ترجمة PDF إلى الشونا

المعيار المكتوب، الذي تم تجميعه في الثلاثينيات من القرن الماضي من الزيزورو والكارانجا والمانيكا والكوريكوري بدلاً من أخذه من أي تنوع واحد. هذا هو ما تستخدمه الكتب المدرسية والصحف والمطبوعات الكنسية والمعلومات الحكومية، وهو مفهوم في كل مكان في البلاد. تستمر الاختلافات الإقليمية في المفردات، لذا قد يلاحظ القارئ في موتاري اختيار كلمة تبدو أقرب إلى هراري منها إلى المحلية، لكن النص لن يكون غير واضح لأي شخص.

إنها أحرف ساكنة فردية، يتم إنتاجها بشفاه مستديرة بطريقة تمنحها جودة صفير، ويتم كتابتها بحرفين فقط لأن الأبجدية لم تعد تحتوي على رمز واحد لها. تقليلها إلى s و z العاديين ينتج كلمات مختلفة. بين عامي 1931 و 1955 كان لديهم أحرف مخصصة، ولا تزال المواد المطبوعة القديمة تظهر تلك الأحرف، وهذا هو سبب خطأ نصوص الكتب التي سبقت الإصلاح في هذه الأصوات بالضبط.

لا. تهجئات bh و dh و vh و mh و nh تمثل أحرفًا ساكنة تتناقض مع الأحرف العادية، لذا فإن وجود أو عدم وجود h يغير الكلمة بدلاً من نطقها. مدققات الإملاء الإنجليزية تعامل h كخطأ وتزيلها، والنص الذي مر عبر واحدة منها هو مصدر شائع للشونا التالف. المخرجات تكتب هذه التركيبات كما تتطلب التهجئة القياسية.

هذه هي الأبجدية المستخدمة بين عامي 1931 و 1955، والتي تضمنت أشكالًا معقوفة من b و d، وحرف eng، وأحرف s و v و z معدلة. استبدلت تنقيحات 1955 و 1967 بها مجموعات أحرف عادية. لا تتعامل الخطوط وأدوات التعرف بشكل عام مع الأحرف القديمة، لذا ينتج المسح الضوئي نصًا معيبًا. الطريق العملي هو تصحيح النص أولاً، مع التركيز على تلك الأصوات الستة، ثم ترجمة النص المصحح.

لا. تظل اللغة الإنجليزية لغة الإدارة والمحاكم، لذا فإن شهادات الميلاد والزواج ووثائق الهوية الوطنية ونتائج الامتحانات وأحكام المحاكم كلها تصدر باللغة الإنجليزية. إذا طلب سفارة أو جامعة في الخارج ترجمة لوثيقة زيمبابوية، فتحقق من الوثيقة أولاً، لأنه في معظم الحالات تكون بالفعل باللغة التي يريدونها. لا تزال الترجمة المعتمدة مطلوبة حيث تكون الوثيقة بلغة أخرى.

الشونا المكتوبة القياسية لا تفعل ذلك، على الرغم من أن اللغة تستخدم النبرة للتمييز بين الكلمات والأشكال النحوية. يحل القراء الغموض من السياق، وكذلك محرك الترجمة، وهذا هو سبب أهمية قراءة الجملة أكثر من دقة الكلمة. النصوص اللغوية والتعليمية تضيف أحيانًا علامات النبرة، وحيث تحملها المصدر الخاص بك، يتم الحفاظ عليها بدلاً من إزالتها.

خطط لزيادة النص بحوالي الخمس مقارنة بالنص الإنجليزي الأصلي. تلتصق البادئات بالكلمات بدلاً من الوقوف بشكل منفصل، لذا يحمل النص كلمات أقل ولكن أطول، والمفردات التقنية التي لا يوجد لها مقابل مباشر تصبح عبارة وصفية قصيرة. الجداول وحقول النماذج والتسميات التوضيحية تنفد من المساحة قبل نص الجسم، لذا فهي أول الأماكن التي يجب البحث فيها عند فتح الملف المترجم.

نعم، بمجرد نسخها. تعد نصوص المقابلات ومجموعات التركيز واجتماعات المجتمع من أكثر مصادر الشونا شيوعًا، وعادة ما تكون مطلوبة باللغة الإنجليزية للممولين أو الباحثين أو الفرق القانونية. توقع أن تكون اللغة الإنجليزية أقصر من المصدر. الأمثال والتعبيرات الاصطلاحية هي المكان الذي تسطح فيه المخرجات الآلية المعنى، لذا ضع علامة على تلك المقاطع لمتحدث للتحقق منها بدلاً من قبول الترجمة الحرفية.