Usluge prevođenja izjave o razvodu braka
Dokumentacija o razvodu iz bilo koje jurisdikcije, prevedena u cijelosti za matičara, sud ili službenika za imigraciju, sa brojem predmeta, tekstom pečata i datumom konačnosti zadržanim.
Otpremite ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Jedna engleska riječ pokriva tri različita dokumenta
Većina zabune oko ove dokumentacije dolazi od problema sa vokabularom, a ne pravnog problema. U zavisnosti od toga gdje je brak okončan, osoba može posjedovati presudu, kratku konačnu naredbu, izvod iz matične knjige, ili neku kombinaciju ova tri, a nadležni organ koji je traži obično misli na jedan specifičan element tog skupa.
Presuda ili odluka je ono što je sud zapravo odlučio. Može imati desetine stranica i obično pokriva osnove, podjelu imovine, aranžmane za djecu i bilo kakvo naloženo izdržavanje. To je najduži i najskuplji predmet za prevođenje, i ujedno je onaj koji odgovara na najviše pitanja.
Konačna naredba je kratki instrument koji zapravo okončava brak na određeni datum. U Engleskoj i Velsu se sada naziva konačna naredba, nakon što je bio poznat kao presuda o razvodu do promjene zakona. Drugdje se pojavljuje kao potvrda konačnosti ili napomena udarena na presudu kojom se bilježi datum stupanja na snagu.
Izvod iz matične knjige je dokument iz matičnih knjiga. U većem dijelu kontinentalne Evrope i Latinske Amerike, razvod se bilježi kao marginalna napomena uz originalni upis braka, a matičar zatim izdaje kratak izvod koji to potvrđuje. Dokazuje da je brak okončan i gotovo ništa ne govori o uslovima.
Prevedi certifikate →
Pitajte koji žele prije nego što platite prevod
Razlika nije akademska. Prevođenje presude od četrdeset stranica kada je ured želio izvod od dvije stranice košta novac uzalud, a pojavljivanje sa izvodom kada je ured želio uslove nagodbe znači drugi sastanak.
- Ured matične knjige koji objavljuje obavještenje o novom braku obično želi dokaz da je prethodni okončan, što kratki izvod ili konačna naredba pruža.
- Imigracioni organ koji pregleda zahtjev za novog supružnika želi dokaz da je raniji brak bio zakonito raskinut, i generalno prihvata presudu ili konačnu naredbu.
- Sud koji je zatražio priznavanje stranog razvoda želi punu presudu, jer mora vidjeti šta je odlučeno i na osnovu čega.
- Penzijski fond, osiguravač ili zemljišni registar koji postupa po transferu želi paragrafe koji se bave imovinom i pravom na nju, a koje sadrži samo presuda.
- Zahtjev za vraćanje ranijeg prezimena treba instrument koji je zapravo naložio promjenu, a to nije uvijek onaj koji je okončao brak.
Kada je stvar osporena ili su iznosi veliki, ovo spada pod pravne prevodilačke usluge umjesto samouslužnog otpremanja.
Prevedi certifikate →Pravni termini koji nemaju engleski pandan
Porodično pravo je upisano u sopstveni građanski zakonik svake zemlje, a mnoge njegove centralne ideje jednostavno ne postoje drugdje. Korištenje najbliže poznate engleske riječi unosi pravni koncept koji originalni sud nikada nije primijenio.
Dva datuma, a samo jedan od njih se računa
Gotovo svaki sistem odvaja dan kada je presuda izrečena od dana kada je postala neopoziva i stupila na snagu. Brak prestaje važiti na drugi datum, ponekad sedmicama ili mjesecima nakon prvog. Matičari i službenici za imigraciju rade od tog kasnijeg datuma, tako da prevod koji oba predstavlja jednostavno kao datum presude briše razliku koju je čitatelj trebao.
Režimi bračne imovine
Njemačko izjednačavanje stečenih dobitaka, francuska zajednica ograničena na akvizicije i španski režim zajednički stečene imovine svaki opisuju poseban zakonski aranžman. Izjednačavanje bilo kojeg od njih sa zajedničkom imovinom pripisuje doktrinu američke države nalogu stranog suda. Navođenje originalnog režima i njegovo kratko objašnjenje zadržava značenje tamo gdje pripada.
