Käännä PDF pediksi
Muunna PDF-tiedostot sepanniksi Limpopon, Gautengin ja Mpumalangan lukijoille, kirjoitettuna erikseen, kuten kieli todella on, ja s-kirjaimen caron säilyttäen. Tiedostot jopa 1 Gt.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Sepedi kirjoittaa kielioppinsa erillisinä sanoina
Merkittävin tosiasia sepediksi kääntämisessä ei liity sanastoon. Etelä-Afrikan viralliset bantukielet jakautuvat kahteen ryhmään sen suhteen, miten ne kirjoitetaan. Nguni-ryhmä, johon kuuluvat zulun, xhosan, swatin ja ndebelun kielet, kirjoittaa yhdistetysti: subjektin merkki, aikamerkki, objektin merkki ja verbin vartalo sulautuvat yhdeksi pitkäksi sanaksi. Sotho-Tswana-ryhmä, johon kuuluvat sepedi sekä sesotho ja setswana, kirjoittaa erikseen: samat kieliopilliset osat muodostuvat erillisiksi sanoiksi, joiden välissä on välilyöntejä. Ajatus, jonka zuluteksti esittää yhtenä tusinan kirjaimen sanana, ilmestyy sepanniksi neljänä lyhyenä sanana.
Käytännön vaikutukset ovat välittömiä. Sanamäärät samalle sisällölle eroavat jyrkästi kahden kieliperheen välillä, joten sanakohtainen arvio, joka perustuu zulunkieliseen versioon, kertoo hyvin vähän sepidinkielisestä versiosta. Kohdistustyökalut, käännösmuistit ja terminologiatietokannat, jotka on viritetty yhdistettyä tekstiä varten, toimivat täällä eri tavalla. Ja itse konekäännöksen ongelma on käänteinen: yhdistetyssä kielessä mallin on jaettava pitkä sana osiin, kun taas sepanniksi sen on tunnistettava, mitkä useista lyhyistä sanoista kuuluvat yhteen yhtenä kieliopillisena yksikkönä. Kumpikaan ei ole luonnostaan vaikeampi, mutta toisella koulutettu järjestelmä ei siirry ilmaiseksi toiseen, mikä on yksi syy siihen, miksi laatu Etelä-Afrikan virallisten kielten välillä on epätasaista.
Aakkosista: sepedi on latinaa yhdellä merkittävällä lisäyksellä: š, s, jonka päällä on caron. Se on standardi oikeinkirjoitus, ei valinnainen parannus, ja se esiintyy erittäin yleisissä sanoissa, mukaan lukien sana 'työ'. Järjestelmät, jotka eivät pysty käsittelemään sitä, kirjoittavat joko sh tai jättävät merkin pois, ja vaikka lukijat selviävät molemmista, teksti ei ole enää oikein kirjoitettu. Jotkin oikeinkirjoitukset käyttävät lisäksi ê ja ô. Mikään näistä ei vaivaa pätevää fonttia, mutta pelkkään ASCII-alueeseen rajoittuva fontti ei riitä.
Missä sepidinkielisiä käännöksiä tilataan
Etelä-Afrikan kielipolitiikka velvoittaa julkisia tahoja kommunikoimaan useammalla kuin yhdellä virallisella kielellä, ja Limpopossa se tarkoittaa sepedia. Suurin osa työstä johtuu tästä velvoitteesta eikä yksityisestä kysynnästä:
- Maakuntien viralliset lehdet, hallituksen tiedonannot ja kuntien viestintä Limpoposta ja Mpumalangaasta, julkaistuna englanninkielisen version rinnalla
- Peruskoulutusmateriaalit: oppikirjat, työkirjat, koekysymykset ja kouluraportit, sepedi on sekä opetettava aine että opetuskieli varhaisilla luokka-asteilla
- Terveydenhuollon materiaalit, mukaan lukien klinikkainformaatio, hoito-ohjeet, suostumuslomakkeet ja kansanterveyskampanjat
- Turvallisuusohjeet, työsopimukset ja ammattiliittojen materiaalit platinan ja kromin kaivosalueelle, joka kulkee maakunnan halki
- Perinteisten viranomaisten kirjeenvaihto, maaoikeusvaatimukset ja lunastusasiakirjat
- Oikeudenkäyntiasiakirjat ja tulkkausmateriaali, koska maakunnan oikeudenkäynnit kulkevat rutiininomaisesti tulkkien kautta
- Yhteisöradioiden käsikirjoitukset, kirkon julkaisut ja kulttuuriasiakirjat
Siviilidokumentit ovat erillinen asia. Sisäministeriö antaa syntymä-, avioliitto- ja kuolintodistukset englanniksi, joten eteläafrikkalaisen todistuksen sertifioitu käännös on yleensä englanninkielinen lähde. Sepedinkielinen sertifiointi tulee esiin pääasiassa valaehtoisissa todistuksissa, yhteisöasiakirjoissa ja oikeudenkäyntimateriaaleissa, jotka on tallennettu kielellä.
