PDF-i şona diline terjime et
Zimbabwe üçin okyjylara niýetlenen resminamalar, şowly sibilantlar we dil hakykatdanam ýazýan ýaly ýazylan aspirasiýaly digraflar bilen adaty ýazuwda ýazylan. 1 GB çenli resminamalar.
Resminamany ýüklemek ýa-da goýmak
Iň ýokary faýl ölçegi 1 GB
Birnäçe dialektden düzülen ýazma standart
Şona, Zimbabweniň iň köp ýaýran dili bolup, ilatyň aglaba bölegi tarapyndan ilkinji ýa-da ikinji dil hökmünde ulanylýar, Mozambik we Zambiýa serhetlerinde jemgyýetler bar. Häzirki ýazylan zat, haýsy-da bolsa bir sebit görnüşi däldir. 1931-nji ýylda dilçi Clement Doke sebitiň dialektlerini birleşdirmek barada hasabat bermek üçin tabşyryldy we soňraky standart Zezuru, Karanga, Manyika we Korekore-den düzüldi, Ndau bolsa ýakyn görnüş hökmünde garaldy. Gürleýjiler henizem öz dialektleriniň aşagynda tanap bilýärler we Harare, Masvingo we Mutare arasyndaky sözlük tapawutlary adaty ýazgylarda görünýär.
Zimbabwe 2013-nji konstitusiýasyna laýyklykda on alty resmi dili ykrar edýär, iňlis dili bolsa administrasiýa, sudlar we resmi şahadatnamalar üçin dil bolup galýar. Bu, dogluş şahadatnamalary, milli şahsyýet resminamalary, mekdep synaglarynyň netijeleri we sud hökümleri Şona dilinde däl-de, iňlis dilinde gelýär diýmekdir. Şonuň üçin bu jübütdäki terjime islegi köplenç adamlara ýetmek bilen baglanyşyklydyr: saglyk maglumatlary, oba hojalygy boýunça görkezmeler, buthana materiallary, raýatlyk bilimleri we Şona diline barýan bilim serişdeleri, şeýle-de interwýular, şaýatlyklar we jemgyýetçilik ýazgylary ondan çykýar.
Diaspora ikinji akymy goşýar. Günorta Afrika we Birleşen Patyşalykda uly Zimbabweli jemgyýetler iki ugurda hereket edýän maşgala hatlaryny, buthana neşirlerini we jemgyýetçilik materiallaryny döredýär we daşary ýurtda doglan çagalar üçin Şona dilini öwretmek özbaşyna kiçi neşir kategoriýasyna öwrüldi.
1955-nji ýylda elipbiýden çykan harplar
Doke tarapyndan işlenip düzülen elipbiý bir sesiň bir harpyna berk ýörelgäni berýär we muny gazanmak üçin fonetik elipbiýden ýörite nyşanlary aldy: b we d-niň egri görnüşleri, ýumşak burun üçin eng harp we häzirki wagtda sv, v we zv ýazylýan sesler üçin üýtgedilen s, v we z harplary. 1931-nji ýyldan 1950-nji ýyllaryň ortalaryna çenli çap edilen kitaplar, mekdep okyjylary we buthana neşirleri olary bütinleý ulanypdyr. 1955 we 1967-nji ýyllaryň täzelenmeleri bu nyşanlary aýyrdy we olary adaty harplaryň jemi bilen çalşdy, esasan hem, ýazgy maşynlary we çaphanalar ýörite görnüşlere eýe däldi.
Bu taryh köne materiallary sanlaşdyrýan islendik adam üçin möhümdir. Şol döwürdäki kitabyň skaneri, köp fontlarda henizem ýok bolan we tekst tanamak gurallary asla öwredilmän, nyşanlary öz içine alýar. Netije, çalşyklaryň we boşluklaryň köp bolan transkripti we näsazlyk terjime däl-de, tanamak tapgyrynda ýüze çykýar. Misssioner neşir arhiwini ýa-da irki mekdep okyjysyny synlap ýörseňiz, ony terjime etmezden ozal transkripti düzedip, düzeltmeleriň şol alty sesiň üstünde jemlenmegini garaşyň.
