Перекласти PDF на сепеді

Тому що ці дві мови пишуть однакову граматику по-різному. Зулу — кон'юнктивна: маркер суб'єкта, час, маркер об'єкта та дієслівний корінь об'єднуються в одне довге слово. Сепеді — дисюнктивна: ті самі елементи пишуться окремо з пробілами. Зміст еквівалентний, кількість слів — ні, і ціна за слово, перенесена з роботи над зулу, буде неправильною. Порівнюйте кількість символів, а не кількість слів, якщо вам потрібен однаковий вимір.

Ефективно так, з довгою тривалою суперечкою щодо назви. У конституції використовується сепеді. Багато лінгвістів та носіїв мови використовують сесото са лебоа, північний сото, розглядаючи його як ширшу мову, однією з різновидів якої є сепеді, і резервують сепеді для цього різновиду. Обидві назви з'являються в поточних матеріалах, і документ, позначений будь-яким із них, буде впізнаваний тими самими читачами.

Він відображається як сам собою. 's' з кароном є частиною стандартного написання сепеді, а не необов'язковим уточненням, і він з'являється в дуже поширеній лексиці, тому написання 'sh' замість нього або видалення знака залишає текст неправильно написаним, хоча читач все одно його зрозуміє. Вивід вбудовує шрифт, який містить цей символ, разом із ê та ô, де орфографія їх використовує.

Вони є родичами в межах тієї ж групи сото-цвана і використовують дисюнктивний спосіб написання, що робить їх схожими на сторінці. Вони все ще є окремими мовами з окремими стандартними словниками та окремими національними та провінційними установами, що стоять за ними. Текст сепеді — це не текст сетсвана, і південноафриканський урядовий орган, який просить сетсвана, не прийме сепеді замість нього.

Здебільшого матеріали державного сектору, що створюються, оскільки орган зобов'язаний спілкуватися більш ніж однією офіційною мовою: провінційні повідомлення та вісники, шкільні підручники та екзаменаційні роботи, інформація про здоров'я та пояснення згоди, документи з безпеки гірничих робіт та працевлаштування, а також документи традиційної влади та земельних претензій. Іншою постійною категорією є матеріали для судів та усного перекладу, оскільки провадження в провінції часто ведуться через перекладача.

Якщо вам потрібен один, вихідною мовою майже напевно є англійська, а не сепеді. Департамент внутрішніх справ видає цивільні свідоцтва англійською мовою, тому засвідчений переклад одного з них є роботою з англійської на будь-яку мову. Сертифікація сепеді стосується присяжних свідчень, взятих мовою, документами громади та традиційної влади, а також судовими протоколами, де свідчення давалися сепеді. Див. засвідчений переклад, щоб дізнатися, що має містити сертифікація.

Так. Це той напрямок, який найчастіше потрібен судам, дослідникам та національним урядовим органам, оскільки провінційні матеріали, подання громадськості та записані свідчення надходять сепеді, і їх потрібно читати англійською. Письмові матеріали типу вісників та підручників перекладаються добре; транскрибована мова складніша, оскільки розмовна сепеді вільно змішує англійську, а відмінності в тоні, які письмо не записує, відіграють більшу роль.