Përkthe PDF në Taxhikisht
Përkthe një PDF në Taxhikisht, Persishtja e Azisë Qendrore e shkruar me shkronja cirilike, me gjashtë shkronjat vetëm të Taxhikishtes të paprekura dhe formatin e faqes tuaj të pandryshuar. Skedarë deri në 1 GB.
Ngarkoni ose hidhni dokumentin për të përkthyer
Madhësia maksimale e skedarit 1 GB
Persishtja, e shkruar në një alfabet rus
Taxhikishtja është Persishtja. E folur, është mjaft afër Persishtes së Iranit dhe Dari të Afganistanit saqë folësit kuptojnë njëri-tjetrin pa shumë vështirësi. E shkruar, është një botë tjetër, sepse Taxhikistani e shkruan gjuhën me cirilik. Ky vendim u mor në faza: skripti Perso-Arab u braktis në vitin 1928 në favor të një alfabeti latin, dhe latinishtja u zëvendësua nga ciriliku në vitin 1940. Një reformë tjetër në vitin 1998 rregulloi alfabetin, duke hequr katër shkronja që rusishtja i nevojitet dhe taxhikishtja jo, dhe duke lënë tridhjetë e pesë në vend.
Pasojë është një barrierë skripti që kalon në mes të një gjuhe. Një lexues taxhik në Dushanbe nuk mund të lexojë një gazetë iraniane, dhe një lexues pers në Teheran nuk mund të lexojë një kontratë taxhike, edhe pse asnjëri nuk do të kishte probleme ta kuptonte tjetrin në bisedë. Nëse dokumenti juaj duhet t'u shërbejë të dy audiencave, ju nuk po zgjidhni një font, ju po porositni një version të dytë. Kjo gjithashtu do të thotë se përkthimi midis taxhikishtes dhe persishtes iraniane është një punë e vërtetë dhe jo një transliterim mekanik, pasi fjalorët janë larguar: taxhikishtja thithi një shtresë të trashë termash administrative, teknike dhe ushtarake ruse gjatë periudhës sovjetike, ndërsa persishtja në Iran mori fjalorin e saj modern nga diku tjetër dhe ruajti regjistrin formal të derivuar nga arabishtja që taxhikishtja pjesërisht e hoqi.
Taxhikishtja flitet gjithashtu edhe përtej kufijve të Taxhikistanit. Qytetet historike Samarkand dhe Bukhara, tani në Uzbekistan, kanë popullsi të mëdha që flasin taxhikisht, dhe Dari i Afganistanit është përsëri e njëjta gjuhë në një skript të tretë. Midis tyre këto varietete mbulojnë një lexueshmëri shumë të gjerë, dhe një dokument i prodhuar për njërin prej tyre nuk është automatikisht i përdorshëm nga të tjerët.
Gjashtë shkronja që rusishtja nuk i ka, dhe pse ato thyhen
Alfabeti taxhik është ai rus minus katër shkronja dhe plus këto gjashtë. Secila prej tyre jeton jashtë gamës cirilike që mbulon një font i ndërtuar për rusisht, gjë që shpjegon pikërisht pse një PDF taxhik mund të kthehet duke u dukur 90 për qind korrekt me vrima të shpuara në të.
ғ
Një 'г' cirilike me një traversë, që shkruan tingullin e butë të fytit të pasëm që Persishtja e shkruan me shkronjën 'ghayn'. Fontet që i mungojnë ose tregojnë një kuti ose kthehen te një 'г' e thjeshtë, gjë që ndryshon fjalën.
ӣ
Një 'и' me një makron, e përdorur kryesisht në fund të një fjale për të shënuar një zanore të theksuar fundore. Makronët janë ndër viktimat e para të një zëvendësimi fonti, dhe humbja e këtij ndryshon fundin e një fjale.
қ
Një 'к' me një zbritëse, për tingullin që Persishtja e shkruan me 'qaf', e bërë më mbrapa në gojë se një 'k' e zakonshme. Është e zakonshme në emra vendesh dhe emra personalë.
ӯ
Një 'у' me një makron, që shënon një zanore të dallueshme nga 'у' e thjeshtë. E dyta nga dy shkronjat me makron dhe, si e para, një tregues i besueshëm nëse një zëvendësim fonti ka dëmtuar tekstin.
