PDF'yi Shona'ya Çevir

1930'larda tek bir çeşitten alınmak yerine Zezuru, Karanga, Manyika ve Korekore'den derlenen yazılı standart. Okul kitapları, gazeteler, kilise yayınları ve hükümet bilgileri bunu kullanır ve ülkenin her yerinde anlaşılır. Bölgesel kelime farklılıkları devam eder, bu nedenle Mutare'deki bir okuyucu yerelden çok Harare'ye ait bir kelime seçimi fark edebilir, ancak metin kimse için belirsiz olmayacaktır.

Bunlar, dudakların yuvarlak olmasıyla üretilen ve ıslık sesi veren tekil ünsüzlerdir ve yalnızca iki harf olarak yazılırlar çünkü alfabede artık onlar için tek bir sembol yoktur. Bunları basit s ve z'ye indirmek farklı kelimeler üretir. 1931 ve 1955 yılları arasında özel karakterlere sahiptiler ve eski basılı materyaller hala bunları gösteriyor, bu da reform öncesi kitapların transkriptlerinin tam da bu seslerde neden bu kadar sık yanlış gittiğini açıklıyor.

Hayır. bh, dh, vh, mh ve nh yazımları, düz harflerden farklı olan ünsüzleri temsil eder, bu nedenle h'nin varlığı veya yokluğu kelimeyi değil, kelimeyi değiştirir. İngilizce yazım denetleyicileri h'yi bir hata olarak görür ve kaldırır ve bunlardan geçen metin bozuk Shona'nın yaygın bir kaynağıdır. Çıktı, bu digrafları standart yazımın gerektirdiği şekilde yazar.

Bu, 1931 ile 1955 yılları arasında kullanılan alfabedir; b ve d'nin kancalı biçimleri, bir eng harfi ve değiştirilmiş s, v ve z karakterleri içeriyordu. 1955 ve 1967 revizyonları bunları sıradan harf kombinasyonlarıyla değiştirdi. Yazı tipleri ve tanıma araçları genellikle eski karakterleri işlemez, bu nedenle bir tarama kusurlu bir transkript üretir. Çalışılabilir yol, önce transkripti düzeltmek, bu altı sese odaklanmak ve ardından düzeltilmiş metni çevirmektir.

Hayır. İngilizce, idare ve mahkemelerin dili olmaya devam ediyor, bu nedenle doğum ve evlilik sertifikaları, ulusal kimlik belgeleri, sınav sonuçları ve mahkeme kararları hep İngilizce olarak düzenleniyor. Yurtdışındaki bir büyükelçilik veya üniversite bir Zimbabve belgesinin çevirisini istemişse, önce belgeyi kontrol edin, çünkü çoğu durumda zaten istedikleri dildedir. Belge başka bir dildeyse hala onaylı bir çeviriye ihtiyaç vardır.

Standart yazılı Shona işaretlemez, ancak dil kelimeleri ve dilbilgisel biçimleri ayırt etmek için perdeyi kullanır. Okuyucular belirsizliği bağlamdan çözer ve bu nedenle bir çeviri motoru da öyle, bu yüzden cümle düzeyinde okuma burada kelime düzeyinde doğruluktan daha önemlidir. Dilbilimsel ve öğretim metinleri bazen ton işaretleri ekler ve kaynağınız bunları taşıyorsa, bunlar kaldırılmak yerine korunur.

İngilizce orijinalinden yaklaşık beşte bir daha fazla metin olmasını bekleyin. Önekler ayrı durmak yerine kelimelere eklenir, bu nedenle sayfa daha az ama daha uzun kelimeler taşır ve doğrudan karşılığı olmayan teknik kelime hazinesi kısa bir açıklayıcı ifade haline gelir. Tablolar, form alanları ve başlıklar, gövde metninden önce yer sıkıntısı çeker, bu nedenle çevrilmiş dosyayı açtığınızda bakılacak ilk yerler bunlardır.

Evet, yazıya döküldükten sonra. Röportajların, odak gruplarının ve topluluk toplantılarının transkriptleri, genellikle fon sağlayıcılar, araştırmacılar veya hukuk ekipleri için İngilizce'ye ihtiyaç duyulan en yaygın Shona kaynaklarından biridir. İngilizce'nin kaynaktan daha kısa olmasını bekleyin. Atasözleri ve deyimsel ifadeler, otomatik çıktının anlamı düzleştirdiği yerlerdir, bu nedenle bu bölümleri kelime anlamını kabul etmek yerine bir konuşmacının kontrol etmesi için işaretleyin.