PDF-i Täjik diline terjime etmek
PDF-i täjik diline terjime ediň, Merkezi Aziýanyň pars dili Kiril elipbiýinde ýazylýar, alty täjik-diňe harp bilen we sahypaňyzyň bezegleri üýtgedilmezden. 1 GB çenli faýllar.
Resminamany ýüklemek ýa-da goýmak
Iň ýokary faýl ölçegi 1 GB
Pars dili, rus elipbiýinde ýazylan
Täjik dili pars dilidir. Gürrüňde, Eýranyň pars diline we Owganystanyň dari diline şeýle ýakyn, ýönekeý adamlaryň biri-biri bilen aňsat düşünişmegine mümkinçilik berýär. Ýazgylarda, bu başga bir dünýä, sebäbi Täjigistan bu dili Kiril elipbiýinde ýazýar. Bu karar tapgyrlaýyn kabul edildi: 1928-nji ýylda pars-arap elipbiýi latyn elipbiýiniň peýdasyna taşlandy we 1940-njy ýylda latyn Kiril bilen çalşyldy. 1998-nji ýylda goşmaça özgertme dört harp aýrylyp, rus diliniň gerek bolmadyk we täjik diline gerek bolmadyk harplaryny aýryp, otuz bäş harp galdyryldy.
Netijede, bir diliň ortasynda ýazgy päsgelçiligi döreýär. Duşanbedäki täjik okyjy Eýran gazetini okap bilmez, Tährandaky pars okyjy täjik şertnamasyny okap bilmez, ýöne ikisi hem gepleşikde biri-biri bilen düşünişmekde kynçylyk çekmez. Eger resminamaňyz iki okyja niýetlenen bolsa, onda siz diňe bir şrift saýlamaýarsyňyz, eýsem ikinji görnüşi sargyt edýärsiňiz. Bu, şeýle hem täjik we Eýran pars diliniň arasynda terjime etmek, mehaniki transkripsiýadan has köp zady aňladýar, sebäbi sözlükler aýrylyşdy: Täjik Sowet döwründe rus administratiw, tehniki we harby sözleriniň köpüsini öz içine aldy, Eýrandaky pars dili bolsa özüniň döwrebap sözlerini başga ýerden aldy we täjik diliniň käbir böleklerini taşlan pars diliniň resmi ýazgysyny saklady.
Täjik dili Täjigistanyň çäklerinden daşda hem giňden ýaýrandyr. Özbegistanda ýerleşýän taryhy Samarkant we Buhara şäherlerinde köp sanly täjikçe gepleýän ilat bar, Owganystanyň dari dili bolsa üçünji ýazgyda şol bir dildir. Bu görnüşler köp sanly okyjylary öz içine alýar we biri üçin taýýarlanan resminama beýlekiler üçin awtomatiki ulanyp bolmaýar.
Rus dilinde bolmadyk alty harp we näme üçin olar bozulýar
Täjik elipbiýi rus elipbiýinden dört harp kem we bu alty harp bilen. Olaryň her biri rus diline niýetlenen şriftiň Kiril hat hataryndan daşda ýerleşýär, şonuň üçin täjik PDF-iňiz 90 göterim dogry görünip, ýerlerde boşluklar bilen gelip bilýär.
ғ
Kiril 'г' harpyna goşmaça çyzykly, pars dilinde 'ghayn' harp bilen ýazylýan ýumşak bogaz sesini aňladýar. Ony ýetirip bilmeýän şriftler ýa-da gutujygy görkezýär, ýa-da adaty 'г' bilen çalşyp, sözi üýtgedýär.
ӣ
Üstünde 'macron' (uzynlaşdyryjy) bar bolan 'и' harp, sözüň ahyrynda basymly soňky boguny belläp geçmek üçin ulanylýar. 'Macron' hatlary şrift çalşylanda ilkinji ýitirilýän zatlaryň biri, bu hatyň ýitmegi sözi üýtgedýär.
қ
Aşagynda 'descender' (aşaky bölegi) bar bolan 'к' harp, pars dilinde 'qaf' harp bilen ýazylýan, adaty 'k' harpyna garanyňda agyzda has yzynda ýerleşýän ses üçin ulanylýar. Ol ýer atlarynda we şahsy atlarda köp duş gelýär.
ӯ
Üstünde 'macron' (uzynlaşdyryjy) bar bolan 'у' harp, adaty 'у' harpdan tapawutly bolan boguny belläp geçýär. Ikinji 'macron' haty we ilkinjisi ýaly, şrift çalşylanda tekst bozulypmy ýa-da bozulmandygynyň ygtybarly görkezijisidir.
