PDFをタジク語に翻訳
PDFをタジク語（中央アジアのペルシャ語でキリル文字で書かれる）に翻訳します。タジク語固有の6文字もそのままに、ページレイアウトを変更せずに翻訳します。ファイルサイズは1 GBまで対応。
翻訳するドキュメントをアップロードまたはドロップしてください
最大ファイルサイズ 1 GB
ロシア文字で書かれるペルシャ語
タジク語はペルシャ語です。話し言葉としては、イランのペルシャ語やアフガニスタンのダリー語と十分に近く、話者はあまり困難なく互いを理解できます。書き言葉としては、タジキスタンがキリル文字でこの言語を表記するため、全く異なる世界です。この決定は段階的に行われました。まず1928年にペルシャ・アラビア文字を廃止してラテン文字を採用し、1940年にラテン文字をキリル文字に置き換えました。1998年のさらなる改革で、ロシア語には必要だがタジク語には不要な4文字が削除され、35文字が残されました。
その結果、一つの言語に文字体系の壁ができてしまいました。ドゥシャンベに住むタジク語話者はイランの新聞を読むことができず、テヘランに住むペルシャ語話者はタジク語の契約書を読むことができません。会話であれば互いを理解できるにもかかわらずです。もしあなたの文書が両方の読者層を対象とする必要があるなら、フォントを選ぶのではなく、第二版を依頼することになります。これはまた、タジク語とイランのペルシャ語間の翻訳が、単なる文字の置き換えではなく、実際の作業であることを意味します。なぜなら、語彙も離れてきているからです。タジク語はソ連時代にロシア語の行政、技術、軍事用語を厚く吸収しましたが、イランのペルシャ語は現代語彙を別のところから取り入れ、タジク語が部分的に捨てたアラビア語由来のフォーマルな語彙を保持しています。
タジク語はタジキスタンの国境を越えて広く話されています。ウズベキスタンにある歴史的な都市サマルカンドとブハラには、タジク語を話す多くの人々が住んでおり、アフガニスタンのダリー語は、第三の文字体系で同じ言語です。これらの方言を合わせると、非常に幅広い読者層をカバーしており、一つの地域向けに作成された文書が、他の地域でも自動的に使用できるわけではありません。
ロシア語にはない6文字、そしてそれらが破損する理由
タジク文字はロシア文字から4文字を減らし、これらの6文字を追加したものです。これらの文字はすべて、ロシア語用に作られたフォントがカバーするキリル文字の範囲外にあり、タジク語のPDFが90％正しく表示されても、穴が開いたように見えるのはこのためです。
ғ
キリル文字の「г」に横棒が付いたもので、ペルシャ語で「ghayn」と書く喉の奥の音を表します。この文字がないフォントは、四角形を表示するか、単なる「г」にフォールバックするため、単語が変わってしまいます。
ӣ
マクロンが付いた「и」で、主に単語の末尾でアクセントのある最後の母音を示すために使用されます。マクロン文字はフォント置換の最初の犠牲者の一つであり、これを失うと単語の末尾が変わってしまいます。
қ
下に突き出た部分が付いた「к」で、通常の「k」よりも奥の喉で発音される「qaf」をペルシャ語で書く音を表します。地名や人名によく見られます。
ӯ
マクロンが付いた「у」で、通常の「у」とは異なる母音を示します。2つのマクロン文字のうちの2番目で、最初の文字と同様に、フォント置換がテキストを破損したかどうかを示す信頼できる指標です。
ҳ
下に突き出た部分が付いた「х」で、ロシア語には文字がない息の多い「h」の音を表します。ロシア語の通常の「х」に置き換えると、異なる、より硬い音になり、単語が変わってしまいます。
ҷ
下に突き出た部分が付いた「ч」で、「chair」の「ch」ではなく、「jam」の「j」を表します。国のタジク語での名称にも使われており、失うわけにはいかない文字です。
タジク語PDF翻訳の料金
まず1ページを送信して、さらに進む前に6つの文字が表示されることを確認してください。
Free
登録にカードは不要です
- $0.005/単語 AI翻訳
- スキャンおよび画像PDFは1ページあたり1ドル
- 120以上の言語
- 最大20MB、20ページまでのファイル
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG、CSV
- 24時間ファイルストレージのみ
- PDFエディターおよびPDFからDOCXへのコンバーター
- いつでもキャンセル可能
- 含まれていません： メールサポート
- 含まれていません： チームアクセス
- 含まれていません： 無制限の無料PDFプレビュー
- 含まれていません： 用語集
Storage
または年間149ドル
- $0.005/単語 AI翻訳