Neljä muuta asiaa, jotka on hyvä tietää ennen aloittamista
Sepedi vai Sesotho sa Leboa?
Perustuslaki nimeää kielen sepanniksi, kun taas monet kielitieteilijät ja puhujat käyttävät nimitystä Sesotho sa Leboa, Pohjois-Sotho, laajemmasta kielestä, jonka sepedi on yksi muoto. Nimestä on kiistelty vuosikymmeniä, ja molempia nimityksiä käytetään nykyään, joten asiakirjassa voi olla jompikumpi.
Ei vähemmistökieli kotona
Etelä-Afrikka tunnustaa kaksitoista virallista kieltä, ja noin neljä ja puoli miljoonaa ihmistä ilmoittaa sepedin ensisijaiseksi kielekseen, keskittyen Limpopoon ja suuriin määriin Gautengissa ja Mpumalangaassa. Omassa maakunnassaan se on kieli, jota useimmat ihmiset käyttävät majoituskielen sijaan.
Sävy, jota kirjoitusasu ei näytä
Sepedi on tonaalinen ja standardi kirjoitus ei merkitse sävyä lainkaan, joten lukijat ratkaisevat moniselitteisyyden kontekstista. Se toimii juoksevassa proosassa ja on heikointa lyhyissä, erillisissä merkkijonoissa, jotka täyttävät lomakkeet ja taulukot, juuri siellä, missä automatisoitu tulos tulisi tarkistaa ensin.
Sointu, jotka seisovat omillaan
Substantiivit kantavat luokkaprefiksejä ja jokaisen niihin viittaavan sanan on sovittava, aivan kuten muissakin bantukielissä. Koska sepedi kirjoittaa erikseen, nämä sointumerkit ilmestyvät erillisinä pieninä sanoina sen sijaan, että ne olisivat vartaloon liimattuja etuliitteitä, minkä vuoksi sepidinkielinen sivu näyttää niin erilaiselta kuin zulunkielinen, joka sanoo saman asian.
Sepedin PDF-käännösten hinnoittelu
Rekisteröidy ilmaiseksi, maksa asiakirjakohtaisesti ja päivitä tarpeidesi kasvaessa.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
Kuinka kääntää PDF-tiedostosi sepanniksi
Luo ilmainen tili
Rekisteröidy sähköpostillasi päästäksesi online-käännöspaneeliin.
Lataa PDF-tiedostosi
Vedä ja pudota tiedosto tai selaa sitä. Viralliset lehdet, oppikirjat ja klinikkamateriaalit ladataan kaikki samalla tavalla, digitaalisina tiedostoina tai skannauksina.
Valitse sepedi kohdekieleksi
Aseta lähdekieli ja valitse sitten sepedi. Tuloste kirjoitetaan erikseen sointumerkit erillisinä sanoina, ja š säilytetään sen sijaan, että se pelkistettäisiin sh:ksi.
Käännä ja lataa
Suorita työ ja lataa tiedosto. Odotettavissa on suurempi sanamäärä kuin alkuperäisessä englanninkielisessä versiossa, koska sepedi jakautuu useammiksi sanoiksi pidempien sanojen sijaan.
Sepedin PDF-käännösten UKK
Miksi sepedinkielisessä versiossani on niin paljon enemmän sanoja kuin zulunkielisessä?
Koska nämä kaksi kieltä kirjoittavat saman kieliopin eri tavoin. Zulu on konjunktiivinen: subjektimerkki, aikamuoto, objektimerkki ja verbivartalo yhdistetään yhdeksi pitkäksi sanaksi. Sepedi on disjunktiivinen: samat elementit kirjoitetaan erikseen välilyönneillä. Sisältö on vastaava, sanamäärä ei ole, ja zulutyöstä peritty sanakohtainen tarjous on väärä. Vertaa merkkejä sanamäärän sijaan, jos tarvitset samanlaista mittaria.
