Usluge prevoda pasoša
Путна исправа је направљена по јединственом светском стандарду, што мења оно што превод заправо подразумева. Отпремите страницу са идентификационим подацима, оверене странице или целу књижицу и добићете читљиву верзију са зоном за машинско читање и неоштећеним бројем документа.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Једна књижица, четири врсте страница
Путне исправе се издају по спецификацији коју одржава Међународна организација цивилног ваздухопловства, и свака усаглашена књижица на свету дели исти оквир. То је неуобичајено и корисно, јер значи да се посао чисто дели. Различите странице захтевају потпуно другачији третман, а знање које је које је већина посла.
- Страница са идентификационим подацима. Фотографија, врста документа, држава издавања, број документа, презиме, име, националност, датум рођења, пол, место рођења, датуми издавања и истека, и орган издавања. Према стандарду, поља са натписима су већ одштампана на више језика, тако да ова страница често најмање треба превод, а највише тачан препис.
- Зона за машинско читање. Два реда знакова фиксне ширине на дну странице са идентификационим подацима, у фонту дизајнираном за скенирање. Понавља горња поља у крутом распореду, великим латиничним словима, бројевима и карактером за попуњавање, са контролним цифрама израчунатим на основу неколико њих. То није језик и никада се не преводи.
- Странице са визама и печатима. Печати граничне контроле, дозволе боравка, визе и одбијања уласка. Овде се обично налази садржај који се може превести, и где се налази доказна вредност, јер низ печата представља запис о томе где је неко физички био.
- Напомене и потврде. Страница за анотације од стране органа издавања: бивше име, измена, напомена о детету укљученом у документ, продужење важења, ограничење употребе. Ово је написано само на националном језику и може битно променити оно што књижица дозвољава.
Питајте пријемни орган који од четири му је потребан. Многи желе само страницу са идентификационим подацима; службеник за натурализацију који броји дане боравка жели сваку оверену страницу, што је много већи посао.
Зашто се два реда кода на дну копирају, а никада не приказују
Зона за машинско читање је део који људи највише желе да уреде и део који се мора оставити тачно на миру. Сваки знак се налази на фиксном месту, тако да уметање или уклањање једног помера свако поље иза њега. Контролне цифре се израчунавају на основу знакова око њих, што значи да један измењен симбол чини да цео ред не прође проверу на граничном прелазу или у систему за пријаву банке.
То је такође место где се фиксира званични правопис имена. Зона дозвољава само велика слова без дијакритика, тако да се дијакритици избацују или проширују према објављеним табелама: немачки оштар с постаје двоструко слово, скандинавски прецртано о постаје обично, акцентовани вокал губи акценат. Тај уклоњени облик није грешка и није бољи правопис. То је машинско кодирање имена одштампаног изнад њега, и обоје припадају излазу онако како се појављују.
Број документа, троделни код државе и код националности прате исто правило. Они су идентификатори, а не речи, и пролазе од знака до знака.
Страница са идентификационим подацима поставља правопис за све остало
Шта год да је одштампано овде постаје референтна верзија имена и порекла особе за целу пријаву, због чега четири мале ствари више пута изазивају проблеме.
Романизација је већ одлучена
Име написано ћирилицом, арапским, грчким, хебрејским или јужноазијским писмом има неколико прихватљивих латиничних правописа, а орган издавања је већ изабрао један. Тај избор управља. Све остало у фасцикли мора бити у складу са тим, тако да се превод било ког другог документа проверава у односу на ову страницу, а не обрнуто.
Место рођења је историјско
Место рођења се записује онако како се град звао у то време, и како је држава тада постојала. Књижице у оптицају данас наводе градове и земље који су од тада преименовани, спојени или распуштени. Тихо модернизовање једног брише везу са записом о рођењу, тако да одштампани облик остаје, а тренутно име иде поред њега у заградама.
Где се презиме завршава
Konvencije o imenovanju se dovoljno razlikuju po tome što razdvajanje prezimena i ličnih imena nije očigledno čitaocu sa strane: dva prezimena u većem delu špansko-govornog sveta, patronimik sam po sebi u nekoliko drugih, lanac imena predaka u arapskoj praksi. Stranica sa identitetom ih razdvaja u polja za imena, a izlaz mora da ih zadrži u tim poljima umesto da ih spaja.
Datumi u mešovitoj notaciji
Mnogi izdavaoci štampaju tromesečnu skraćenicu meseca na dva jezika upravo da bi izbegli dvosmislenost potpuno numeričkog datuma. Tamo gde knjižica koristi samo cifre, i gde se pojavljuje kalendar drugačiji od gregorijanskog, redosled dana i meseca mora biti razrešen, a ne nadati se ispravnom prikazu. Pisanje meseca rečju to rešava.
