Tõlgi PDF šona keelde
Dokumendid Zimbabwe lugejatele, kirjutatud standardortograafias vilevate sibilantide ja aspireeritud digraafidega, mis on kirjutatud nii, nagu keel neid tegelikult kirjutab. Failid kuni 1 GB.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Kirjalik standard, mis on kokku pandud mitmest murdest
Shona on Zimbabwe enim räägitud keel, mida suur osa elanikkonnast kasutab esimese või teisena keelena, kogukondadega piiri taga Mosambiigis ja Sambias. See, mida täna kirjutatakse, ei ole mitte ükski piirkondlik variant. 1931. aastal telliti lingvist Clement Doke'ilt aruanne piirkonna murrete ühendamise kohta ja järgnev standard ehitati Zezuru, Karanga, Manyika ja Korekore põhjal, Ndau'd käsitleti kui seotud varianti. Kõnelejad tunnevad oma murret selle all endiselt ja sõnavara erinevused Harare, Masvingo ja Mutare vahel jäävad tavakirjutises nähtavaks.
Zimbabwe tunnustab oma 2013. aasta põhiseaduse alusel kuusteist ametlikku keelt ja inglise keel jääb administratsiooni, kohtute ja ametlike tunnistuste keeleks. See tähendab, et sünnitunnistused, riiklikud isikutunnistused, koolieksamite tulemused ja kohtuotsused saabuvad inglise keeles, mitte shona keeles. Seetõttu on tõlkenõudlus selles paaris enamasti seotud inimesteni jõudmisega: terviseinfo, põllumajandusjuhendid, kirikumaterjalid, kodanikuharidus ja õppematerjalid shona keelde ning intervjuud, tunnistused ja kogukonnaarhiivid selle sealt välja.
Diaspora lisab teise voo. Suured Zimbabwe kogukonnad Lõuna-Aafrikas ja Ühendkuningriigis loovad pere kirjavahetust, kirikutrükiseid ja kogukonna materjale, mis liiguvad mõlemas suunas, ja lastele, kes on välismaal sündinud, shona keele õpetamine on muutunud oma väikese kirjastuskategooriaks.
Tähed, mis kadusid tähestikust 1955. aastal
Doke disainitud tähestik järgis ranget põhimõtet üks heli ühele tähele ja selle saavutamiseks laenas ta foneetilise tähestiku erisümboleid: konksuga b ja d vormid, eng-täht velaarile nasaalile ning modifitseeritud s, v ja z tähemärgid helidele, mida nüüd kirjutatakse sv, v ja zv. Raamatud, kooliõpikud ja kirikutrükised, mis ilmusid aastatel 1931–1950, kasutavad neid kogu aeg. 1955. ja 1967. aasta muudatused eemaldasid need tähemärgid ja asendasid need tavaliste tähtede kombinatsioonidega, peamiselt seetõttu, et kirjutusmasinatel ja trükikodadel polnud erikujundust.
See ajalugu on oluline kõigile, kes digitaliseerivad vanemat materjali. Selle perioodi raamatu skannimine sisaldab tähemärke, mida enamik fonte ikka veel ei oma ja mille jaoks tekstirekognitsioonitööriistu kunagi ei koolitatud. Tulemuseks on asenduste ja tühimikega transkriptsioon ning ebaõnnestumine on transkriptsiooni etapis, mitte tõlkes. Kui töötate misjonipressi arhiivi või varajase kooliõpiku kaudu, oodake transkriptsiooni parandamist enne selle tõlkimist ja oodake, et parandused koonduvad täpselt nende kuue heli ümber.
Kõik pärast reforme trükitud kasutab tavalisi ladina tähti ilma erimärkideta ja ilma diakriitikuteta, mis muudab tänapäevase shona keele üheks lihtsamaks keeleks, mida PDF-is renderdada. Kaasaegsete dokumentide väljund kasutab praegust standardkirjapilti, nii et see kuvatakse õigesti mis tahes vaatajas ilma fondi asendusteta.
Õigekirja erinevused, mida hooletu tõlge kaotab
Vilehelid sv ja zv
Shona keeles on paar sibilanti, mida toodetakse ümarate huultega, mis annavad neile vileva kvaliteedi, kirjutatud sv ja zv. Need on üksikud helid, mitte klustrid, need on igapäevastes sõnades tavalised ja väljund, mis vähendab neid s-iks ja z-iks, toodab erinevaid sõnu. Need on ka helid, mida vanema materjali transkribeerimisel kõige sagedamini moonutatakse.