Reformasiýalardan bäri çap edilen islendik zat, ýörite nyşanlar ýa-da diakritikler ýok bolan adaty latyn harplaryny ulanýar, bu bolsa häzirki Şona dilini PDF-de görkezmek üçin iň aňsat dillerden birine öwürýär. Häzirki resminamalar üçin çykyş, islendik görýän programma üpjünçiliginde font çalşygy bolmazdan dogry görkezilýän häzirki standart ýazuwy ulanýar.
Ýalňyz terjime ýitirýän ýazuw tapawutlary
Sv we zv ýaly pyşyrdy sesler
Şona dilinde pyşyrdy häsiýetli, aýlawly dodaklar bilen çykarylýan sv we zv atly iki sibilant bar. Olar klaster däl-de, ýeke sesler, olar gündelik sözlerde köp duş gelýär we olary s we z-e çenli azaldýan netije başga sözleri döredýär. Olar şeýle-de köne materiallar transkripsiýa edilende iň köp bozulýan seslerdir.
Sesi üýtgedýän h
Bh, dh, vh, mh we nh ýaly ýazgylar b, d, v, m we n-den soň h sesi bilen ýazylmaýar. Her biri ýönekeý harpdan tapawutlanýan aýratyn sesi aňladýar, şonuň üçin bhuku we buku birmeňzeş söz däldir. Iňlis dili üçin döredilen söz barlagçylary adatça h-ny aýyrýar, bu bolsa Şona tekstiniň üstünden işlemegiň gowy sebäbidir.
Her bogun ses bilen gutarýar
Şona bogunlary açykdyr, şonuň üçin alnan sözler laýyk gelmek üçin täzeden işlenýär: mekdep chikoro bolýar, awtoulag motokari bolýar. Iňlis tehniki terminlerini asyl görnüşinde galdyrmak terjime üçin gutarylmadyk diýip görkezýär, eýsem, dil eýýäm edýän ýaly kabul edilen sözleri täzeden işlemek bolsa tebigy görünýär.
Goşmaçalar, olar deňleşmeli
Atlar synplara bölünýär we at synpy oňa degişli bolan her sözüň prefixesini dolandyrýar. Şona bu prefixesleri sözlere aýratyn ýazmakdan has köp goşýandygy sebäpli, deňleşme ýalňyşlygy aýratyn ýalňyş söz hökmünde däl-de, sözüň içinde ýüze çykýar, bu bolsa ony gözden geçirişde tapmagy kynlaşdyrýar.
Iňlis we Şona arasynda hereket edýän material
Resmi ýazgylar iňlis dilinde bolandygy üçin, iş Şona dilinde gepleýän tomaşaçylar üçin ýazylan resminamalaryň we ýazylan gepleşik materiallarynyň üstünde jemlenýär. Yzygiderli işler şulardan ybarat:
- HIV bejergisi, wirus, enelik idegi we kolicanyň öňüni almagy, razylyk formasyndan klinika posterlerine çenli saglyk maksatnamasy materiallary
- Tohum görnüşleri, toprak, suwaryş we bazardaky bahalar barada kiçi fermerlere paýlanýan oba hojalygy boýunça görkezmeler
- Ýönekeý dilde ýazylan raýatlyk bilimleri, saýlawçy maglumatlary we hukuk hukuklaryny düşündirişler
- Buthana neşirleri, aýdym kitaplary, wagyzlar we Mukaddes Ýazgylar okuw materiallary, Zimbabwede örän uly kategoriýa
- Mekdep we ulular üçin sowatlylyk serişdeleri, şol sanda diaspora üçin Şona dilini öwretmek materiallary
- Hökümet däl guramalaryň hasabatlary, başlangyç synaglary we jemgyýetçilik maslahat bellikleri, olar adatça donoryň üçin Şona dilinden iňlis diline geçýär
- Interwýu transkriptleri, agyzly taryh ýazgylary we gözleg ýa-da hukuk üçin taýýarlanan şaýatlyk ýazgylary
Awtomatiki çykyş işläp düzmek we okamak üçin amatlydyr. Razylyk formalary we hukuk ýa-da medisina netijesi bolan islendik zat, ulanylmazdan ozal Şona dilinde gepleýän tarapyndan görülmeli we daşary ýurt edarasyna barýan resminamalar tassyklanan terjime gerek. Zimbabwe şahadatnamalary iňlis dilinde berilýär, şonuň üçin migrasiýa üçin resminama bu sahypadan däl-de, dogluş şahadatnamasynyň terjimesinden başlaň.