Pečati su dokaz, ne ukras
Granični pečat je mali, ručno utisnut na šarolikoj pozadini, i često se preklapa sa susednim. To je takođe jedini dokaz koji mnogi ljudi imaju o tome kada su ušli i napustili zemlju. Pravila o naturalizaciji koja broje dane fizičkog prisustva, testovi poreskog prebivališta i zahtevi za uklanjanje uslova prebivališta sve se oslanjaju na ispravno čitanje ovih pečata.
Tipičan otisak sadrži naziv mesta ili prelaza, datum, strelicu ili simbol koji pokazuje smer putovanja, oznaku načina prevoza za vazduh, kopno ili more, i broj službenika ili šaltera. Naziv mesta je lokacija i ostaje kako je odštampan; ostatak je ono što treba objasniti čitaocu koji nikada nije video dizajn pečata te zemlje. Tamo gde je otisak zaista nečitljiv, reći tako je iskren izlaz, jer pogađanje datuma u evidenciji ulaska je gore nego ostavljanje praznine koju službenik može da proveri.
Vize i nalepnice za boravišne dozvole predstavljaju suprotan problem: gusti, strukturirani i puni kodova kategorija koji znače nešto specifično prema pravilima zemlje izdavanja. Kodovi se prenose kao kodovi, a okolni tekst se prevodi oko njih. Ako je dozvola ili odobrenje ulaska ključno za vaš slučaj, naša stranica prevod vize detaljnije obrađuje taj tip dokumenta.
Četiri koraka, a prvi odlučuje o rezultatu
Laminat, hologrami i zakrivljena kičma čine putnu ispravu jednom od najtežih stvari za dobro fotografisanje. Ako to uradite kako treba, ostalo je rutinski.
Skenirajte ravno, bez blica
Stranica sa identitetom je prekrivena laminatom sa holografskom presvlakom, a direktna svetlost se odbija pravo nazad u objektiv, zamagljujući tačne karaktere koji su bitni. Koristite ravnomerno indirektno svetlo, pritisnite knjižicu ravno tako da tekst blizu kičme ne krivuda, i popunite kadar stranicom.
Odlučite koliko vam je knjižice potrebno
Jedna stranica ili četrdeset je potpuno drugačiji posao. Samo stranica sa identitetom je čest zahtev; zahtev za boravišnu ili državljansku dozvolu koji broji dane obično zahteva svaku stranicu koja nosi otisak, uključujući i prazne stranice kako bi se dokazao potpunost sekvence.
Otpremite i podesite par jezika
Otvorite nalog sa adresom e-pošte, a zatim pošaljite stranice u jednom zadatku. Navedite jezik na kojem je knjižica izdata, ne samo jezik koji vam je potreban, jer se skraćenice pečata i formulacije odobrenja rešavaju samo kada je izvor poznat.
Proverite fiksne nizove
Proverite broj dokumenta, dva reda koja se mogu mašinski pročitati i datume u odnosu na original, karakter po karakter. Zatim proverite pravopis imena u odnosu na svaki drugi dokument koji ulazi u isti fajl. Greška pronađena sada košta minut; pronađena od strane službenika košta ponovno podnošenje.
Šta to košta, po broju stranica
Samo stranica sa identitetom je mala. Puna knjižica sa godinama pečata je stvarni broj stranica, pa prvo odlučite o obimu, a zatim izaberite iz opcija ispod.
Изаберите свој план
Registracija je besplatna. Svaki prevod se plaća po dokumentu po ceni vašeg plana.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-časovno skladištenje fajlova
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Storage
ili 149 USD/godine
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Pro
ili 499 USD/godine
- 0.004 USD po reči AI prevoda
- 0.80 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Rečnik
- Otkažite u bilo kom trenutku
Ентерпрајз
149.99 USD/mesečno, na zahtev. AI prevod po ceni od 0.003 USD/reči (0.60 USD po stranici), fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje fajlova i timski pristup za do 15 članova.
Stranice sa identitetom, pre i posle
Uvećajte sličicu da biste uporedili ove dve. Vredi pogledati u svakom paru:
- Oznake polja i njihove vrednosti ostaju uparene na istim linijama.
- Broj dokumenta i kodirani redovi ostaju nepromenjeni.
- Pečati i štampani sigurnosni obrasci ostaju vidljivi umesto da budu izbrisani.
- Stranica se čita kao dokument, a ne kao njegova slika.