H, mis muudab konsonanti
Kirjapildid bh, dh, vh, mh ja nh ei ole b, d, v, m ja n, millele järgneb h-heli. Igaüks neist tähistab erinevat konsonanti, mis erineb tavalisest tähest, nii et bhuku ja buku ei ole sama sõna. Inglise keele jaoks loodud õigekirjakontrollid kustutavad rutiinselt h-i, mis on hea põhjus mitte kasutada ühte shona teksti üle.
Iga silp lõpeb täishäälikuga
Shona silbid on avatud, nii et laensõnad ehitatakse uuesti sobivaks: koolist saab chikoro, mootorsõidukist motokari. Ingliskeelsete tehniliste terminite originaalkujul jätmine märgib tõlget lõpetamatuks, samas kui väljakujunenud laensõnade ümberkujundamine nii, nagu keel juba teeb, tundub loomulik.
Prefiksid, mis peavad sobima
Nimisõnad jagunevad klassidesse ja nimisõna klass kontrollib prefiksit igal sõnal, mis sellele viitab. Kuna shona keeles liidetakse need prefiksid sõnade külge, mitte ei kirjutata neid eraldi, ilmneb kokkuleppeviga sõna sees, mitte eraldi vales sõnas, mis muudab selle ülevaatamisel raskemini märgatavaks.
Materjal, mis liigub inglise ja shona vahel
Kuna ametlikud dokumendid on inglise keeles, keskendub töö dokumentidele, mis on kirjutatud shona keelt kõneleva avalikkuse jaoks, ja suulisele materjalile, mis on transkribeeritud. Korduvad tööd hõlmavad:
- Tervise-programmide materjalid, mis hõlmavad HIV-ravi, tuberkuloosi, emahooldust ja koolerapreensiooni, alates nõusoleku vormidest kuni kliiniku plakatiteni
- Põllumajandusjuhendid seemnesortide, mulla, niisutamise ja turuhindade kohta, mis on levitatud väiketootjatele
- Lihtsas keeles kirjutatud kodanikuharidus, valijainfo ja õiguste selgitused
- Kirikutrükised, hümniraamatud, jutlused ja piibliõppe materjalid, mis on Zimbabwes väga suur kategooria
- Kooli- ja täiskasvanuhariduse ressursid, sealhulgas shona keele õppematerjalid diasporaa jaoks
- Valitsusvälised organisatsioonide aruanded, baasuuringud ja kogukonna konsultatsioonimärkmed, mis tavaliselt liiguvad shona keelest inglise keelde rahastajate jaoks
- Intervjuude transkriptsioonid, suulise ajaloo salvestused ja tunnistajate avaldused, mis on koostatud uurimis- või õiguslikuks kasutamiseks
Automaatne väljund sobib hästi koostamiseks ja lugemiseks. Nõusoleku vormid ja kõik, millel on juriidiline või meditsiiniline tagajärg, peaks enne kasutamist läbi lugema shona keele kõneleja ja välisriigi ametiasutusele minevad dokumendid vajavad sertifitseeritud tõlget. Zimbabwe tunnistused väljastatakse inglise keeles, nii et sisserändefaili jaoks alustage sünnitunnistuse tõlkimisest, mitte sellelt lehelt.
Shona PDF-tõlge hinnakiri
Proovige kõigepealt ühte voldikut, seejärel laske läbi kogu materjaliprogramm.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Dokumendi tõlkimine shona keelde
Loo tasuta konto
Registreeru oma e-posti aadressiga, et pääseda juurde veebipõhisele tõlkepaneelile.
Laadige üles oma PDF-fail
Lohistage ja visake oma fail või sirvige, et see valida. Pro ja Enterprise plaanidel toetatakse kuni 1000 MB suuruseid faile.
Valige sihtkeeleks shona
Määrake lähtekeel ja valige shona. Väljund kasutab praegust standardortograafiat, mitte enne 1955. aastat kasutusel olnud tähestikku oma erifoneetiliste tähtedega.
Tõlkige ja kontrollige digraafe
Avage tulemus ja vaadake sõnu, mis sisaldavad sv, zv, bh, dh ja vh. Kui mõni neist on teie töövoo käigus tähest ilma jäänud, on tähendus sellega muutunud.
Rohkem tööriistu kogukonna ja programmiga seotud dokumentide jaoks
Shona tõlkimise küsimused
Mida murret tõlge kasutab?
Kirjakeel, mis koostati 1930. aastatel Zezuru, Karanga, Manyika ja Korekore keelest, mitte ühegi üksiku variandi põhjal. Seda kasutavad kooliraamatud, ajalehed, kirikuväljaanded ja valitsusteave ning seda mõistetakse kõikjal riigis. Piirkondlikud sõnavara erinevused püsivad, nii et Mutare lugeja võib märgata sõnavalikut, mis tundub rohkem Harare kui kohalik, kuid tekst ei ole kellelegi arusaamatu.
