Översätt PDF till shona

Den skrivna standarden, som sammanställdes på 1930-talet från Zezuru, Karanga, Manyika och Korekore snarare än att tas från någon enskild variant. Det är vad skolböcker, tidningar, kyrkliga publikationer och statlig information använder, och det förstås överallt i landet. Regionala vokabulärskillnader kvarstår, så en läsare i Mutare kan märka ett ordval som känns mer Harare än lokalt, men texten kommer inte att vara otydlig för någon.

De är enkla konsonanter, producerade med rundade läppar på ett sätt som ger dem en visslande kvalitet, och de skrivs bara med två bokstäver eftersom alfabetet inte längre har någon enskild symbol för dem. Att reducera dem till vanliga s och z producerar olika ord. Mellan 1931 och 1955 hade de dedikerade tecken, och äldre tryckt material visar fortfarande de tecknen, vilket är anledningen till att transkriptioner av böcker före reformen så ofta går fel just vid dessa ljud.

Nej. Stavningarna bh, dh, vh, mh och nh står för konsonanter som kontrasterar mot de vanliga bokstäverna, så närvaron eller frånvaron av h ändrar ordet snarare än dess uttal. Engelska stavningskontroller behandlar h som ett fel och tar bort det, och text som har gått igenom en sådan är en vanlig källa till korrupt Shona. Utskriften skriver dessa digrafer som standardortografin kräver.

Det är alfabetet som användes mellan 1931 och 1955, vilket inkluderade krokiga former av b och d, ett eng-tecken och modifierade s-, v- och z-tecken. Revisionerna 1955 och 1967 ersatte dem med vanliga bokstavskombinationer. Typsnitt och igenkänningsverktyg hanterar generellt inte de gamla tecknen, så en skanning ger en bristfällig transkription. Den fungerande vägen är att först korrigera transkriptionen, med fokus på de sex ljuden, och sedan översätta den korrigerade texten.

Nej. Engelska förblir administrations- och domstolsspråket, så födelse- och vigselintyg, nationella identitetshandlingar, examensresultat och domstolsutslag ges alla ut på engelska. Om en ambassad eller ett universitet utomlands har begärt en översättning av ett zimbabwesiskt dokument, kontrollera dokumentet först, eftersom det i de flesta fall redan är på det språk de vill ha. En certifierad översättning behövs fortfarande om dokumentet är på ett annat språk.

Standard skriven Shona gör det inte, även om språket använder tonhöjd för att skilja ord och grammatiska former. Läsare löser tvetydigheten genom kontext, och det måste en översättningsmotor också göra, vilket är anledningen till att läsning på meningsnivå är viktigare här än noggrannhet på ordnivå. Lingvistiska texter och undervisningstexter lägger ibland till tonmarkeringar, och där din källa har dem bevaras de snarare än tas bort.

Räkna med ungefär en femtedel mer text än den engelska originaltexten. Prefix fästs vid ord snarare än att stå separat, så sidan innehåller färre men längre ord, och teknisk vokabulär utan direkt motsvarighet blir en kort beskrivande fras. Tabeller, formulärfält och bildtexter får slut på utrymme före brödtexten, så det är de första ställena att titta på när du öppnar den översatta filen.

Ja, när de har transkriberats. Transkriptioner av intervjuer, fokusgrupper och samhällsmöten är en av de vanligaste Shona-källorna, vanligtvis behövs de på engelska för finansiärer, forskare eller juridiska team. Räkna med att engelskan blir kortare än källan. Ordspråk och idiomatiska uttryck är där automatisk utskrift plattar till betydelsen, så markera de passagerna för en talare att kontrollera snarare än att acceptera den bokstavliga återgivningen.