ҳ
Aşagynda 'descender' (aşaky bölegi) bar bolan 'х' harp, rus dilinde harp bolmadyk dem alşyň sesini aňladýar. Adaty rus 'х' harpynyň çalşylmagy başga, has güýçli ses we başga bir söz bilen netijelenýär.
ҷ
Aşagynda 'descender' (aşaky bölegi) bar bolan 'ч' harp, 'chair' sözündäki 'ch' däl-de, 'jam' sözündäki 'j' sesini aňladýar. Ol ýurduň öz adynda duş gelýär, şonuň üçin ýitirip bolmajak harpdyr.
Täjik PDF terjime bahalary
Ilkinji bolup bir sahypany iberiň we dowam etmänkäň alty harp ýerleşýändigini tassyklaň.
Free
Agza bolmak üçin kartyňyzyň gerek ýok
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 1 dollardan
- 120+ dil
- 20 MB we 20 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Faýllar diňe 24 sagat saklanýar
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
- Işleňde ýok: E-poçta goldawy
- Goşulmadyk: Topar elýeterliligi
- Iberilmeýän: Çäksiz mugt PDF öňdurylyşy
- Goşulmadyk: Sözlük
Storage
ýa-da ýylda 149 dollardan
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 1 dollardan
- 120+ dil
- 100 MB we 100 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- E-poçta goldawy
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
- Goşulmadyk: Topar elýeterliligi
- Iberilmeýän: Çäksiz mugt PDF öňdurylyşy
- Goşulmadyk: Sözlük
Pro
ýa-da ýylda 499 dollardan
- Bir sözüň bahasy 0.004 dollardan bolan emeli aňtaw
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 0.80 dollardan
- 120+ dil
- 1000 MB we 5000 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- E-poçta goldawy
- 5 agza çenli topar bilen işlemek mümkinçiligi
- Çäksiz mugt PDF öňünden görkezilişi
- Sözlük
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
Kärhanalar
Aýda 149.99 dollardan, sorag boýunça. Bir sözüň bahasy 0.003 dollardan (bir sahypasy 0.60 dollardan) bolan emeli aňtaw, 1000 MB we 5000 sahypa çenli faýllar, çäksiz faýl saklamak we 15 agza çenli topar bilen işlemek mümkinçiligi.
Täjik PDF-ini nädip almaly
Hasap açmak
Häzir boluň paneli ýetmek üçin e-poçta salgysy bilen.
Resminamany ýüklemek
PDF-i sürüň ýa-da ony gözläň. 1 GB çenli resminamalar Pro we Enterprise planynda dolandyrylýar, bu bolsa ýygyndy resminamalar ýa-da tehniki gollanma üçin ýeterlikdir.
Täjik dilini netije dili hökmünde saýlaň
Goýberişiň dilini belläň, soňra pars diliniň ýerine täjik dilini saýlaň. Pars we dari dilleri başga ýazgyda ýazylýar, şonuň üçin olaryň birini saýlamak täjik okyjysynyň düşüniip bilmejek resminamasyny berýär.
'Macron' hatlaryny gözläň
Resminamany göçüriň we üstünde çyzykly iki harpy gözläň. Eger islendik uzynlykda resminama olaryň ikisini hem öz içine almaýan bolsa, onda şriftiň çalşylmagy netijesinde tekst rus harplaryna öwrülipdir.