Svaka od ovih je proizašla iz jednog otpremanja, bez naknadnog prekucavanja.
Pogledajte sve primere prevoda →Gledajte kako se to dešava jednom
Od izbora skeniranja do preuzimanja rezultata, za nekoliko minuta.
Pitanja o putnim ispravama
Моја страница са идентификационим подацима већ приказује етикете на енглеском. Да ли ми ово уопште треба?
Често мање него што мислите. Светски стандард захтева да поља на тој страници буду приказана на више језика, тако да су сама поља обично већ читљива. Оно што није читљиво је страница са запажањима, оверама и печатима, све што је написано само на националном језику. Питајте пријемну канцеларију које странице жели пре него што платите за целу књижицу.
Шта се дешава са два реда кода на дну странице?
Reprodukovani su tačno i nikada se ne tumače. Svaki karakter se nalazi na fiksnom pomaku, a nekoliko pozicija sadrži kontrolne cifre izračunate iz susednih, tako da dodavanje, uklanjanje ili zamena jednog simbola narušava validaciju koju sprovode granični i bankarski sistemi. Isto važi i za broj dokumenta i trocifrene kodove država.
Zašto je moje ime napisano bez akcenata u tom bloku?
Zato što kodiranje dozvoljava samo neakcentovana velika slova. Objavljene tabele definišu kako se svaki akcentovani karakter proširuje ili uklanja, tako da escet postaje dvostruko slovo, a prorezani samoglasnik postaje običan. To je mašinski oblik imena odštampanog iznad, a ne greška, i obe verzije se pojavljuju u izlazu onako kako se pojavljuju na stranici.
Potrebno mi je da se očitaju svi ulazni i izlazni pečati za prijavu boravka. Da li je to realno?
Jeste, i to je najzahtevnija verzija ovog posla. Otisaci su mali, naneti ručno, preklapaju se i štampani preko šarolikog papira. Skenirajte svaku stranicu ravno pri visokoj rezoluciji i uključite stranice bez pečata, jer je službeniku koji broji dane potrebno da vidi da je niz potpun. Tamo gde se otisak zaista ne može pročitati, iskreni izlaz to beleži umesto da nagađa datum.
Da li će konzulat ili banka prihvatiti automatski prevod?
Za vaše čitanje i sastavljanje dosijea, da. Za podnošenje, konzulati, imigracione vlasti i većina finansijskih institucija zahtevaju overeni prevod sa izjavom o tačnosti koju je potpisao kvalifikovani prevodilac, a neki takođe žele i overenu kopiju originalne stranice. Koristite profesionalnu opciju za kopiju koju predajete.
Moja fotokopija ima odsjaj po sredini. Hoće li i dalje raditi?
Odsjaj je najčešći problem sa ovim dokumentom, jer laminat i njegov holografski premaz reflektuju direktno nazad pri blesku. Ponovo snimite pri ravnomernom indirektnom dnevnom svetlu sa knjižicom pritisnutom ravno, i proverite na ekranu da li su broj dokumenta i kodirane linije oštri pre otpremanja. Čist sken uklanja skoro sve poteškoće koje slede.
Koje formate mogu da pošaljem i koliko veliki može biti posao?
JPG, JPEG i PNG slike, PDF-ovi samo sa slikama i tekstom, i Word fajlovi ako ste već sastavili stranice u jednu. Jedno otpremanje može ići do 1 GB ili 5.000 stranica na Pro i Enterprise planovima, što je daleko više čak i od fotografisane stranice po stranici debelo overene knjižice.
Kako se izračunava cena za knjižicu?
Po obimu, tako da opseg diktira cenu. Stranice pasoša su obično fotografije ili skenirani dokumenti, i svaka se naplaćuje kao stranica: 1 $ na Free i Storage planovima, 0,80 $ na Pro, sa minimumom od 0,99 $ po dokumentu. Stranica sa ličnim podacima sama po sebi stoga košta 1 $, a deset overenih stranica košta 10 $ na Free. Free prihvata do 20 stranica u jednom dokumentu, tako da duža knjižica zahteva Storage (14,99 $ mesečno, do 100 stranica). Plan nikada ne uključuje same prevode.
Otpremite stranice koje vam zaista trebaju
Stranica sa identitetom, stranice sa pečatima ili cela knjižica, prevedene sa brojem dokumenta, kodiranim redovima i pravopisom imena sačuvanim tačno kao što su izdati.
Alati za prevođenje povezanih dokumenata
Vrste dokumenata
Formati datoteka
Популарни језички парови
Naši partneri