Şona PDF terjime bahalary
Ilkin bir ýapraklama synanyşyň, soňra materialyň doly maksatnamasyny işlediň.
Free
Agza bolmak üçin kartyňyzyň gerek ýok
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 1 dollardan
- 120+ dil
- 20 MB we 20 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Faýllar diňe 24 sagat saklanýar
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
- Işleňde ýok: E-poçta goldawy
- Goşulmadyk: Topar elýeterliligi
- Iberilmeýän: Çäksiz mugt PDF öňdurylyşy
- Goşulmadyk: Sözlük
Storage
ýa-da ýylda 149 dollardan
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 1 dollardan
- 120+ dil
- 100 MB we 100 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- E-poçta goldawy
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
- Goşulmadyk: Topar elýeterliligi
- Iberilmeýän: Çäksiz mugt PDF öňdurylyşy
- Goşulmadyk: Sözlük
Pro
ýa-da ýylda 499 dollardan
- Bir sözüň bahasy 0.004 dollardan bolan emeli aňtaw
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 0.80 dollardan
- 120+ dil
- 1000 MB we 5000 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- E-poçta goldawy
- 5 agza çenli topar bilen işlemek mümkinçiligi
- Çäksiz mugt PDF öňünden görkezilişi
- Sözlük
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
Kärhanalar
Aýda 149.99 dollardan, sorag boýunça. Bir sözüň bahasy 0.003 dollardan (bir sahypasy 0.60 dollardan) bolan emeli aňtaw, 1000 MB we 5000 sahypa çenli faýllar, çäksiz faýl saklamak we 15 agza çenli topar bilen işlemek mümkinçiligi.
Dokumenti Şona diline terjime etmek
Mugt hasap dörediň
E-poçtaňyz bilen agza boluň we onlaýn terjime paneline giriň.
PDF faýlyňyzy ýüklemek
Faýlyňyzy sürüň we goýuň ýa-da saýlamak üçin gözläň. 1000 MB çenli faýllar Pro we Enterprise planlarynda goldanýar.
Nirede Şona dilini saýlaň
Goýlan dili belläň we Şona dilini saýlaň. Çykdaýjy, 1955-nji ýyldan öňki elipbiýe garanyňda, häzirki standart orfografiýany ulanýar, onda aýratyn fonetik simwollar bar.
Digraflary terjime ediň we barlaň
Netijäni açyň we sv, zv, bh, dh we vh harplaryny öz içine alýan sözlere serediň. Olaryň haýsy-da bolsa biriniň iş akymyňyzda ýitip barandygyny görseňiz, manysy hem üýtgedi.
Jemgyýet we maksatnama resminamalary üçin has köp gurallar
Şona diline terjime etmek baradaky soraglar
Terjime haýsy dialekt ulanýar?
Ýazuw standarty, 1930-njy ýyllarda Zezuru, Karanga, Manyika we Korekore-dan ýeke-täk görnüşden däl-de, ýygnanan. Mekdep kitaplary, gazetler, buthana neşirleri we hökümet maglumatlary şol zatlary ulanýar we ol ýurtda hemme ýerde düşülýär. Sebitleýin söz baýlygy tapawutlary dowam edýär, şonuň üçin Mutaredaky okyjy Hararedan has ýerli bolup görünýän söz saýlawyny belläp biler, ýöne tekst hiç kim üçin düşnüksiz bolmaz.
Sv we zv näme we näme üçin olar şeýle köp ähmiýet berýärler?
Olar ýekeje konsonantdyr, dodaklaryň aýlawly hereketi bilen ýasalan, olara pyşyrdyly aýratynlygy berýär we olar diňe iki harpyň ýazylmagy bilen ýazylýar, sebäbi elipbiýde olaryň ýekeje nyşany ýok. Olaryň ýönekeý s we z-e çenli azaldylmagy dürli sözleri döredýär. 1931-1955-nji ýyllaryň arasynda olar aýratyn nyşanlara eýe boldular we köne çap edilen materiallarda henizem şolary görkezýär, bu bolsa reformadan öňki kitaplaryň transkripsiýalarynyň köplenç hut şu seslerde nädogry bolmagynyň sebäbidir.
Bhuku diňe h bilen buku dälmi?