Mis on sv ja zv ning miks need nii olulised on?
Need on ühed konsonandid, mida toodetakse huulte ümardamisega viisil, mis annab neile viletaolise kvaliteedi, ja neid kirjutatakse kahe tähena ainult seetõttu, et tähestikus pole neile enam ühte sümbolit. Nende vähendamine tavalisteks s-iks ja z-iks toodab erinevaid sõnu. Aastatel 1931–1955 olid neil spetsiaalsed tähemärgid ja vanem trükitud materjal näitab neid endiselt, mistõttu reformieelse raamatute transkriptsioonid lähevad täpselt nende helide osas nii sageli valesti.
Kas bhuku on lihtsalt buku koos h-tähega?
Ei. Kirjaviisid bh, dh, vh, mh ja nh tähistavad konsonante, mis erinevad tavalistest tähtedest, nii et h olemasolu või puudumine muudab sõna, mitte selle hääldust. Inglise keele õigekirjakontrollid käsitlevad h-tähte veana ja eemaldavad selle ning tekst, mis on sellest läbi käinud, on sageli rikutud Shona keele allikas. Väljund kirjutab need digraafid nii, nagu standardortograafia nõuab.
Mul on vana Shona raamat kummaliste tähtedega. Kas seda saab lugeda?
See on tähestik, mida kasutati aastatel 1931–1955, mis sisaldas konksudega b- ja d-tähti, eng-tähte ning modifitseeritud s-, v- ja z-tähemärke. 1955. ja 1967. aasta läbivaatamised asendasid need tavaliste tähekombinatsioonidega. Fondid ja tuvastustööriistad üldiselt ei käitle vanu tähemärke, nii et skannimine toodab vigase transkriptsiooni. Töökorras tee on kõigepealt transkriptsiooni parandada, keskendudes neile kuuele helile, ja seejärel tõlkida parandatud tekst.
Kas Zimbabwe tunnistused väljastatakse Shona keeles?
Ei. Inglise keel jääb halduse ja kohtute keeleks, nii et sünni- ja abielutunnistused, riiklikud isikutunnistused, eksamitulemused ja kohtuotsused väljastatakse kõik inglise keeles. Kui välisriigi saatkond või ülikool on palunud Zimbabwe dokumendi tõlget, kontrollige kõigepealt dokumenti, sest enamikul juhtudel on see juba soovitud keeles. Sertifitseeritud tõlge on siiski vajalik, kui dokument on mõnes muus keeles.
Kas Shona märgib tooni kirjas?
Standardne kirjalik Shona keel seda ei tee, kuigi keel kasutab helikõrgust sõnade ja grammatiliste vormide eristamiseks. Lugejad lahendavad ebaselguse kontekstist ja nii peab ka tõlkemootor, mistõttu lausetasandi lugemine on siin olulisem kui sõnatasandi täpsus. Lingvistilised ja õpetuslikud tekstid lisavad mõnikord toonimärke ja kui teie allikas neid kannab, säilitatakse need, mitte ei eemaldata.
Kui palju dokument kasvab?
Arvestage umbes viiendiku võrra rohkem teksti kui ingliskeelses originaalis. Eesliited kinnituvad sõnade külge, mitte ei seisa eraldi, nii et lehel on vähem, kuid pikemaid sõnu, ja tehniline sõnavara ilma otsese vasteta muutub lühikeseks kirjeldavaks fraasiks. Tabelid, vormiväljad ja pealdised saavad ruumist enne tekstist otsa, nii et need on esimesed kohad, kuhu tõlgitud faili avades vaadata.
Kas ma saan Shona salvestatud intervjuusid inglise keelde tõlkida?
Jah, kui need on transkribeeritud. Intervjuude, fookusgruppide ja kogukonnakogunemiste transkriptid on üks levinumaid Shona allikaid, mida tavaliselt vajatakse inglise keeles rahastajate, teadlaste või juriidiliste meeskondade jaoks. Oodake, et inglise keel on allikast lühem. Vanasõnad ja idioomid on see, kus automaatne väljund tasandab tähenduse, nii et märkige need lõigud kõneleja kontrollimiseks, mitte aktsepteerige sõnasõnalist tõlgendust.
Pange oma dokument shona keelde
Kliinikute voldikud, põllumajandusjuhised, kodanikuinfo ja kirikumaterjalid Zimbabwe lugejatele, kirjutatud standardortograafias, säilitades paigutuse.
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