Roditeljska odgovornost i kontakt
Mnogi sistemi građanskog prava odvajaju ovlaštenje za donošenje odluka o djetetu od prava na provođenje vremena sa tim djetetom, i mogu zadržati prvo zajedničko dok dodjeljuju samo drugo. Sažimanje oba u starateljstvo i posjete pogrešno predstavlja ono što je naloženo, u paragrafu koji sud u drugoj zemlji može kasnije biti pozvan da sprovede.
Identifikatori ostaju kako su ispisani
Naziv suda, broj predmeta ili evidencije, broj sudskog upisa i pozivanje na svezak i stranicu su način na koji prijemni ured provjerava da li je dokument stvaran. Reproduciraju se od slova do slova, nikada se ne normaliziraju u uredniji format, a naziv suda zadržava svoj izvorni oblik s objašnjenjem pored njega umjesto da se zamijeni najbližim lokalnim ekvivalentom.
Imena obje strane u braku
Ovi dokumenti nose osobu pod djevojačkim imenom, udatim imenom ili oboje, ponekad u različitim pismima na različitim stranicama. Pravopis se mora uskladiti s pasošem koji se koristi u prijavi, a bilo koja varijanta se bilježi umjesto da se tiho uskladi.
Sve na stranici, uključujući i poleđinu
Marginalne bilješke, tekst unutar okruglih pečata, markice za sudske takse, inicijali službenika i lanac ovjere ispisan na poleđini sve se broji kao sadržaj. Potpun prevod uzima u obzir svaku od njih i jasno navodi gdje je nešto nečitko umjesto da ostavi prazninu koju čitatelj ne može vidjeti.
Koliko košta dosije o razvodu braka
Odaberite svoj plan
Registracija je besplatna. Svaki prijevod se plaća po dokumentu po cijeni vašeg plana.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godina
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godina
- AI prijevod 0,004 USD po riječi
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Rječnik
- Otkažite u bilo koje vrijeme
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje datoteka i timski pristup za do 15 članova.
Trebate USCIS-certificirani prijevod?
Ako podnosite svoju izjavu o razvodu braka ili druge zapise Službi za državljanstvo i imigraciju Sjedinjenih Država, USCIS zahtijeva potpuni, ovjereni engleski prijevod svakog dokumenta na stranom jeziku, sa potpisanim certifikatom tačnosti. Naše USCIS usluge prevođenja pružaju ovjerene, javno ovjerene prevode prihvaćene za zelene karte, vize i aplikacije za državljanstvo.
Pogledajte naše USCIS prevodilačke usluge →Gdje se apostil uklapa i šta ne radi
Presuda ili izvod koji prelazi između zemalja obično zahtijeva ovjeru kao i prevod, a to su dva odvojena koraka koje ljudi rutinski miješaju. Prema Haškoj konvenciji iz 1961. godine, ovlašteni organ u zemlji izdavanja prilaže apostil dokumentu. Između država članica, taj jedinstveni certifikat zamjenjuje stariji lanac konzularnih pečata. Tamo gdje je jedna od zemalja izvan konvencije, primjenjuje se duži put preko ministarstva vanjskih poslova i konzulata.
Ono što apostil potvrđuje je usko: da je potpis istinit, da je osoba koja je potpisala imala funkciju koju je tvrdila, i da je pečat ispravan. Ne govori ništa o sadržaju dokumenta i ne čini dokument čitljivim nikome. Prevod je i dalje potreban, a sam apostil nosi tekst koji se obično mora prevesti zajedno sa svime ostalim.
Redoslijed je bitan i varira. Neki organi žele da se apostil stavi na original prije prijevoda, drugi žele da bude na prijevodu, a neki žele oboje. Potvrdite koji redoslijed vrijedi prije nego što započnete, jer ponavljanje znači dvostruko plaćanje. Naša stranica o prijevodu apostila detaljnije pokriva sam dokument.
Duge presude se učitavaju u jednom komadu
Pogledajte upload prije nego što počnete
Sudski spisi su dugi, pa se isplati paziti kako se jedna stranica ponaša prije nego što se obaveže cijeli svežanj.
Rad na dosijeu o razvodu braka
Sudska papirologija je jedino mjesto gdje neredoslijed koraka najviše košta, pa počnite s pitanjem na šalteru.
Saznajte koji je dokument potreban
Pitajte u matičnom uredu, konzulatu ili sudu da li im treba potpuna presuda, kratki konačni nalog ili izvod iz matične knjige. Ovo jedno pitanje odlučuje da li prevodite tri stranice ili četrdeset.
Prvo se pobrinite za ovjeru
Ako je potreban apostil ili konzularna legalizacija, potvrdite da li se stavlja na original ili na prijevod. Prilaganje u pogrešnom redoslijedu obično znači ponovno započinjanje i plaćanje obje usluge dvaput.