- スキャンおよび画像PDFは1ページあたり1ドル
- 120以上の言語
- 最大100MB、100ページまでのファイル
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG、CSV
- 無制限のファイルストレージ
- PDFエディターおよびPDFからDOCXへのコンバーター
- メールサポート
- いつでもキャンセル可能
- 含まれていません： チームアクセス
- 含まれていません： 無制限の無料PDFプレビュー
- 含まれていません： 用語集
Pro
または年間499ドル
- AI翻訳は1ワードあたり0.004ドル
- スキャンおよび画像PDFは1ページあたり0.80ドル
- 120以上の言語
- 最大1,000MB、5,000ページまでのファイル
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG、CSV
- 無制限のファイルストレージ
- PDFエディターおよびPDFからDOCXへのコンバーター
- メールサポート
- 最大5名までのチームアクセス
- 無制限の無料PDFプレビュー
- 用語集
- いつでもキャンセル可能
エンタープライズ
月額149.99ドル（リクエストに応じて）。AI翻訳は1ワードあたり0.003ドル（1ページあたり0.60ドル）、ファイルは最大1,000MB、5,000ページ、無制限のファイルストレージ、最大15名までのチームアクセス。
タジク語PDFの入手方法
アカウントを開く
Register with an email address to reach the dashboard.
ドキュメントをアップロード
PDFをドラッグアンドドロップするか、参照して選択してください。ProおよびEnterpriseプランでは、最大1GBまでのドキュメントに対応しており、これは製本された記録セットや技術マニュアルに十分です。
ターゲット言語をタジク語に設定
ソース言語を設定し、ペルシャ語ではなくタジク語を選択してください。ペルシャ語とダリー語は異なる文字で書かれているため、それらを選択すると、タジク語話者が理解できない文書になります。
マクロン付き文字を検索
ファイルをダウンロードし、バーが付いた2つの文字を検索してください。文書の長さに関わらず、これらの文字がどちらも含まれていない場合、フォント置換によってテキストがロシア文字に平坦化された可能性が高いです。
移民経済の書類
タジキスタンは、世界で最も海外送金が国民所得に占める割合が高い国の一つであり、その事実だけで、国外への書類のやり取りのほとんどが形作られています。何十万人もの人々が海外、主にロシアで働いており、その一人ひとりが外国の役所で受け入れられる身分証明書やステータス書類を必要としています。その中心には、教育、家族法、そして少量の商業資料があります。
- パスポート、国内身分証明書、就労許可証、入国カード、登録書類
- 家族再統合のための出生証明書、結婚証明書、離婚証明書、および実家のために執行された委任状
- 卒業証明書、大学の学位記、成績証明書（多くの留学生を受け入れる医科大学のものを含む）
- 海外での就労のための雇用契約書、給与記録、専門資格証明書
- 裁判所の判決書、遺産相続書類、公証証書（しばしばタジク語ではなくロシア語で作成される）
- 海外での治療を求める患者、または外国での退院証明書を持って帰国する患者のための医療記録および治療概要
- 国際プログラムからの開発セクター報告書、助成金書類、モニタリング資料
- 国内経済の主要な柱である水力発電、アルミニウム、農業セクターの書類
タジク語の書類に特有の落とし穴の一つは、姓です。ソ連時代の登録では、タジク語の姓にロシア語の語尾が付加されましたが、その後の法律では代わりにタジク語やペルシャ語の形式が奨励されたため、古い証明書と現在のパスポートでは、同じ名前の明らかに異なる表記が両方とも正規のものである可能性があります。翻訳では常にパスポートの綴りに従い、元の文書と異なる場合はそのバリエーションを注記してください。公的機関に提出する書類については、機械翻訳のドラフトを提出するのではなく、認証翻訳を注文してください。
一つの言語、三つの国、三つの文字体系
ペルシャ語はアジアの広い地域で三つの名前で話され、二つのアルファベットで書かれています。イランではファルシー語と呼ばれ、右から左に書かれるペルシャ・アラビア文字で書かれます。アフガニスタンではダリー語と呼ばれ、これもペルシャ・アラビア文字で、独自の語彙の好みがあります。タジキスタンではタジク語と呼ばれ、キリル文字で、左から右に書かれます。