ҳ
Një 'х' me një zbritëse, për një 'h' frymëmarrëse për të cilën rusishtja nuk ka shkronjë. Zëvendësimi i 'х'-së ruse të thjeshtë jep një tingull të ndryshëm, më të ashpër dhe një fjalë tjetër.
ҷ
Një 'ч' me një zbritëse, që shkruan 'j' e 'jam' dhe jo 'ch' e 'chair'. Shfaqet në emrin e vetë vendit, kështu që nuk është një shkronjë që mund ta humbni.
Çmimet e përkthimit të PDF-ve Taxhikisht
Dërgoni një faqe më parë dhe konfirmoni paraqitjen e gjashtë shkronjave përpara se të vazhdoni më tej.
Free
Nuk nevojitet kartë për t'u regjistruar
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 1 dollar për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 20 MB dhe 20 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Vetëm ruajtje skedari 24-orëshe
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Anuloni në çdo kohë
- Nuk përfshihet: Mbështetje me email
- Nuk përfshihet: Qasje ekipore
- Nuk përfshihet: Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Nuk përfshihet: Fjalor
Storage
ose 149 dollarë/vit
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 1 dollar për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 100 MB dhe 100 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Mbështetje me email
- Anuloni në çdo kohë
- Nuk përfshihet: Qasje ekipore
- Nuk përfshihet: Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Nuk përfshihet: Fjalor
Pro
ose 499 dollarë/vit
- 0.004 dollarë për fjalë përkthim AI
- 0.80 dollarë për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 1,000 MB dhe 5,000 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Mbështetje me email
- Qasje ekipore për deri në 5 anëtarë
- Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Fjalor
- Anuloni në çdo kohë
Ndërmarrje
149.99 dollarë/muaj, me kërkesë. Përkthim AI me 0.003 dollarë/fjalë (0.60 dollarë për faqe), skedarë deri në 1,000 MB dhe 5,000 faqe, ruajtje e pakufizuar skedari dhe qasje ekipore për deri në 15 anëtarë.
Si të merrni një PDF Taxhikisht
Hapni një llogari
Regjistrohuni me një adresë emaili për të hyrë në dashboard.
Ngarkoni dokumentin
Zvarritni PDF-in ose kërkoni për të. Dokumentet deri në 1 GB trajtohen në planet Pro dhe Enterprise, gjë që është e mjaftueshme për një grup të lidhur të të dhënave ose një manual teknik.
Zgjidhni Taxhikisht si destinacion
Vendosni gjuhën burimore, pastaj zgjidhni Taxhikisht në vend të Persishtes. Persishtja dhe Dari shkruhen me skript të ndryshëm, kështu që zgjedhja e një prej tyre ju jep një dokument që një lexues taxhik nuk mund ta ndjekë.
Kërkoni shkronjat me makron
Shkarkoni skedarin dhe kërkoni në të dy shkronjat që mbartin një vijë. Nëse një dokument i çdo gjatësie nuk përmban asnjërin, një zëvendësim fonti me sa duket e ka rrafshuar tekstin në karaktere ruse.