Učitajte kompletan dokument
Svaka stranica, obje strane, uključujući i list na kojem je samo pečat ili marginalna napomena. Prihvaćeni su PDF, DOCX i slikovni formati, a datoteke mogu imati do 1 GB ili 5.000 stranica.
Provjerite datume, imena i brojeve
Pročitajte izlazni dokument u odnosu na original radi datuma stupanja na snagu naloga, broja predmeta, naziva suda i pravopisa obje stranke. Te četiri stavke su ono što prijemni ured zapravo provjerava.
Pitanja o dokumentaciji o razvodu braka
Da li mi treba cijela presuda ili samo potvrda?
Pitajte primatelja, jer odgovor mijenja cijenu za red veličine. Matični uredi i prijave za imigraciju često prihvataju kratki instrument koji bilježi datum prestanka braka. Sudovi koji su zatražili priznavanje stranog razvoda, i bilo ko ko postupa po podjeli imovine ili penzija, trebaju punu presudu jer su uslovi samo u njoj.
Koji datum okončava brak?
Datum kada je nalog postao konačan, a ne datum kada ga je sudija izrekao. Gotovo svaki sistem ostavlja period u kojem je moguća žalba, a brak se nastavlja dok se taj period ne završi. Sudski dokumenti obično pokazuju oba datuma, a prijevod ih mora držati odvojenim jer matičar koji objavljuje obavijest o novom braku radi od kasnijeg.
Hoće li AI prijevod prihvatiti matični ured ili sud?
Za razumijevanje vlastitog dosijea, da, i to je razuman prvi korak. Za podnošenje, ne. Matični uredi, sudovi i imigracione vlasti žele potpisanu certifikaciju od ljudskog prevodioca koji potvrđuje da je prijevod potpun i tačan, a nekoliko jurisdikcija dodatno zahtijeva prevodioca zakletog pred sudom. Koristite mašinsku verziju da pročitate dokument i odlučite šta zapravo treba ovjeriti.
Da li apostille zamjenjuje prijevod?
Ne. Apostille ovjerava potpis, ovlaštenje potpisnika i pečat, i namjerno ne govori ništa o sadržaju. Prijemni organ i dalje ne može čitati dokument na jeziku koji ne razumije. U praksi, sam apostille također sadrži tekst koji ulazi u prijevod.
Moj dokument je fotokopija sa pečatom preko njega. Je li to upotrebljivo?
Može se prevesti, ali provjerite odvojeno da li će ured koji prima dokument prihvatiti kopiju uopšte. Mnogi zahtijevaju ovjerenu kopiju izdatu od suda ili matičara, a ne fotokopiju koju ste napravili. Tekst koji leži ispod pečata često je neopoziv prepoznavanjem karaktera, a tamo gdje se to dogodi, iskren izlaz ga označava kao nečitljiv umjesto da nagađa.
Dokument koristi terminologiju za nekretnine koju ne mogu pronaći na engleskom. Šta se dešava s tim?
Zadržava se i objašnjava umjesto da se zamijeni najbližom poznatom frazom. Zakonski režimi imovine i aranžmani roditeljske odgovornosti definirani su građanskim zakonikom zemlje koja je izdala nalog, a zamjena američkog ili engleskog ekvivalenta tiho mijenja ono što je sud odlučio. Čitaocu je bolje poslužiti se originalnim terminom s kratkim objašnjenjem.
Koliko košta dug sudski dosije?
Presude su najobimnija stavka ovdje i mogu preći stotinu stranica sa prilozima. Fajl te dužine je iznad ograničenja na Free (20 stranica) i Storage (100 stranica), tako da mu je potreban Pro (49,99 USD mjesečno) ili Enterprise, koji primaju do 5.000 stranica. Sam prijevod se naplaćuje po dokumentu i nije dio plana: 0,004 USD po riječi na Pro, 0,003 USD na Enterprise i 0,005 USD na Free i Storage, sa minimumom od 0,99 USD. Pogledajte cijene za poređenje.
Učitajte datoteku i saznajte šta ona kaže
Presude, konačni nalozi i izvodi iz matičnih ureda, prevedeni u cijelosti kako biste znali koji dokument ured zapravo traži prije nego što platite za ovjeru jednog.
Alati za prevođenje povezanih dokumenata
Vrste dokumenata
Formati datoteka
Popularni jezični parovi
Naši Partneri
