PDF ins Shona übersetzen

Die geschriebene Standardsprache, die in den 1930er Jahren aus Zezuru, Karanga, Manyika und Korekore zusammengestellt wurde, anstatt aus einer einzigen Variante zu stammen. Das ist es, was Schulbücher, Zeitungen, Kirchenpublikationen und Regierungsmitteilungen verwenden, und es wird überall im Land verstanden. Regionale Vokabulardifferenzen bestehen fort, sodass ein Leser in Mutare eine Wortwahl bemerken kann, die sich eher nach Harare als nach lokal anfühlt, aber der Text wird für niemanden unklar sein.

Es sind einzelne Konsonanten, die mit gerundeten Lippen gebildet werden, was ihnen eine pfeifende Qualität verleiht, und sie werden nur als zwei Buchstaben geschrieben, weil das Alphabet keine einzelnen Symbole mehr dafür hat. Die Reduzierung auf einfache s und z erzeugt unterschiedliche Wörter. Zwischen 1931 und 1955 hatten sie eigene Zeichen, und älteres gedrucktes Material zeigt diese immer noch, weshalb Transkriptionen von Büchern vor der Reform so oft genau bei diesen Lauten fehlerhaft sind.

Nein. Die Schreibweisen bh, dh, vh, mh und nh stehen für Konsonanten, die sich von den einfachen Buchstaben unterscheiden, sodass die Anwesenheit oder Abwesenheit des h das Wort verändert und nicht die Aussprache. Englische Rechtschreibprüfungen behandeln das h als Fehler und entfernen es, und Text, der durch eine solche Prüfung gelaufen ist, ist eine häufige Quelle für beschädigtes Shona. Die Ausgabe schreibt diese Digraphen, wie es die Standardorthographie vorschreibt.

Das ist das Alphabet, das zwischen 1931 und 1955 verwendet wurde und hakenförmige Formen von b und d, einen eng-Buchstaben und modifizierte s-, v- und z-Zeichen enthielt. Die Überarbeitungen von 1955 und 1967 ersetzten sie durch gewöhnliche Buchstabenkombinationen. Schriftarten und Erkennungswerkzeuge handhaben die alten Zeichen im Allgemeinen nicht, sodass ein Scan eine fehlerhafte Transkription ergibt. Der gangbare Weg ist, die Transkription zuerst zu korrigieren, sich auf diese sechs Laute zu konzentrieren, und dann den korrigierten Text zu übersetzen.

Nein. Englisch bleibt die Sprache der Verwaltung und der Gerichte, daher werden Geburts- und Heiratsurkunden, nationale Ausweisdokumente, Prüfungsergebnisse und Gerichtsurteile alle auf Englisch ausgestellt. Wenn eine Botschaft oder eine Universität im Ausland eine Übersetzung eines simbabwischen Dokuments angefordert hat, überprüfen Sie zuerst das Dokument, denn in den meisten Fällen liegt es bereits in der gewünschten Sprache vor. Eine beglaubigte Übersetzung ist weiterhin erforderlich, wenn das Dokument in einer anderen Sprache vorliegt.

Standard-Schrift-Shona tut dies nicht, obwohl die Sprache Tonhöhe verwendet, um Wörter und grammatikalische Formen zu unterscheiden. Leser lösen die Mehrdeutigkeit aus dem Kontext, und das muss auch eine Übersetzungsmaschine tun, weshalb das Lesen auf Satzebene hier wichtiger ist als die Genauigkeit auf Wortebene. Linguistische und lehrbezogene Texte fügen manchmal Tonmarkierungen hinzu, und wo Ihre Quelle diese trägt, werden sie beibehalten und nicht entfernt.

Rechnen Sie mit etwa einem Fünftel mehr Text als das englische Original. Präfixe werden an Wörter angehängt und stehen nicht separat, sodass die Seite weniger, aber längere Wörter enthält, und technisches Vokabular ohne direkte Entsprechung wird zu einer kurzen beschreibenden Phrase. Tabellen, Formularfelder und Bildunterschriften gehen eher aus dem Platz als der Haupttext, daher sind dies die ersten Stellen, auf die Sie achten sollten, wenn Sie die übersetzte Datei öffnen.

Ja, sobald sie transkribiert sind. Transkripte von Interviews, Fokusgruppen und Gemeindeversammlungen sind eine der häufigsten Shona-Quellen, die normalerweise für Geldgeber, Forscher oder Rechtsteams auf Englisch benötigt werden. Rechnen Sie damit, dass das Englische kürzer ist als die Quelle. Sprichwörter und idiomatische Ausdrücke sind die Bereiche, in denen die automatische Ausgabe die Bedeutung nivelliert, markieren Sie diese Passagen also zur Überprüfung durch einen Sprecher, anstatt die wörtliche Wiedergabe zu akzeptieren.