Letrat e një ekonomie migrimi
Taxhikistani ka një nga raportet më të larta të remitancave ndaj të ardhurave kombëtare në botë, dhe ky fakt i vetëm formëson pothuajse të gjithë trafikun e dokumenteve të tij të jashtëm. Qindra mijëra njerëz punojnë jashtë shtetit, kryesisht në Rusi, dhe secili prej tyre ka nevojë për dokumente identiteti dhe statusi që një zyrë e huaj do t'i pranojë. Rreth këtij bërthame qëndrojnë arsimi, ligji familjar dhe një rrjedhë më e vogël materiali komercial:
- Pasaporta, dokumente identiteti të brendshëm, leje pune, karta migrimi dhe letra regjistrimi
- Certifikata lindjeje, martese dhe divorci për bashkim familjar, dhe prokurë të ekzekutuara për të afërmit në vend
- Certifikata të mbarimit të shkollës, diploma universitare dhe transkripte, duke përfshirë ato nga institutet mjekësore që marrin numër të madh studentësh ndërkombëtarë
- Kontrata punësimi, të dhëna rroge dhe certifikata kualifikimi profesional për punë jashtë shtetit
- Vendime gjyqësore, dokumente trashëgimie dhe akte noteriale, shpesh të hartuara në rusisht në vend të taxhikishtes
- Rekordet mjekësore dhe përmbledhjet e trajtimit për pacientët që kërkojnë kujdes jashtë shtetit ose kthehen me një letër shkarkimi nga jashtë
- Raportim i sektorit të zhvillimit, dokumentacion granti dhe material monitorimi nga programe ndërkombëtare
- Dokumente të sektorit të hidroenergjisë, aluminit dhe bujqësisë, filles kryesore të ekonomisë vendase
Një kurth specifik për dokumentet taxhik është mbiemri. Regjistrimi sovjetik i ngjiti fundore ruse mbiemrave taxhikë, dhe legjislacioni që atëherë ka inkurajuar format taxhike dhe persiane në vend të tyre, kështu që një certifikatë më e vjetër dhe një pasaportë aktuale mund të kenë versione dukshëm të ndryshme të së njëjtës emër, të dyja të vërteta. Gjithmonë ndiqni drejtshkrimin e pasaportës në një përkthim dhe vini re variantin nëse dokumenti burimor ndryshon. Për çdo gjë që dorëzohet pranë një autoriteti, porositni një përkthim të çertifikuar në vend që të dorëzoni një draft makinerik.
Një gjuhë, tre vende, tre skripte
Persishtja flitet në një brez të gjerë të Azisë nën tre emra dhe shkruhet në dy alfabete. Në Iran është Farsi dhe shkruhet me skript Perso-Arab, duke ecur nga e djathta në të majtë. Në Afganistan është Dari, përsëri në Perso-Arab, me preferencat e veta fjalore. Në Taxhikistan është Taxhikisht, me cirilik, duke ecur nga e majta në të djathtë.
Për një projekt dokumenti kjo nuk është një fusnotë. Drejtimi i tekstit ndryshon, gjë që ndryshon se si duhet të ndërtohen tabelat, titujt, numrat e faqeve dhe formatet dygjuhëshe. Lexuesi ndryshon: dikush që është i shkolluar në një version nuk ka qasje në të tjerët. Dhe regjistri ndryshon, sepse një shekull zhvillim të veçantë ka lënë secilën varietet me terminologjinë e saj për çdo gjë moderne, nga titujt burokratikë te termat e inxhinierisë.
Pra, vendosni për cilin vend është dokumenti juaj para çdo gjëje tjetër. Nëse përgjigja është më shumë se një, buxhetoni për versione të veçanta dhe rishikues të veçantë në vend që të prisni që një hap transliterimi të kapërcejë hendekun.
Pyetje rreth përkthimit të Tatarishtes
A është Taxhikishtja e njëjta gjuhë si Persishtja?
Linguistikisht është një varietet i Persishtes, dhe Taxhikishtja e folur është kryesisht e kuptueshme për folësit e Persishtes Iraniane dhe Dari Afgane. Ajo që i ndan është sistemi i shkrimit dhe një shekull zhvillim fjalori të veçantë. Taxhikishtja përdor Cirilikun dhe mban një shtresë të konsiderueshme termash teknike dhe administrative Ruse; Persishtja dhe Dari përdorin shkrimin Perso-Arab dhe morën fjalorin e tyre modern nga burime të tjera. Zgjidhni Taxhikishten nëse lexuesit tuaj janë në Taxhikistan.
Cilat gjashtë shkronja janë specifike për alfabetin Taxhik?
Një g me një kryq, një i me një makron, një k me një zbritje, një u me një makron, një h me një zbritje dhe një ch me një zbritje. Të gjashtë qëndrojnë jashtë gamës së karaktereve që mbulojnë fontet e ndërtuara për Rusishten, kështu që ato janë pikërisht aty ku shfaqet një zëvendësim fonti. Dy shkronjat me makron janë më të brishtët, dhe kërkimi i PDF-së së përfunduar për to është kontrolli më i shpejtë i shëndetit të një dokumenti Taxhik.
