeid. Ühe leheküljega dokument on piisav, et kontrollida tähestiku kuvamist teie failis.
Pange oma dokument tatari keelde
Laadige üles PDF ja laadige alla tatari keelne versioon, säilitades originaali pitsatid, tabelid ja lehe struktuuri ning kuvades täieliku kirillitsa täpselt nii, nagu see peaks olema. Failid kuni 1 GB.
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
