PDF-i Şona dilinə tərcümə et

Yazılı standart, 1930-cu illərdə Zezuru, Karanga, Manyika və Korekore-dən yığılmış, heç bir fərdi növdən götürülməmişdir. Məktəb kitabları, qəzetlər, kilsə nəşrləri və hökumət məlumatları bunu istifadə edir və ölkənin hər yerində başa düşülür. Regional lüğət fərqləri davam edir, buna görə də Mutare-dəki bir oxucu Harare-dən daha çox yerli hiss edən bir söz seçimi fərq edə bilər, lakin mətn heç kim üçün aydın olmayacaq.

Bunlar yuvarlaq dodaqlarla çıxarılan tək samitlərdir, bu da onlara ıslıq səsi verir və yalnız iki hərf kimi yazılır, çünki əlifbada artıq onlar üçün tək simvol yoxdur. Onları sadə s və z-ə endirmək fərqli sözlər yaradır. 1931-1955-ci illər arasında xüsusi simvolları var idi və köhnə çap materialları hələ də onları göstərir, buna görə də reformdan əvvəlki kitabların transkripsiyaları həmişə bu səslərdə səhv olur.

Xeyr. Bh, dh, vh, mh və nh yazılışları sadə hərflərdən fərqlənən samitləri təmsil edir, buna görə də h-nin olması və ya olmaması sözü dəyişdirir, onun tələffüzünü deyil. İngilis dilindəki yazım yoxlayıcıları h-ni səhv kimi qəbul edir və onu silirlər, və onlardan keçən mətnlərdə səhv Shona mətnləri tez-tez rast gəlinir. Çıxış bu diqrafları standart orfoqrafiya tələb etdiyi kimi yazır.

Bu, 1931-1955-ci illər arasında istifadə edilmiş əlifbadır, o cümlədən b və d-nin qarmaqlı formaları, eng hərfi və dəyişdirilmiş s, v və z simvolları var idi. 1955 və 1967-ci il islahatları onları adi hərf birləşmələri ilə əvəz etdi. Şriftlər və tanıma alətləri ümumiyyətlə köhnə simvolları idarə etmir, buna görə də skan qüsurlu transkript yaradır. İşlək yol, əvvəlcə bu altı səsə diqqət yetirərək transkripti düzəltmək, sonra isə düzəldilmiş mətnini tərcümə etməkdir.

Xeyr. İngilis dili inzibati və məhkəmə dili olaraq qalır, buna görə də doğum və nikah sertifikatları, milli şəxsiyyət sənədləri, imtahan nəticələri və məhkəmə qərarları hamısı ingilis dilində verilir. Xaricdəki bir səfirlik və ya universitet Zimbabve sənədinin tərcüməsini istəyibsə, sənədi əvvəlcə yoxlayın, çünki əksər hallarda o, onsuz da istədikləri dildədir. Sənəd başqa dildə olduqda sertifikatlı tərcümə hələ də lazımdır.

Standart yazılı Shona bunu etmir, baxmayaraq ki, dil sözləri və qrammatik formaları ayırmaq üçün tondan istifadə edir. Oxucular kontekstdən mübahisəni həll edirlər, tərcümə mühərriki də belədir, buna görə də cümlə səviyyəsində oxu burada söz səviyyəsində dəqiqlikdən daha çox əhəmiyyət kəsb edir. Linqvistik və tədris mətnləri bəzən ton işarələri əlavə edir və mənbənizdə onlar olduqda, onlar silinmək əvəzinə qorunur.

İngilis orijinalından təxminən beşdə bir daha çox mətn planlaşdırın. Prefikslər sözlərə deyil, ayrı dayanmaq əvəzinə sözlərə qoşulur, buna görə də səhifədə daha az, lakin daha uzun sözlər olur və birbaşa ekvivalenti olmayan texniki lüğət qısa təsviri ifadəyə çevrilir. Cədvəllər, forma sahələri və başlıqlar mətnin əvvəlindən çıxır, buna görə də tərcümə edilmiş faylı açdığınızda baxılacaq ilk yerlər bunlardır.

Bəli, transkripsiyaları edildikdən sonra. Müsahibələrin, fokus qruplarının və icma görüşlərinin transkripsiyaları ən çox yayılmış Shona mənbələrindən biridir, adətən maliyyəçilər, tədqiqatçılar və ya hüquq komandaları üçün ingilis dilində lazımdır. İngilis dilinin mənbədən daha qısa olacağını gözləyin. Atalar sözləri və məcazi ifadələr avtomatik çıxışın mənasını düzləşdirdiyi yerdir, buna görə də bu hissələri literal tərcüməni qəbul etmək əvəzinə yoxlamaq üçün bir danışana işarələyin.