A mund ta konvertoj një dokument Taxhik në shkrimin Persisht automatikisht?
Jo në mënyrë të besueshme, dhe nuk duhet trajtuar si një hap formatimi. Lëvizja midis Taxhikishtes Cirilike dhe Persishtes Perso-Arab përfshin një ndryshim të drejtimit të tekstit, konvencione të ndryshme për paraqitjen e zanoreve dhe fjalor që është me të vërtetë zhvilluar veçmas, kështu që rezultati kërkon një përkthyes të njohur me të dyja. Planifikojeni si një punë përkthimi me rishikimin e saj, në vend të një transliterimi.
Pse dokumentet e mia tregojnë dy versione të ndryshme të të njëjtit mbiemër?
Sepse konventat e emërtimit ndryshuan. Regjistrimi gjatë epokës Sovjetike u dha familjeve Taxhike fundore në stilin Rus, dhe legjislacioni që nga pavarësia ka inkurajuar formatet Taxhike dhe Persiane në vend të tyre, kështu që një certifikatë lindjeje dhe një pasaportë aktuale mund të kenë ligjërisht versione të ndryshme të një emri. Ndiqni shkrimin e pasaportës në çdo përkthim dhe regjistroni formën alternative në një shënim, sepse një ndryshim i pashpjegueshëm lexohet si një diskrepancë nga një oficer rishikues.
A është dokumenti im në Taxhikisht apo në Rusisht?
Të dyja gjuhët janë në përdorim të gjerë në Taxhikistan dhe shumë letra ligjore dhe noteriale janë hartuar në Rusisht. Testi janë gjashtë shkronjat specifike për Taxhikishten: nëse teksti i përmban ato, është Taxhikisht; nëse një dokument i gjatë nuk përmban asnjë, është Rusisht, ose Taxhikisht që tashmë i ka humbur ato. Vendoseni gjuhën burimore shprehimisht në vend që ta lini të zbulohet.
A do të mbijetojnë vulat, vulosjet dhe struktura e tabelës?
Po. PDF-ja e rindërtuar ruan imazhet, vulat, blloqet e nënshkrimit, titujt dhe dizajnet me shumë kolona në pozicion, dhe përshtat tekstin e përkthyer në hapësirën që ka. Kjo ka rëndësi këtu sepse fjalët Taxhike Cirilike janë shpesh më të gjata se ekuivalentët Anglezë, dhe certifikatat në format Sovjetik lënë shumë pak hapësirë në kutitë e tyre.
A mund të lexojë një certifikatë të vjetër të epokës Sovjetike?
Mund të ngarkoni një skanim ose një fotografi. Imazhet e pastra, me rezolucion të lartë funksionojnë më mirë. Dokumentet nga ajo periudhë zakonisht janë shkruar në makina të lodhura, vulosur me bojë vjollcë mbi tekst dhe fotokopjuar më shumë se një herë, që është ku njohja has vështirësi. Gjithmonë kërkoni një person të verifikojë datat, numrat e regjistrimit dhe emrat kundrejt origjinalit.
Cilat janë limitet dhe çmimi?
Një skedar i vetëm mund të jetë deri në 1,000 MB ose 5,000 faqe në Pro dhe Enterprise. Storage ndalet në 100 MB dhe 100 faqe dhe Free në 20 MB dhe 20 faqe. Përkthimi AI kushton 0.003 dollarë për fjalë në Enterprise, 0.004 dollarë në Pro dhe 0.005 dollarë në Free dhe Storage, tarifohet për dokument me një minimum prej 0.99 dollarësh. Një abonim shton ruajtje dhe limite më të larta, jo përkthime. Një dokument një-faqësh është i mjaftueshëm për të kontrolluar alfabetin në skedarin tuaj.
Vendoseni dokumentin tuaj në Tatarisht
Ngarkoni një PDF dhe shkarkoni një version në Tatarisht me vulat, tabelat dhe strukturën e faqes origjinale të ruajtura dhe të gjithë alfabetin cirilik të paraqitur siç duhet. Skedarë deri në 1 GB.
Vegla të Lidhur
Përkthe PDF sipas Gjuhës
Llojet e dokumenteve
Partnerët Tanë
