PDF를 쇼나어로 번역

1930년대에 제주르, 카랑가, 마니카, 코레코레에서 단일 방언이 아닌 조립된 서면 표준입니다. 이것이 교과서, 신문, 교회 출판물 및 정부 정보에서 사용하는 것이며, 전국 어디에서나 이해됩니다. 지역 어휘 차이가 지속되므로 무타레의 독자는 지역적이기보다는 하라레에 더 가깝다고 느끼는 단어 선택을 알아차릴 수 있지만, 텍스트는 누구에게도 불분명하지 않을 것입니다.

그것들은 입술을 둥글게 하여 휘파람 소리 같은 품질을 주는 단일 자음이며, 알파벳에 더 이상 단일 기호가 없기 때문에 두 글자로만 표기됩니다. 그것들을 일반 s와 z로 줄이면 다른 단어가 됩니다. 1931년에서 1955년 사이에는 전용 문자가 있었고, 오래된 인쇄물에는 여전히 그것들이 표시되어 있어 개혁 이전 책의 전사본이 정확히 이 소리에서 자주 틀리는 이유입니다.

아니요. bh, dh, vh, mh, nh 철자는 일반 글자와 대조되는 자음을 나타내므로 h의 존재 또는 부재는 발음이 아닌 단어를 변경합니다. 영어 맞춤법 검사기는 h를 오류로 취급하고 제거하며, 하나를 통과한 텍스트는 손상된 쇼나어의 일반적인 출처입니다. 출력은 표준 철자법에서 요구하는 대로 이러한 이중음을 작성합니다.

이것은 1931년에서 1955년 사이에 사용된 알파벳으로, b와 d의 갈고리 모양, eng 문자, 수정된 s, v, z 문자가 포함되었습니다. 1955년과 1967년 개정판에서 일반 문자 조합으로 대체되었습니다. 글꼴과 인식 도구는 일반적으로 오래된 문자를 처리하지 않으므로 스캔하면 결함이 있는 전사본이 생성됩니다. 가능한 경로는 먼저 전사본을 수정하고, 해당 여섯 가지 소리에 집중한 다음, 수정된 텍스트를 번역하는 것입니다.

아니요. 영어는 여전히 행정과 법원의 언어이므로 출생 및 혼인 증명서, 신분증, 시험 결과 및 법원 판결은 모두 영어로 발급됩니다. 해외 대사관이나 대학에서 짐바브웨 문서의 번역을 요청한 경우, 대부분의 경우 이미 원하는 언어로 되어 있으므로 먼저 문서를 확인하십시오. 문서가 다른 언어로 되어 있는 경우에는 여전히 인증된 번역이 필요합니다.

표준 서면 쇼나어는 그렇지 않지만, 언어는 단어와 문법 형태를 구별하기 위해 음높이를 사용합니다. 독자는 문맥에서 모호성을 해결하며, 번역 엔진도 마찬가지이므로 문장 수준의 읽기가 단어 수준의 정확성보다 여기서 더 중요합니다. 언어 및 교육 텍스트는 때때로 어조 표시를 추가하며, 원본에 어조 표시가 있는 경우 제거되지 않고 보존됩니다.

영어 원본보다 약 5분의 1 정도 더 많은 텍스트를 예상하십시오. 접두사는 별도로 서 있지 않고 단어에 붙기 때문에 페이지에는 더 적지만 더 긴 단어가 포함되며, 직접적인 등가물이 없는 기술 어휘는 짧은 설명 문구가 됩니다. 표, 양식 필드 및 캡션은 본문보다 공간이 부족하므로 번역된 파일을 열 때 가장 먼저 확인해야 할 부분입니다.

네, 전사되면 가능합니다. 인터뷰, 포커스 그룹 및 지역 사회 회의의 전사본은 가장 일반적인 쇼나어 소스 중 하나이며, 일반적으로 후원자, 연구원 또는 법률 팀을 위해 영어로 필요합니다. 영어는 원본보다 짧을 것으로 예상하십시오. 속담과 관용구는 자동 출력이 의미를 평탄화하는 곳이므로, 문자 그대로의 번역을 수락하기보다는 화자가 확인하도록 해당 구절을 표시하십시오.