PDF થી શોનામાં અનુવાદ કરો

લેખિત ધોરણ, જે 1930 ના દાયકામાં Zezuru, Karanga, Manyika અને Korekore માંથી કોઈપણ એક વિવિધતામાંથી લેવાને બદલે સંકલિત કરવામાં આવ્યું હતું. તે જ શાળા પુસ્તકો, અખબારો, ચર્ચ પ્રકાશનો અને સરકારી માહિતી વાપરે છે, અને તે દેશમાં બધે જ સમજાય છે. પ્રાદેશિક શબ્દભંડોળ તફાવતો યથાવત છે, તેથી Mutare માં વાચક એવો શબ્દ પસંદગી નોટિસ કરી શકે છે જે સ્થાનિક કરતાં Harare જેવો લાગે, પરંતુ લખાણ કોઈના માટે અસ્પષ્ટ રહેશે નહીં.

તેઓ એકલ વ્યંજન છે, જે ગોળાકાર હોઠ વડે ઉત્પન્ન થાય છે જે તેમને સીટી જેવો ગુણ આપે છે, અને તેઓ ફક્ત બે અક્ષરો તરીકે લખાય છે કારણ કે મૂળાક્ષરોમાં હવે તેમના માટે કોઈ એક પ્રતીક નથી. તેમને સાદા s અને z માં ઘટાડવાથી અલગ શબ્દો બને છે. 1931 અને 1955 ની વચ્ચે તેમની પાસે સમર્પિત અક્ષરો હતા, અને જૂની છાપેલી સામગ્રી હજી પણ તે દર્શાવે છે, જે કારણ છે કે સુધારા-પૂર્વના પુસ્તકોના ટ્રાન્સક્રિપ્શન ઘણીવાર બરાબર આ અવાજો પર ખોટા જાય છે.

ના. bh, dh, vh, mh અને nh જોડણીઓ વ્યંજનો માટે વપરાય છે જે સાદા અક્ષરોથી વિપરીત છે, તેથી h ની હાજરી અથવા ગેરહાજરી શબ્દને બદલે શબ્દ બદલે છે. અંગ્રેજી સ્પેલ ચેકર્સ h ને ભૂલ તરીકે ગણે છે અને તેને દૂર કરે છે, અને તેમાંથી પસાર થયેલ લખાણ ભ્રષ્ટ Shona નો સામાન્ય સ્ત્રોત છે. આઉટપુટ આ ડાયગ્રાફ્સને પ્રમાણભૂત ઓર્થોગ્રાફીની જરૂરિયાત મુજબ લખે છે.

તે 1931 અને 1955 ની વચ્ચે વપરાયેલ મૂળાક્ષરો છે, જેમાં b અને d ના હૂકવાળા સ્વરૂપો, એક eng અક્ષર અને સુધારેલા s, v અને z અક્ષરોનો સમાવેશ થાય છે. 1955 અને 1967 ના સુધારાએ તેમને સામાન્ય અક્ષર સંયોજનોથી બદલ્યા. ફોન્ટ્સ અને ઓળખ સાધનો સામાન્ય રીતે જૂના અક્ષરોને હેન્ડલ કરતા નથી, તેથી સ્કેન ખામીયુક્ત ટ્રાન્સક્રિપ્ટ ઉત્પન્ન કરે છે. કાર્યક્ષમ માર્ગ એ છે કે ટ્રાન્સક્રિપ્ટને પ્રથમ સુધારવી, તે છ અવાજો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું, અને પછી સુધારેલા લખાણનો અનુવાદ કરવો.

ના. અંગ્રેજી વહીવટ અને અદાલતોની ભાષા રહે છે, તેથી જન્મ અને લગ્ન પ્રમાણપત્રો, રાષ્ટ્રીય ઓળખ દસ્તાવેજો, પરીક્ષા પરિણામો અને કોર્ટના ચુકાદાઓ બધા અંગ્રેજીમાં જારી કરવામાં આવે છે. જો વિદેશમાં કોઈ દૂતાવાસ અથવા યુનિવર્સિટીએ ઝિમ્બાબ્વેના દસ્તાવેજનો અનુવાદ માંગ્યો હોય, તો પહેલા દસ્તાવેજ તપાસો, કારણ કે મોટાભાગના કિસ્સાઓમાં તે પહેલેથી જ ઇચ્છિત ભાષામાં છે. જ્યાં દસ્તાવેજ બીજી ભાષામાં હોય ત્યાં પ્રમાણિત અનુવાદ હજુ પણ જરૂરી છે.

પ્રમાણભૂત લેખિત Shona કરતું નથી, જોકે ભાષા શબ્દો અને વ્યાકરણ સ્વરૂપોને અલગ પાડવા માટે પિચનો ઉપયોગ કરે છે. વાચકો સંદર્ભમાંથી અસ્પષ્ટતા દૂર કરે છે, અને અનુવાદ એન્જિન પણ તેમ કરવું જોઈએ, જે કારણ છે કે વાક્ય-સ્તરની વાંચન અહીં શબ્દ-સ્તરની ચોકસાઈ કરતાં વધુ મહત્વપૂર્ણ છે. ભાષાકીય અને શિક્ષણ ગ્રંથો ક્યારેક ટોન માર્ક્સ ઉમેરે છે, અને જ્યાં તમારો સ્રોત તેમને વહન કરે છે ત્યાં તેમને દૂર કરવાને બદલે સાચવવામાં આવે છે.

અંગ્રેજી મૂળ કરતાં લગભગ પાંચમા ભાગના વધુ લખાણ માટે યોજના બનાવો. ઉપસર્ગો શબ્દો સાથે જોડાય છે, અલગ ઊભા રહેવાને બદલે, તેથી પૃષ્ઠ પર ઓછા પરંતુ લાંબા શબ્દો હોય છે, અને કોઈ સીધો સમકક્ષ ન હોય તેવી તકનીકી શબ્દભંડોળ ટૂંકા વર્ણનાત્મક શબ્દસમૂહ બની જાય છે. કોષ્ટકો, ફોર્મ ફીલ્ડ્સ અને કૅપ્શન્સ બોડી ટેક્સ્ટ પહેલાં જગ્યા સમાપ્ત થઈ જાય છે, તેથી અનુવાદિત ફાઇલ ખોલો ત્યારે તે પ્રથમ સ્થાનો છે.

હા, એકવાર તેનું ટ્રાન્સક્રિપ્શન થઈ જાય. ઇન્ટરવ્યુ, ફોકસ ગ્રુપ અને સમુદાય મીટિંગના ટ્રાન્સક્રિપ્ટ્સ સૌથી સામાન્ય Shona સ્ત્રોતોમાંના એક છે, જે સામાન્ય રીતે ભંડોળ આપનારાઓ, સંશોધકો અથવા કાનૂની ટીમો માટે અંગ્રેજીમાં જરૂરી હોય છે. અંગ્રેજી સ્રોત કરતાં ટૂંકું હોવાની અપેક્ષા રાખો. કહેવતો અને રૂઢિપ્રયોગો એ છે જ્યાં સ્વયંસંચાલિત આઉટપુટ અર્થને સપાટ કરે છે, તેથી શાબ્દિક રેન્ડરિંગ સ્વીકારવાને બદલે બોલનાર દ્વારા તપાસવા માટે તે ફકરાઓને ચિહ્નિત કરો.