Göçmeçilik ykdysadyýetiniň resminamalary
Täjigistanda dünýäde jemi girdeji bilen deňeşdirilende pul geçirmeleriniň iň ýokary gatnaşyklaryndan biri bar, we bu ýeke-täk fakt onuň daşary ýurtlara iberilýän resminama akymynyň aglaba bölegini kesgitleýär. Ýüz müňlerçe adam daşary ýurtlarda, köplenç Russiýada işleýär, we olaryň her biri daşary ýurt edarasy tarapyndan kabul edilýän şahsyýet we ýagdaý resminamalaryna mätäç. Bu esasy ugryň daş-töwereginde bilim, maşgala hukugy we kiçi möçberde täjirçilik materiallary ýerleşýär:
- Pasportlar, şahsyýetnamalar, iş rugsatnamalary, göçmeçilik kartoçkalary we bellige alyş resminamalary
- Maşgalanyň gaýtadan birleşmegi üçin dogluş, nikah we aýrylyşyk şahadatnamalary, şeýle hem ene-atalary üçin berilen ygtyýarnamalar
- Mekdep gutaranlygy, uniwersitet diplomlary we transkriptler, şol sanda köp sanly daşary ýurtly talyplary kabul edýän medisina institutlaryndan
- Daşary ýurtda işlemek üçin zähmet şertnamalary, aýlyk ýazgylary we hünär kepilnamalary
- Kazyýet çözgütleri, miras resminamalary we notarial akcelerler, köplenç täjik dilinde däl-de, rus dilinde taýýarlanan
- Daşary ýurtda bejeriş almak isleýän ýa-da daşary ýurtly aýrylyşyk haty bilen gaýdyp gelýän näsaglaryň medisina ýazgylary we bejerişleriň jemi
- Ösüş pudagynyň hasabatlary, grant resminamalary we halkara maksatnamalaryň gözegçilik materiallary
- Energetika, alýumin we oba hojalygy pudaklarynyň resminamalary, ýerli ykdysadyýetiň esasy ugurlary
Täjik resminamalaryna mahsus bolan bir ýagdaý, familiýadyr. Sowet döwründe täjik familiýalaryna rus goşmaçalary goşuldy, soňraky kanunçylyk bolsa täjik we pars görnüşlerini höweslendirdi, şonuň üçin köne şahadatnama we häzirki pasport bir adamyň dürli, ýöne ikisi hem hakyky görnüşlerini görkezip biler. Terjime etmekde hemişe pasportdaky ýazgylara eýeriň we eger çeşme resminama tapawutly bolsa, varianty belläň. Her wagt edara tabşyrylýan resminama üçin maşyn çykarylyşyny däl-de, kepilnamaly terjime sargyt ediň.
Bir dil, üç ýurt, üç ýazgy
Pars dili Aziýanyň giň zolagyna üç at we iki elipbiýde ýazylýar. Eýranda ol Farisi diýlip atlandyrylýar we sagdan-çep ýazylýan pars-arap elipbiýinde ýazylýar. Owganystanda ol Dari diýlip atlandyrylýar, ýene-de pars-arap elipbiýinde, öz sözlük saýlawlary bilen. Täjigistanda bolsa ol Täjik diýlip atlandyrylýar we Kiril elipbiýinde, çepden-saga ýazylýar.
Bu resminama taslamasy üçin bir bellik däl. Ýazgy ugry üýtgeýär, bu bolsa tablisalaryň, başlıklaryň, sahypa sanlarynyň we iki dilli bezegleriň nähili gurulmalydygyny üýtgedýär. Okyjy üýtgeýär: bir görnüşde sowatly adam beýleki görnüşlere el ýetirip bilmeýär. Mundan başga-da, ýüz ýyllyk aýry ösüş netijesinde her bir görnüşde häzirki zaman üçin, administratiw wezipelerden tä in engineering terminlerine çenli öz terminologiýasy emele gelip, ýazgy üýtgeýär.
Şonuň üçin resminamaňyzyň haýsy ýurt üçin niýetlenenidigini ilki bilen kesgitläň. Eger jogap birden köp bolsa, transkripsiýa basgançagynyň aralygy ýapmagyna garaşmakdan, aýry görnüşler we aýry gözden geçirmeler üçin býudžet beriň.
Taýk diline terjime etmek barada soraglar
Tajik dili pars dilinden tapawutlymy?
Dilçilik taýdan pars diliniň bir görnüşidir we gepleýän Tajik dili, pars we Owganystan Dari gepleýänler üçin köplenç düşnüklidir. Olary aýyrýan zat ýazuw ulgamy we ýüz ýyllyk aýry sözlük ösüşidir. Tajik Kiril elipbiýini ulanýar we rus tehniki we administratiw sözleriniň köp bölegini öz içine alýar; Pars we Dari pars-arap elipbiýini ulanýar we özleriniň döwrebap sözlüklerini beýleki çeşmelerden aldy. Okalýanlaryňyz Täjigistanda bolsa, Tajik saýlaň.
Tajik elipbiýine mahsus alty harp haýsylardyr?
Çyzgyly g, makronly i, aşaky çyzygy bolan k, makronly u, aşaky çyzygy bolan h we aşaky çyzygy bolan ch. Bu altysy hem rusça üçin döredilen fontlaryň hatar hataryndan daşda durýar, şonuň üçin olar font çalşygynyň görkezýän ýeri. Makronly iki harp iň köp ýitýän we tamamlanan PDF-de olary gözlemek Tajik dokumentiniň iň çalt saglyk barlagy.
