Traduci PDF in shona

Lo standard scritto, che è stato assemblato negli anni '30 da Zezuru, Karanga, Manyika e Korekore piuttosto che preso da una singola varietà. Questo è ciò che usano i libri di testo, i giornali, le pubblicazioni ecclesiastiche e le informazioni governative, ed è compreso ovunque nel paese. Le differenze di vocabolario regionali persistono, quindi un lettore a Mutare potrebbe notare una scelta di parole che sembra più Harare che locale, ma il testo non sarà poco chiaro a nessuno.

Sono consonanti singole, prodotte con labbra arrotondate in un modo che conferisce loro una qualità sibilante, e sono scritte come due lettere solo perché l'alfabeto non ha più un singolo simbolo per esse. Ridurle a semplici s e z produce parole diverse. Tra il 1931 e il 1955 avevano caratteri dedicati, e il materiale stampato più vecchio li mostra ancora, motivo per cui le trascrizioni di libri pre-riforma vanno così spesso storte proprio su questi suoni.

No. Le grafie bh, dh, vh, mh e nh rappresentano consonanti che contrastano con le lettere semplici, quindi la presenza o l'assenza della h cambia la parola piuttosto che la sua pronuncia. I correttori ortografici inglesi trattano la h come un errore e la rimuovono, e il testo che è passato attraverso uno di essi è una fonte comune di Shona corrotto. L'output scrive questi digrafi come richiede l'ortografia standard.

Questo è l'alfabeto usato tra il 1931 e il 1955, che includeva forme uncinate di b e d, una lettera eng e caratteri modificati s, v e z. Le revisioni del 1955 e del 1967 li hanno sostituiti con combinazioni di lettere ordinarie. Font e strumenti di riconoscimento generalmente non gestiscono i vecchi caratteri, quindi una scansione produce una trascrizione errata. La via percorribile è correggere prima la trascrizione, concentrandosi su quei sei suoni, e poi tradurre il testo corretto.

No. L'inglese rimane la lingua dell'amministrazione e dei tribunali, quindi certificati di nascita e matrimonio, documenti d'identità nazionali, risultati di esami e sentenze giudiziarie sono tutti rilasciati in inglese. Se un'ambasciata o un'università all'estero ha richiesto la traduzione di un documento dello Zimbabwe, controlla prima il documento, perché nella maggior parte dei casi è già nella lingua desiderata. Una traduzione certificata è comunque necessaria laddove il documento sia in un'altra lingua.

Lo Shona scritto standard no, sebbene la lingua utilizzi l'intonazione per distinguere parole e forme grammaticali. I lettori risolvono l'ambiguità dal contesto, e così deve fare un motore di traduzione, motivo per cui la lettura a livello di frase è più importante qui dell'accuratezza a livello di parola. Testi linguistici e didattici a volte aggiungono segni di tono, e dove la tua fonte li porta vengono preservati anziché rimossi.

Prevedi qualcosa nell'ordine di un quinto di testo in più rispetto all'originale inglese. I prefissi si attaccano alle parole anziché stare separati, quindi la pagina contiene parole meno numerose ma più lunghe, e il vocabolario tecnico senza un equivalente diretto diventa una breve frase descrittiva. Tabelle, campi modulo e didascalie finiscono lo spazio prima del testo del corpo, quindi questi sono i primi posti da controllare quando apri il file tradotto.

Sì, una volta trascritte. Le trascrizioni di interviste, focus group e riunioni comunitarie sono una delle fonti Shona più comuni, solitamente necessarie in inglese per finanziatori, ricercatori o team legali. Aspettati che l'inglese sia più corto della fonte. Proverbi ed espressioni idiomatiche sono dove l'output automatico appiattisce il significato, quindi contrassegna quei passaggi per un oratore da controllare piuttosto che accettare la resa letterale.