PDF'yi Sepedi'ye Çevir

Çünkü iki dil aynı dilbilgisini farklı yazar. Zulu birleşiktir: özne işareti, zaman, nesne işareti ve fiil kökü tek bir uzun kelimede birleştirilir. Sepedi ayrıktır: aynı öğeler boşluklarla ayrı olarak yazılır. İçerik eşdeğerdir, kelime sayısı öyle değildir ve bir Zulu işinden aktarılan kelime başına fiyat yanlış olacaktır. Benzer bir ölçüm istiyorsanız kelime sayıları yerine karakter sayılarını karşılaştırın.

Etkin olarak evet, arkasında uzun süren bir adlandırma tartışması var. Anayasa Sepedi'yi kullanır. Birçok dilbilimci ve konuşmacı, Sepedi'nin bir çeşidi olduğu daha geniş dil olarak Sesotho sa Leboa, Kuzey Sotho'yu kullanır ve Sepedi'yi o çeşit için saklar. Her iki isim de mevcut materyallerde görünür ve her iki şekilde etiketlenmiş bir belge aynı okuyucular tarafından tanınabilir olacaktır.

Kendisi olarak işlenir. Karona sahip 's' harfi, isteğe bağlı bir iyileştirme yerine standart Sepedi yazımının bir parçasıdır ve çok yaygın kelime dağarcığında görünür, bu nedenle yerine 'sh' yazmak veya işareti düşürmek, okuyucu hala takip etse bile metni yanlış yazılmış bırakır. Çıktı, bir yazım biçiminin kullandığı yerlerde ê ve ô ile birlikte karakteri taşıyan bir yazı tipi gömer.

Aynı Sotho-Tswana grubu içinde akrabadırlar ve ayrık yazım biçimini paylaşırlar, bu da onları sayfada benzer gösterir. Yine de ayrı dillerdir, ayrı standart kelime dağarcıkları ve arkalarında ayrı ulusal ve eyalet kurumları vardır. Bir Sepedi metni bir Setswana metni değildir ve Setswana isteyen bir Güney Afrika hükümet kurumu, onun yerine Sepedi'yi kabul etmeyecektir.

Çoğunlukla, bir kurumun birden fazla resmi dilde iletişim kurma yükümlülüğü olduğu için üretilen kamu sektörü materyalleri: eyalet duyuruları ve gazeteleri, okul ders kitapları ve sınav kağıtları, sağlık bilgileri ve rıza açıklamaları, madencilik güvenliği ve istihdam belgeleri ve geleneksel otorite ve arazi talebi dosyaları. Mahkeme ve tercümanlık destek materyali, eyaletteki duruşmalar sık sık bir tercüman aracılığıyla yürütüldüğü için diğer sabit kategoridir.

Eğer birine ihtiyacınız varsa, kaynak dil büyük olasılıkla Sepedi'den ziyade İngilizce'dir. İçişleri Bakanlığı, medeni belgeleri İngilizce olarak düzenler, bu nedenle bunların yeminli tercümesi İngilizce'den herhangi bir dile çeviri işidir. Sepedi yeminli tercümesi, dilde alınan yeminli beyanlar, topluluk ve geleneksel otorite belgeleri ve Sepedi dilinde ifade verildiği mahkeme kayıtları ile birlikte gelir. Bir yeminli tercümenin neleri içermesi gerektiğini görmek için yeminli tercüme bölümüne bakın.

Evet. Mahkemelerin, araştırmacıların ve ulusal hükümet kurumlarının en sık ihtiyaç duyduğu yöndür, çünkü eyalet materyalleri, topluluk başvuruları ve kaydedilen ifadeler Sepedi olarak gelir ve başka yerde İngilizce olarak okunması gerekir. Gazete ve ders kitabı türündeki yazılı materyaller iyi çevrilir; konuşulan Sepedi İngilizce'yi serbestçe karıştırdığı ve yazımın kaydetmediği ton ayrımlarının daha fazla iş yaptığı için transkripsiyonlu konuşma daha zordur.