Tajik dokumentini awtomatiki usulda pars elipbiýine geçip bilýärinmi?
Ynamly däl we ony formatlaşdyryş ädimi hökmünde garamak bolmaz. Kiril Tajik we pars-arap pars arasynda hereket etmek, sesleri görkezmek üçin dürli kadallary we hakykatdanam aýrylan sözlükleri öz içine alýar, şonuň üçin netije ikisiniem bilýän terjimeçini talap edýär. Ony transliterasiýa däl-de, öz gözden geçirmesi bilen terjime işi hökmünde meýilleşdiriň.
Nägärä dokumentlerim birmeňzeş familiýanyň iki dürli görnüşini görkezýär?
Sebäbi at goýmak kadallary üýtgedi. Sowet döwrüniň bellige almagy Tajik maşgala rusça-stilindäki goşmaçalary berdi we garaşsyzlykdan bäri kabul edilen kanunçylyk olaryň ýerine Tajik we pars görnüşlerini höweslendirdi, şonuň üçin dogluş şahadatnamasy we häzirki pasporty bir adyň dürli görnüşlerini kanuny taýdan göterip biler. Terjimede pasportyň ýazgysyny ýerine ýetiriň we düşündirişsiz tapawut gözegçi tarapyndan ýalňyşlyk hökmünde görünýänligi üçin alternatiw görnüşi bellikde ýazyň.
Dokumentim Tajik dilindemi ýa-da rus dilindemi?
Her iki dil hem Täjigistanda giňden ulanylýar we köp kanuny we notarial resminamalar rus dilinde düzülýär. Synag, alty sany diňe Tajikçe harpdyr: eger tekst olary öz içine alsa, ol Tajik; eger uzyn tekst olaryň hiç birini öz içine almaýan bolsa, ol rusça ýa-da eýýäm olary ýitiren Tajik. Ony ýüze çykarmak üçin goýmakdan görä, çeşme dilini aýratyn belläň.
Damgalar, möhürler we tablisanyň gurluşy saklanarmy?
Howa. Täzeden gurulan PDF suratlar, möhürler, gol bloklary, başlyklar we köp sütunly layoutlary ýerinde saklaýar we terjime edilen teksti özünde bar bolan boşlugyna ýerleşdirýär. Bu ýerde Kiril Tajik sözleri köplenç iňlis ekwiwalentlerinden uzyn bolýandygy we Sowet formatyndaky şahadatnamalaryň gutularynda azajyk boşlugy bolandygy üçin bu möhüm.
Köne Sowet döwrüniň şahadatnamasyny okap bilýär?
Skan ýa-da surat ýüklemek mümkin. Arassa, ýokary çözgütli suratlar iň gowy işleýär. Şol döwürdäki dokumentler adatça köne maşynlarda ýazylýar, tekstiň üstünden gyrmyzy reňkli möhür basylýar we birnäçe gezek köpeldilýär, bu ýerde tanamak kynçylyk çekýär. Her wagt adamdan seneleri, bellige alyş sanlaryny we atlary asyl nusga bilen deňeşdirip barlaň.
Çäklendirmeler we bahasy näme?
Pro we Enterprise planynda bir faýl 1000 MB ýa-da 5000 sahypa çenli bolup biler. Storage plany 100 MB we 100 sahypa, Free plany bolsa 20 MB we 20 sahypa çenli çäklenýär. AI terjimesi Enterprise planynda her söz üçin 0,003 dollar, Pro planynda 0,004 dollar, Free we Storage planynda bolsa 0,005 dollar, her dokument üçin tölenýär we iň pes bahasy 0,99 dollar. Abuna saklamyşy we ýokary çäkleri artdyrýar, ýöne terjimeleri goşmaýar. Bir sahypalyk dokumentiň alfabitiňiziň faýlyňyzda görkezilýändigini barlamak üçin ýeterlikdir.
Dokumentiňizi taýk diline geçiriň
PDF faýly ýüklemek we taýk dilindäki görnüşini göçürip almak, möhürleri, tablisalary we sahypa gurluşyny saklap, doly Kiril elipbiýiniň dogry ýazylmagyny üpjün ediň. Faýllar 1 GB çenli.
Bagly Gurallar
Dil boýunça PDF terjime ediň
Resminama görnüşleri
Faýl Formatlary
Bize goşulanlar