文書プロジェクトにとって、これは脚注ではありません。文字の方向が変わると、テーブル、ヘッダー、ページ番号、バイリンガルレイアウトの構築方法が変わります。読者が変わります。一つのバージョンに読み書きができる人は、他のバージョンにアクセスできません。そして、語彙のレベルが変わります。なぜなら、一世紀にわたる別々の発展により、それぞれのバリエーションは、官僚的な役職から工学用語まで、現代のものすべてに対して独自の用語を持つようになったからです。
したがって、まず最初に、あなたの文書がどの国向けなのかを決定してください。複数の国が対象となる場合は、文字の置き換えステップでギャップを埋めることを期待するのではなく、別々のバージョンと別々のレビュー担当者のための予算を組んでください。
タジク語翻訳に関するご質問
タジク語はペルシャ語と同じ言語ですか？
言語学的にはペルシャ語の方言であり、話されているタジク語はイランのペルシャ語やアフガニスタンのダリー語の話者と大部分理解可能です。両者を隔てているのは文字体系と、1世紀にわたる別々の語彙開発です。タジク語はキリル文字を使用し、ロシア語の技術的・行政的な用語を相当な層で取り入れています。ペルシャ語とダリー語はペルシャ・アラビア文字を使用し、現代の語彙は他の情報源から引き出しています。読者がタジキスタンにいる場合はタジク語を選択してください。
タジク語のアルファベットに固有の6つの文字は何ですか？
横棒付きのg、マクロン付きのi、下げ字付きのk、マクロン付きのu、下げ字付きのh、下げ字付きのchの6つです。これら6つは、ロシア語用に構築されたフォントがカバーする文字範囲の外にあり、フォント置換が表示されるまさにその場所です。マクロン付きの2つの文字が最も壊れやすく、完成したPDFでそれらを検索することが、タジク語文書の最も迅速な健全性チェックになります。
タジク語の文書を自動的にペルシャ文字に変換できますか？
信頼性はありませんし、フォーマット手順として扱うべきではありません。キリル文字のタジク語とペルシャ・アラビア文字のペルシャ語の間を移動するには、テキストの方向性の変更、母音の表記法の違い、そして実際に分岐した語彙が関わるため、結果は両方に精通した翻訳者が必要です。これを転写ではなく、独自のレビューを伴う翻訳作業として計画してください。
なぜ私の文書に同じ姓の異なるバージョンが2つ表示されるのですか？
命名規則が変更されたためです。ソビエト時代の登録ではタジク語の家族にロシア風の語尾が付けられましたが、独立後の法律では代わりにタジク語やペルシャ語の形式が奨励されたため、出生証明書と現在のパスポートには合法的に1つの名前の異なるバージョンが記載されることがあります。翻訳ではパスポートのスペルに従い、代替形式を注記に記録してください。説明のない違いは、審査官にとって不一致と見なされるためです。
私の文書はタジク語ですか、それともロシア語ですか？
両言語はタジキスタンで広く使用されており、多くの法律文書や公証文書はロシア語で作成されています。テストはタジク語固有の6つの文字です。テキストにそれらが含まれていればタジク語です。長い文書にそれらが含まれていない場合は、ロシア語、またはすでにそれらを失ったタジク語です。自動検出に任せるのではなく、ソース言語を明示的に設定してください。
スタンプ、印鑑、表の構造は維持されますか？
はい。再構築されたPDFは、画像、印鑑、署名ブロック、ヘッダー、複数列レイアウトを所定の位置に保持し、翻訳されたテキストを空きスペースに収めます。キリル文字のタジク語の単語は英語の同等語よりも長いことが多く、ソビエト形式の証明書はボックスにほとんど余裕がないため、これは重要です。
古いソビエト時代の証明書を読み取れますか？
スキャンまたは写真画像をアップロードできます。鮮明で高解像度の画像が最適です。その時代の文書は通常、使い古された機械でタイプされ、テキストの上に紫色のインクでスタンプが押され、複数回コピーされているため、認識が困難になります。日付、登録番号、名前は必ず原本と照合して確認してください。
制限と価格は？
ProおよびEnterpriseでは、1つのファイルで最大1,000 MBまたは5,000ページまで対応可能です。Storageは100 MBおよび100ページ、Freeは20 MBおよび20ページで制限されます。AI翻訳は、Enterpriseでは1単語あたり0.003ドル、Proでは0.004ドル、FreeおよびStorageでは0.005ドルで、ドキュメントごとに請求され、最低0.99ドルです。サブスクリプションではストレージと上限が追加され、翻訳は追加されません。1ページのドキュメントで、アルファベットがファイルに正しく表示されるかを確認するのに十分です。
関連ツール
言語別PDF翻訳
提携企業
