Перевести PDF на шона

Письменный стандарт, который был составлен в 1930-х годах из зезуру, каранга, маньика и корекоре, а не взят из какого-либо одного варианта. Это то, что используют школьные учебники, газеты, церковные издания и правительственная информация, и это понятно по всей стране. Региональные словарные различия сохраняются, поэтому читатель в Мутаре может заметить выбор слова, который больше соответствует Хараре, чем местному, но текст не будет неясен никому.

Это одиночные согласные, произносимые с округленными губами таким образом, что они приобретают свистящее качество, и они пишутся двумя буквами только потому, что в алфавите больше нет для них отдельного символа. Уменьшение их до простых s и z приводит к образованию других слов. Между 1931 и 1955 годами у них были специальные символы, и старые печатные материалы до сих пор их показывают, поэтому транскрипции книг до реформы так часто ошибаются именно на этих звуках.

Нет. Написания bh, dh, vh, mh и nh обозначают согласные, которые контрастируют с простыми буквами, поэтому наличие или отсутствие 'h' меняет слово, а не его произношение. Английские средства проверки орфографии рассматривают 'h' как ошибку и удаляют ее, а текст, прошедший через них, является частым источником поврежденного шона. Вывод записывает эти диграфы так, как требует стандартная орфография.

Это алфавит, использовавшийся между 1931 и 1955 годами, который включал крючковатые формы букв b и d, букву 'eng' и измененные символы s, v и z. Ревизии 1955 и 1967 годов заменили их обычными буквенными сочетаниями. Шрифты и инструменты распознавания обычно не обрабатывают старые символы, поэтому скан дает ошибочную транскрипцию. Рабочий способ — исправить транскрипцию сначала, сосредоточившись на этих шести звуках, а затем перевести исправленный текст.

Нет. Английский остается языком администрации и судов, поэтому свидетельства о рождении и браке, удостоверения личности, результаты экзаменов и судебные решения — все выдается на английском языке. Если посольство или университет за границей запросили перевод зимбабвийского документа, сначала проверьте документ, потому что в большинстве случаев он уже на нужном языке. Заверенный перевод все равно потребуется, если документ на другом языке.

Стандартный письменный шона этого не делает, хотя язык использует высоту тона для различения слов и грамматических форм. Читатели разрешают неоднозначность из контекста, и то же самое должен делать и переводческий движок, поэтому чтение на уровне предложений здесь важнее, чем точность на уровне слов. Лингвистические и учебные тексты иногда добавляют знаки тона, и там, где ваш источник их содержит, они сохраняются, а не удаляются.

Рассчитывайте примерно на пятую часть больше текста, чем в английском оригинале. Приставки присоединяются к словам, а не стоят отдельно, поэтому на странице меньше, но длиннее слова, а техническая лексика без прямого эквивалента становится короткой описательной фразой. Таблицы, поля форм и подписи заканчиваются раньше, чем основной текст, поэтому это первые места, куда стоит посмотреть, когда вы открываете переведенный файл.

Да, после их транскрипции. Транскрипции интервью, фокус-групп и собраний сообщества являются одними из наиболее распространенных источников на шона, обычно требуемых на английском языке для спонсоров, исследователей или юридических групп. Ожидайте, что английский текст будет короче исходного. Пословицы и идиоматические выражения — это то, где автоматический вывод сглаживает смысл, поэтому отметьте эти отрывки для проверки носителем языка, а не принимайте дословный перевод.