Ovatko sepedi ja pohjoissotho sama asia?
Tehokkaasti kyllä, pitkäaikaisen nimikiistan takana. Perustuslaki käyttää sepediä. Monet kielitieteilijät ja puhujat käyttävät sesotho sa leboa, pohjoissotho, pitäen sitä laajempaana kielenä, jonka sepedi on yksi muoto, ja varaavat sepedin kyseiselle muodolle. Molempia nimiä esiintyy nykyisessä materiaalissa, ja molemmilla tavoilla merkitty asiakirja tunnistetaan samoille lukijoille.
Renderöityykö š oikein vai tuleeko siitä sh?
Se renderöityy sellaisenaan. S karonilla on osa sepedin standardikirjoitusasua eikä valinnainen parannus, ja se esiintyy hyvin yleisessä sanastossa, joten sh:n kirjoittaminen sen sijaan tai merkin jättäminen pois jättää tekstin väärin kirjoitetuksi, vaikka lukija ymmärtäisikin sen. Tuloste sisältää fontin, joka sisältää merkin, sekä ê ja ô, jos oikeinkirjoitus niitä käyttää.
Onko sepedi riittävän lähellä sesothoa tai setswanaa, jotta voisi käyttää uudelleen yhtä käännöstä?
Ne ovat sukulaisia samassa sotho-tswana-ryhmässä ja jakavat disjunktiivisen kirjoitustavan, mikä saa ne näyttämään samankaltaisilta sivulla. Ne ovat silti erillisiä kieliä, joilla on erilliset standardisanastot ja erilliset kansalliset ja maakunnalliset instituutiot niiden takana. Sepedinkielinen teksti ei ole setswanankielinen teksti, ja eteläafrikkalainen valtion elin, joka pyytää setswanaa, ei hyväksy sepediä sen tilalle.
Minkä tyyppisiä asiakirjoja käännetään sepediksi?
Pääasiassa julkisen sektorin materiaalia, joka tuotetaan, koska elimellä on velvollisuus kommunikoida useammalla kuin yhdellä virallisella kielellä: maakunnalliset ilmoitukset ja lehdet, koulukirjat ja koekysymykset, terveysinformaatio ja suostumuslomakkeet, kaivosturvallisuus- ja työsopimusasiakirjat sekä perinteisen viranomaisen ja maanomistusvaatimusten tiedostot. Oikeuden ja tulkkauspalveluiden tukimateriaali on toinen jatkuva kategoria, koska maakunnassa pidettävät oikeudenkäynnit kulkevat usein tulkin kautta.
Tarvitsenko sertifioidun käännöksen eteläafrikkalaisesta syntymätodistuksesta?
Jos tarvitset sellaisen, lähdekieli on melkein varmasti englanti eikä sepedi. Sisäministeriö antaa siviilitodistukset englanniksi, joten niiden sertifioitu käännös on englanti-mihin tahansa-työ. Sepedinkielinen sertifiointi tulee esiin valaehtoisissa todistuksissa, jotka on laadittu kielellä, yhteisö- ja perinteisten viranomaisten asiakirjoissa sekä oikeudenkäyntiasiakirjoissa, joissa todistus annettiin sepanniksi. Katso sertifioitu käännös saadaksesi tietoa siitä, mitä sertifikaatin on sisällettävä.
Voinko kääntää sepedistä englanniksi?
Kyllä. Se on suunta, jota oikeudet, tutkijat ja kansalliset hallintoelimet tarvitsevat useimmiten, koska maakunnallinen materiaali, yhteisön palautteet ja tallennetut todistukset saapuvat sepediksi ja ne on luettava muualla englanniksi. Lehden ja oppikirjojen kaltainen kirjoitettu materiaali kääntyy hyvin; transkriboitu puhe on vaikeampaa, koska puhuttu sepedi sekoittaa vapaasti englantia ja sävyerot, joita kirjoitus ei tallenna, tekevät enemmän työtä.
Käännä PDF-tiedostosi sepediksi
DocTranslator muuntaa PDF-tiedostoja sepediksi verkossa, kirjoittaen sen kielen toimintatavan mukaisesti erikseen, pitäen š:n paikallaan ja säilyttäen lehden ja oppikirjan asettelut tiedostoissa jopa 1 Gt.
Liittyvät työkalut
Käännä PDF kielen mukaan
Asiakirjatyypit
Kumppanimme
