Oversett PDF til shona

Standard skriftlig, som ble satt sammen på 1930-tallet fra Zezuru, Karanga, Manyika og Korekore snarere enn tatt fra en enkelt variant. Det er det skolebøker, aviser, kirkelige publikasjoner og offentlig informasjon bruker, og det forstås overalt i landet. Regionale vokabularforskjeller vedvarer, så en leser i Mutare kan legge merke til et ordvalg som føles mer Harare enn lokalt, men teksten vil ikke være uklar for noen.

De er enkeltkonsonanter, produsert med avrundede lepper på en måte som gir dem en plystrelyd, og de skrives bare med to bokstaver fordi alfabetet ikke lenger har et enkelt symbol for dem. Å redusere dem til vanlig s og z produserer forskjellige ord. Mellom 1931 og 1955 hadde de egne tegn, og eldre trykt materiale viser fortsatt de, noe som er grunnen til at transkripsjoner av bøker før reformen så ofte går galt akkurat ved disse lydene.

Nei. Skrivemåtene bh, dh, vh, mh og nh står for konsonanter som kontrasterer med de vanlige bokstavene, så tilstedeværelsen eller fraværet av h endrer ordet snarere enn uttalen av det. Engelsk stavekontroll behandler h som en feil og fjerner den, og tekst som har gått gjennom en, er en vanlig kilde til korrupt Shona. Utdataene skriver disse digrafene som standard rettskriving krever.

Det er alfabetet som ble brukt mellom 1931 og 1955, som inkluderte krokette former av b og d, en eng-bokstav og modifiserte s-, v- og z-tegn. Revisjonene i 1955 og 1967 erstattet dem med vanlige bokstavkombinasjoner. Fonter og gjenkjenningsverktøy håndterer generelt ikke de gamle tegnene, så en skanning gir en feilaktig transkripsjon. Den brukbare veien er å korrigere transkripsjonen først, med fokus på de seks lydene, og deretter oversette den korrigerte teksten.

Nei. Engelsk forblir administrasjons- og rettsvesenets språk, så fødsels- og vigselsattester, nasjonale identitetspapirer, eksamensresultater og rettsavgjørelser utstedes alle på engelsk. Hvis en ambassade eller et universitet i utlandet har bedt om en oversettelse av et zimbabwisk dokument, sjekk dokumentet først, fordi i de fleste tilfeller er det allerede på språket de ønsker. En sertifisert oversettelse trengs fortsatt der dokumentet er på et annet språk.

Standard skriftlig Shona gjør ikke det, selv om språket bruker tonehøyde for å skille ord og grammatiske former. Lesere løser tvetydigheten fra kontekst, og det må en oversettelsesmotor også, noe som er grunnen til at setningsnivålesing betyr mer her enn ordnivå-nøyaktighet. Lingvistiske og pedagogiske tekster legger noen ganger til tonemerker, og der kilden din har dem, blir de bevart snarere enn fjernet.

Planlegg for noe i området av en femtedel mer tekst enn den engelske originalen. Prefikser festes til ord snarere enn å stå separat, så siden bærer færre, men lengre ord, og teknisk vokabular uten direkte ekvivalent blir en kort beskrivende frase. Tabeller, skjemafelter og bildetekster går tom for plass før brødtekst, så det er de første stedene å se når du åpner den oversatte filen.

Ja, når de er transkribert. Transkripsjoner av intervjuer, fokusgrupper og samfunnsmøter er en av de vanligste Shona-kildene, vanligvis nødvendig på engelsk for finansierer, forskere eller juridiske team. Forvent at engelsk blir kortere enn kilden. Ordtak og idiomatiske uttrykk er der automatisk utdata jevner ut mening, så marker disse passasjene for en taler å sjekke snarere enn å akseptere den bokstavelige gjengivelsen.