PDF-i Sepedi dilinə tərcümə et

Çünki iki dil eyni qrammatikanı fərqli şəkildə yazır. Zulu birləşdiricidir: subyekt işarəsi, zaman, obyekt işarəsi və fel kökü bir uzun sözə birləşdirilir. Sepedi ayırıcıdır: eyni elementlər ayrı-ayrı boşluqlarla yazılır. Məzmun ekvivalentdir, söz sayı deyil və Zulu işindən götürülmüş söz başına sitat səhv olacaq. Eyni ölçü tələb edirsinizsə, söz sayı əvəzinə simvol saylarını müqayisə edin.

Effektiv olaraq bəli, arxasında uzun müddətdir davam edən adlandırma ilə bağlı bir mübahisə var. Konstitusiya Sepedi dilini istifadə edir. Bir çox dilçi və danışanlar Sesotho sa Leboa, Şimali Sotho istifadə edirlər, onu Sepedi-nin bir növü olduğu daha geniş dil kimi qəbul edirlər və Sepedi-ni o növə ayırırlar. Hər iki ad mövcud materiallarda görünür və hər hansı bir şəkildə etiketlənmiş bir sənəd eyni oxucular tərəfindən tanınacaqdır.

Özünü göstərir. Karona ilə 's' standart Sepedi yazımının bir hissəsidir, əvəzlənmə bir təkmilləşdirmə deyil və çox yaygın söz ehtiyatında görünür, buna görə də 'sh' əvəzinə yazmaq və ya işarəni çıxarmaq, oxucu hələ də başa düşsə də, mətni səhv yazır. Çıxış, qrafikləri olmayan bir orfoqrafiya istifadə edildiyi yerlərdə ê və ô ilə birlikdə simvolu daşıyan bir şrifti əhatə edir.

Onlar eyni Sotho-Tswana qrupu daxilində qohumdurlar və ayırıcı yazım üsulunu bölüşürlər, bu da onları səhifədə oxşar göstərir. Onlar hələ də ayrı dillərdir, ayrı standart söz ehtiyatları və arxalarında ayrı milli və əyalət qurumları var. Sepedi mətni Setswana mətni deyil və Cənubi Afrika hökumət qurumu Setswana istədikdə Sepedi-ni onun yerinə qəbul etməyəcək.

Əsasən bir qurumun birdən çox rəsmi dildə ünsiyyət qurmaq öhdəliyi olduğuna görə istehsal olunan ictimai sektor materialları: əyalət bildirişləri və qəzetləri, məktəb dərslikləri və imtahan vərəqələri, səhiyyə məlumatları və razılıq izahatları, mədən təhlükəsizliyi və məşğulluq sənədləri, və ənənəvi hakimiyyət və torpaq iddiaları faylları. Məhkəmə və tərcümə dəstəyi materialı digər sabit kateqoriyadır, çünki əyalətdəki iclaslar tez-tez tərcüməçi vasitəsilə aparılır.

Əgər sizə lazımdırsa, mənbə dili demək olar ki, mütləq Sepedi deyil, ingilis dilidir. Daxili İşlər Nazirliyi vətəndaşlıq sertifikatlarını ingilis dilində verir, buna görə də birinin təsdiqlənmiş tərcüməsi ingilis dilindən istənilən dilə işdir. Sepedi sertifikatlaşdırması dildə verilən ərizələr, icma və ənənəvi hakimiyyət sənədləri və Sepedi dilində ifadə verilən məhkəmə qeydləri ilə bağlıdır. Sertifikatın nəyi əhatə etməli olduğunu görmək üçün təsdiqlənmiş tərcümə bölməsinə baxın.

Bəli. Məhkəmələr, tədqiqatçılar və milli hökumət orqanları ən çox ehtiyac duyduğu istiqamətdir, çünki əyalət materialları, icma təqdimatları və qeydə alınmış ifadələr Sepedi dilində gəlir və başqa yerdə İngilis dilində oxunmalıdır. Qəzet və dərslik növündəki yazılı materiallar yaxşı tərcümə olunur; transkripsiyalı nitq daha çətindir, çünki danışıq Sepedi İngilis dilini sərbəst şəkildə qarışdırır və yazı qeyd etməyən ton fərqləri daha çox iş görür.