PDF файлыг Сепеди хэл рүү орчуулах

Учир нь хоёр хэл нь ижил дүрмийг өөр өөрөөр бичдэг. Зулу хэл нь нийлмэл: эзэмшигчийн заагч, цаг, объектийн заагч, үйл үгийн үндэс нь нэг урт үг болгон нэгтгэгддэг. Сепеди хэл нь салангид: эдгээр ижил элементүүдийг зайгаар тусад нь бичдэг. Агуулга нь эквивалент, үгсийн тоо нь тийм биш, мөн Зулу ажлаас шилжүүлэн авсан нэг үгэнд ногдох үнэ нь буруу байх болно. Хэрэв та ижил төстэй хэмжүүрийг авах шаардлагатай бол үгсийн тооноос илүү тэмдэгтийн тоог харьцуулна уу.

Бодит байдал дээр тийм ээ, нэрийдэлтэй холбоотой урт удаан маргаан байдаг. Үндсэн хуулинд Сепеди гэж нэрлэдэг. Олон хэл шинжлэх ухаанч, хэл ярианы хүмүүс Сесото са Лебоа, Хойд Сото гэж нэрлэдэг бөгөөд үүнийг Сепеди нь нэг хувилбар болох илүү өргөн хэл гэж үздэг бөгөөд Сепеди гэдэг нэрийг тэр хувилбарт зориулдаг. Одоогийн материалууд дээр хоёр нэр нь гарч ирдэг бөгөөд аль нэгийг нь шошголосон баримт бичиг нь ижил уншигчдад танигдах болно.

Энэ нь өөрөө гарч ирдэг. Каронтой 's' нь стандарт Сепеди бичлэгийн нэг хэсэг болохоос сонголттой сайжруулалт биш бөгөөд маш түгээмэл үгсийн санд гарч ирдэг тул оронд нь 'sh' гэж бичих эсвэл тэмдгийг хасах нь уншигч ойлгох боловч текстийг буруу бичсэн болно. Гаралтын үед тэр тэмдэгтийг агуулсан фонт, мөн орфографи нь тэдгээрийг ашигладаг газруудад ê болон ô-г оруулдаг.

Тэд ижил Сото-Тсвана бүлгийн хамаатан бөгөөд бичихдээ салангид аргыг ашигладаг бөгөөд энэ нь тэдгээрийг хуудсан дээр төстэй харагдуулдаг. Тэдгээр нь тусад нь хэл, тусад нь стандарт үгсийн сан, тусад нь үндэсний болон мужийн байгууллагуудтай байдаг. Сепеди текст нь Тсвана текст биш бөгөөд Тсвана хэлээр баримт бичгийг асуусан Өмнөд Африкийн засгийн газар Сепеди хэлийг оронд нь хүлээн авахгүй.

Ихэнх нь төрийн салбарын материал бөгөөд байгууллага нь нэгээс дээш албан ёсны хэлээр харилцах үүрэгтэй байдагтай холбоотойгоор үүсдэг: мужийн мэдэгдэл, хэвлэл, сургуулийн сурах бичиг, шалгалтын хуудас, эрүүл мэндийн мэдээлэл, зөвшөөрлийн тайлбар, уул уурхайн аюулгүй байдал, хөдөлмөр эрхлэлтийн баримт бичиг, уламжлалт эрх мэдэл, газрын нэхэмжлэлийн файлууд. Шүүх болон орчуулгын дэмжлэгийн материал нь нөгөө тогтмол ангилал юм, учир нь тус мужид болж буй хэлэлцүүлэг нь ихэвчлэн орчуулагчаар явагддаг.

Хэрэв танд хэрэгтэй бол эх хэл нь Сепеди биш, харин бараг л англи хэл байх болно. Гэр бүрт хамаарах яам нь иргэний гэрчилгээг англи хэлээр олгодог тул тэдгээрийн баталгаажуулсан орчуулга нь англи хэлнээс ямар ч хэл рүү хийх ажил юм. Сепеди баталгаажуулалт нь тухайн хэлээр өргөн барьсан андгай тангараг, олон нийт, уламжлалт эрх барих байгууллагын баримт бичиг, Сепеди хэлээр гэрчлэл өгсөн шүүхийн бүртгэл зэрэгт гарч ирдэг. Баталгаажуулалтад юу орох талаар батламжтай орчуулга хэсгийг үзнэ үү.

Тийм ээ. Энэ бол шүүх, судлаачид, үндэсний засгийн газрын байгууллагууд хамгийн их хэрэгцээтэй чиглэл юм, учир нь мужийн материал, олон нийтийн санал, бичлэг хийсэн гэрчлэл нь Сепеди хэлээр ирж, Англи хэлээр өөр газар унших шаардлагатай байдаг. Хэвлэлийн болон сурах бичгийн төрлийн бичмэл нь сайн орчуулагддаг; яриаг бичсэн нь илүү хэцүү байдаг, учир нь ярьдаг Сепеди хэл нь Англи хэлийг чөлөөтэй хольж, бичлэгт тэмдэглэгдээгүй аялгууны ялгаа нь илүү их ажил хийдэг.