Ýok. Bh, dh, vh, mh we nh ýazuwlary ýönekeý harplardan tapawutlanýan konsonantlary alamatlandyrýar, şonuň üçin h-nyň barlygy ýa-da ýoklugy sözüň aýdylyşyny däl-de, sözüň özi üýtgedýär. Iňlis sözleriniň barlagçylary h-ny nädogrylyk hökmünde kabul edip, ony aýyrýarlar we olaryň biri arkaly geçen tekst Şona-nyň zaýalanmagynyň köp çeşmesidir. Çykarylyşy bu digraflary standart ortografiýanyň talap edişi ýaly ýazýar.
Mende Şona kitaby bar, onda nädogry harplar bar. Ony okap bolarmy?
Bu 1931-1955-nji ýyllar aralygynda ulanylan elipbiýdir, oňa b we d-niň ilikli görnüşleri, eng harpy we üýtgedilen s, v we z nyşanlary girýär. 1955-nji we 1967-nji ýyllaryň düzedişleri olary adaty harp jümleleri bilen çalşdy. Şriftler we tanama gurallary köplenç köne nyşanlary ýerine ýetirmeýär, şonuň üçin skanirleme näsaz transkripsiýany döredýär. Işläp bolýan ýol, ilki bilen transkripsiýany, hut şu alty sese üns berip, soňra-da düzülen teksti terjime etmekdir.
Zimbabwe şahadatnamalary Şona dilinde berilýär?
Ýok. Iňlis dili administrasiýa we kazyýetleriň dili bolmagynda galýar, şonuň üçin dogluş we nikah şahadatnamalary, döwlet şahsyýet resminamalary, synag netijeleri we kazyýet kararlary iňlis dilinde berilýär. Daşary ýurtlardaky ilçihana ýa-da uniwersitet Zimbabweniň resminamasynyň terjimesini soran bolsa, resminama ilki bilen barlap görüň, sebäbi köp ýagdaýlarda olar isleýän dilinde eýýäm bar. Resminama başga dilde bolsa, sertifikatlaşdyrylan terjime gerek bolýar.
Şona ýazgysynda ton bellýär?
Standart ýazylan Şona ýok, ýöne dil sözleri we grammatik görnüşleri tapawutlandyrmak üçin pitch ulanýar. Okyjylar kontekstdan näbelliligi çözýärler we terjime motory hem şeýle etmelidir, şonuň üçin söz derejesindäki takyklykdan has köp sentence-level okamak möhümdir. Lingwistik we okuw tekstleri käwagt ton belliklerini goşýar we aslyňyz olary göterýän bolsa, olar aýrylmakdan has köp saklanýar.
Resminama näçe ulalyp biler?
Iňlis asyl nusgasyna garanyňda, bäşden bir bölek köp tekstiň ýerine ýetirilmegine garaşyň. Goşmaçalar aýry durmakdan has köp sözlere ýapyşýar, şonuň üçin sahypada az, ýöne has uzyn sözler ýerleşýär we göni deňi bolmadyk tehniki söz baýlygy gysga düşündiriş jümlesi bolýar. Tablisalar, form field-ler we caption-lar beden tekstinden ozal ýerini ýitirýär, şonuň üçin terjime edilen faýly açanyňyzda ilki bilen şol ýerlere seretmeli.
Ýazgylary Şonadan iňlis diline terjime edip bilermiň?
Hawa, transkripsiýa edileninden soň. Interwýularyň, fokus toparlarynyň we jemgyýetçilik duşuşyklarynyň transkripsiýalary iň köp Şona çeşmeleriniň biridir, köplenç iňlis dilinde pul berijiler, gözlegçiler ýa-da hukuk toparlary üçin gerek bolýar. Iňlis diliniň asyl nusgasyna garanyňda gysga bolmagyny garaşyň. Nakyllar we idiomalar awtomatiki çykarylyşyň manysyny peseldýän ýerdir, şonuň üçin şol böleklere göni terjime kabul etmekden has köp, sözleýjä barlatmak üçin bellik ediň.
Dokumentiňizi Şona diline geçiriň
Kliniki ýapraklary, fermerçilik görkezijileri, raýatlyk maglumatlary we Zimbabwedäki okyjylar üçin ybadathana materiallary, standart orfografiýada ýazylan, layouty öňki ýaly saklanan.
Bagly Gurallar
Dil boýunça PDF terjime ediň
Resminama görnüşleri
Faýl Formatlary
Bize goşulanlar
