PDF vertalen naar Shona

De geschreven standaard, die in de jaren 1930 werd samengesteld uit Zezuru, Karanga, Manyika en Korekore in plaats van uit één enkele variëteit te worden gehaald. Dat is wat schoolboeken, kranten, kerkpublicaties en overheidsinformatie gebruiken, en het wordt overal in het land begrepen. Regionale woordenschatverschillen blijven bestaan, dus een lezer in Mutare merkt misschien een woordkeuze op die meer Harare dan lokaal aanvoelt, maar de tekst zal voor niemand onduidelijk zijn.

Het zijn enkele medeklinkers, geproduceerd met geronde lippen op een manier die ze een fluitend karakter geeft, en ze worden alleen met twee letters geschreven omdat het alfabet er geen enkel symbool meer voor heeft. Ze reduceren tot gewone s en z produceert verschillende woorden. Tussen 1931 en 1955 hadden ze speciale tekens, en ouder gedrukt materiaal toont die nog steeds, daarom gaan transcripties van boeken van vóór de hervorming zo vaak mis bij precies deze klanken.

Nee. De spellingen bh, dh, vh, mh en nh staan voor medeklinkers die contrasteren met de gewone letters, dus de aanwezigheid of afwezigheid van de h verandert het woord in plaats van de uitspraak ervan. Engelse spellingscontroleprogramma's behandelen de h als een fout en verwijderen deze, en tekst die erdoorheen is gegaan is een veelvoorkomende bron van corrupte Shona. De output schrijft deze digrafen zoals de standaard orthografie vereist.

Dat is het alfabet dat tussen 1931 en 1955 werd gebruikt, met gehaakte vormen van b en d, een eng-letter en aangepaste s-, v- en z-tekens. De revisies van 1955 en 1967 vervingen ze door gewone lettercombinaties. Lettertypen en herkenningshulpmiddelen hanteren over het algemeen de oude tekens niet, dus een scan produceert een gebrekkige transcriptie. De werkbare route is om de transcriptie eerst te corrigeren, met de nadruk op die zes klanken, en vervolgens de gecorrigeerde tekst te vertalen.

Nee. Engels blijft de taal van administratie en van de rechtbanken, dus geboorte- en huwelijksaktes, nationale identiteitsbewijzen, examenresultaten en gerechtelijke uitspraken worden allemaal in het Engels uitgegeven. Als een ambassade of een universiteit in het buitenland om een vertaling van een Zimbabwaans document heeft gevraagd, controleer dan eerst het document, want in de meeste gevallen is het al in de taal die ze willen. Een gecertificeerde vertaling is nog steeds nodig als het document in een andere taal is.

Standaard geschreven Shona doet dat niet, hoewel de taal toonhoogte gebruikt om woorden en grammaticale vormen te onderscheiden. Lezers lossen de ambiguïteit op uit de context, en dat moet een vertaalmachine ook, daarom is lezen op zinsniveau hier belangrijker dan nauwkeurigheid op woordniveau. Linguïstische en onderwijsteksten voegen soms toonmarkeringen toe, en waar uw bron die draagt, worden ze behouden in plaats van verwijderd.

Reken op ongeveer een vijfde meer tekst dan het Engelse origineel. Voorvoegsels worden aan woorden gehecht in plaats van apart te staan, dus de pagina bevat minder maar langere woorden, en technische woordenschat zonder direct equivalent wordt een korte beschrijvende frase. Tabellen, formuliervelden en bijschriften raken eerder vol dan de hoofdtekst, dus dat zijn de eerste plekken om te kijken als je het vertaalde bestand opent.

Ja, zodra ze zijn getranscribeerd. Transcripties van interviews, focusgroepen en gemeenschapsbijeenkomsten zijn een van de meest voorkomende Shona-bronnen, meestal nodig in het Engels voor financiers, onderzoekers of juridische teams. Verwacht dat het Engels korter zal zijn dan de bron. Spreuken en idiomatische uitdrukkingen zijn waar automatische output betekenis afvlakt, dus markeer die passages voor een spreker om te controleren in plaats van de letterlijke weergave te accepteren.