ترجمه PDF به شونا

استاندارد نوشتاری که در دهه 1930 از ززورو، کارانگا، مانییکا و کوره‌کوره جمع‌آوری شد، نه اینکه از یک تنوع گرفته شده باشد. این همان چیزی است که کتاب‌های درسی، روزنامه‌ها، نشریات کلیسا و اطلاعات دولتی استفاده می‌کنند و در همه جای کشور فهمیده می‌شود. تفاوت‌های واژگان منطقه‌ای همچنان وجود دارد، بنابراین یک خواننده در موتاره ممکن است انتخاب کلمه‌ای را متوجه شود که بیشتر شبیه هراره تا محلی به نظر می‌رسد، اما متن برای هیچ‌کس نامفهوم نخواهد بود.

آنها صامت‌های تکی هستند که با لب‌های گرد شده به گونه‌ای تولید می‌شوند که کیفیتی سوت‌مانند به آنها می‌دهد، و فقط به این دلیل دو حرف نوشته می‌شوند که الفبا دیگر نماد تکی برای آنها ندارد. کاهش آنها به s و z ساده، کلمات متفاوتی تولید می‌کند. بین سال‌های 1931 و 1955 آنها حروف اختصاصی داشتند، و مطالب چاپی قدیمی هنوز آن ها را نشان می‌دهند، به همین دلیل است که رونویسی کتاب‌های قبل از اصلاحات اغلب دقیقاً در همین صداها اشتباه می‌شود.

خیر. املای bh، dh، vh، mh و nh نشان‌دهنده صامت‌هایی هستند که با حروف ساده در تضاد هستند، بنابراین وجود یا عدم وجود h کلمه را تغییر می‌دهد نه تلفظ آن را. غلط‌گیرهای املای انگلیسی h را به عنوان خطا در نظر می‌گیرند و آن را حذف می‌کنند، و متنی که از طریق یکی از آنها عبور کرده است، منبع رایج شونای خراب شده است. خروجی این ترکیب‌ها را همانطور که املای استاندارد ایجاب می‌کند، می‌نویسد.

این الفبایی است که بین سال‌های 1931 و 1955 استفاده می‌شد، که شامل اشکال قلاب‌دار b و d، حرف eng و حروف اصلاح شده s، v و z بود. بازنگری‌های 1955 و 1967 آنها را با ترکیب حروف معمولی جایگزین کردند. فونت‌ها و ابزارهای تشخیص عموماً حروف قدیمی را پردازش نمی‌کنند، بنابراین اسکن یک رونویسی ناقص تولید می‌کند. مسیر عملی، ابتدا رونویسی را تصحیح کنید، با تمرکز بر آن شش صدا، و سپس متن تصحیح شده را ترجمه کنید.

خیر. انگلیسی زبان اداری و دادگاه‌ها باقی مانده است، بنابراین گواهی‌های تولد و ازدواج، اسناد هویت ملی، نتایج امتحانات و احکام دادگاه همگی به زبان انگلیسی صادر می‌شوند. اگر سفارت یا دانشگاهی در خارج از کشور درخواست ترجمه یک سند زیمبابوه‌ای را کرده است، ابتدا سند را بررسی کنید، زیرا در بیشتر موارد از قبل به زبانی است که آنها می‌خواهند. در مواردی که سند به زبان دیگری است، همچنان به ترجمه تایید شده نیاز است.

شونای استاندارد نوشتاری این کار را نمی‌کند، اگرچه زبان از زیر و بمی برای تمایز کلمات و اشکال دستوری استفاده می‌کند. خوانندگان ابهام را از طریق زمینه حل می‌کنند، و موتور ترجمه نیز باید همین کار را بکند، به همین دلیل خواندن در سطح جمله در اینجا مهم‌تر از دقت در سطح کلمه است. متون زبان‌شناسی و آموزشی گاهی اوقات علائم لحن را اضافه می‌کنند، و جایی که منبع شما آنها را حمل می‌کند، آنها به جای حذف شدن حفظ می‌شوند.

چیزی در حدود یک پنجم متن بیشتر از متن اصلی انگلیسی را در نظر بگیرید. پیشوندها به کلمات می‌چسبند تا اینکه جداگانه بایستند، بنابراین صفحه کلمات کمتر اما طولانی‌تری را حمل می‌کند، و واژگان فنی بدون معادل مستقیم به یک عبارت توصیفی کوتاه تبدیل می‌شوند. جداول، فیلدهای فرم و توضیحات قبل از متن اصلی جا تمام می‌کنند، بنابراین اینها اولین مکان‌هایی هستند که هنگام باز کردن فایل ترجمه شده باید به آنها نگاه کرد.

بله، پس از رونویسی شدن. رونویسی مصاحبه‌ها، گروه‌های کانونی و جلسات جامعه یکی از رایج‌ترین منابع شونا هستند که معمولاً به زبان انگلیسی برای تامین‌کنندگان مالی، محققان یا تیم‌های حقوقی مورد نیاز است. انتظار داشته باشید که انگلیسی کوتاه‌تر از منبع باشد. ضرب‌المثل‌ها و عبارات اصطلاحی جایی هستند که خروجی خودکار معنا را صاف می‌کند، بنابراین آن قسمت‌ها را برای بررسی توسط یک گوینده علامت‌گذاری کنید تا اینکه ترجمه تحت‌اللفظی را بپذیرید.