Μετάφραση PDF σε Σόνα

Το γραπτό πρότυπο, το οποίο συγκροτήθηκε τη δεκαετία του 1930 από τις Zezuru, Karanga, Manyika και Korekore αντί να ληφθεί από μία μόνο ποικιλία. Αυτό χρησιμοποιούν τα σχολικά βιβλία, οι εφημερίδες, οι εκκλησιαστικές εκδόσεις και οι κυβερνητικές πληροφορίες, και γίνεται κατανοητό παντού στη χώρα. Οι περιφερειακές διαφορές στο λεξιλόγιο παραμένουν, οπότε ένας αναγνώστης στο Mutare μπορεί να παρατηρήσει μια επιλογή λέξης που μοιάζει περισσότερο με τη Harare παρά με την τοπική, αλλά το κείμενο δεν θα είναι ακατανόητο σε κανέναν.

Είναι μονά σύμφωνα, που παράγονται με στρογγυλεμένα χείλη με τρόπο που τους δίνει μια σφυριχτή ποιότητα, και γράφονται ως δύο γράμματα μόνο επειδή το αλφάβητο δεν έχει πλέον σύμβολο γι' αυτά. Η μείωσή τους σε απλά s και z παράγει διαφορετικές λέξεις. Μεταξύ 1931 και 1955 είχαν ειδικούς χαρακτήρες, και παλαιότερο έντυπο υλικό εξακολουθεί να τους δείχνει, γι' αυτό οι μεταγραφές βιβλίων πριν από την αναθεώρηση συχνά αποτυγχάνουν ακριβώς σε αυτούς τους ήχους.

Όχι. Οι ορθογραφίες bh, dh, vh, mh και nh αντιπροσωπεύουν σύμφωνα που έρχονται σε αντίθεση με τα απλά γράμματα, οπότε η παρουσία ή η απουσία του h αλλάζει τη λέξη αντί την προφορά της. Οι έλεγχοι ορθογραφίας στα Αγγλικά αντιμετωπίζουν το h ως σφάλμα και το αφαιρούν, και το κείμενο που έχει περάσει από έναν τέτοιο έλεγχο είναι συχνή πηγή κατεστραμμένης Shona. Η έξοδος γράφει αυτά τα διγράμματα όπως απαιτεί η τυπική ορθογραφία.

Αυτό είναι το αλφάβητο που χρησιμοποιήθηκε μεταξύ 1931 και 1955, το οποίο περιλάμβανε γαντζωτές μορφές των b και d, ένα γράμμα eng και τροποποιημένα γράμματα s, v και z. Οι αναθεωρήσεις του 1955 και του 1967 τα αντικατέστησαν με συνηθισμένους συνδυασμούς γραμμάτων. Οι γραμματοσειρές και τα εργαλεία αναγνώρισης γενικά δεν χειρίζονται τους παλιούς χαρακτήρες, οπότε μια σάρωση παράγει μια ελαττωματική μεταγραφή. Η βιώσιμη διαδρομή είναι να διορθωθεί η μεταγραφή πρώτα, εστιάζοντας σε αυτούς τους έξι ήχους, και στη συνέχεια να μεταφραστεί το διορθωμένο κείμενο.

Όχι. Τα Αγγλικά παραμένουν η γλώσσα της διοίκησης και των δικαστηρίων, οπότε τα πιστοποιητικά γέννησης και γάμου, τα έγγραφα ταυτότητας, τα αποτελέσματα εξετάσεων και οι δικαστικές αποφάσεις εκδίδονται όλα στα Αγγλικά. Εάν μια πρεσβεία ή ένα πανεπιστήμιο στο εξωτερικό ζήτησε μετάφραση ενός ζιμπαμπουανικού εγγράφου, ελέγξτε πρώτα το έγγραφο, επειδή στις περισσότερες περιπτώσεις είναι ήδη στη γλώσσα που θέλουν. Μια πιστοποιημένη μετάφραση εξακολουθεί να χρειάζεται όπου το έγγραφο είναι σε άλλη γλώσσα.

Η τυπική γραπτή Shona δεν το κάνει, αν και η γλώσσα χρησιμοποιεί τον τόνο για να διακρίνει λέξεις και γραμματικές μορφές. Οι αναγνώστες επιλύουν την αμφισημία από το πλαίσιο, και έτσι πρέπει και μια μηχανή μετάφρασης, γι' αυτό η ανάγνωση σε επίπεδο πρότασης έχει μεγαλύτερη σημασία εδώ από την ακρίβεια σε επίπεδο λέξης. Γλωσσολογικά και διδακτικά κείμενα μερικές φορές προσθέτουν σημάδια τόνου, και όπου η πηγή σας τα φέρει αυτά διατηρούνται αντί να αφαιρεθούν.

Υπολογίστε κάτι στην περιοχή του ενός πέμπτου περισσότερο κείμενο από το αγγλικό πρωτότυπο. Τα προθέματα συνδέονται με τις λέξεις αντί να στέκονται ξεχωριστά, οπότε η σελίδα φέρει λιγότερες αλλά μεγαλύτερες λέξεις, και η τεχνική ορολογία χωρίς άμεση αντιστοιχία γίνεται μια σύντομη περιγραφική φράση. Οι πίνακες, τα πεδία φόρμας και οι λεζάντες ξεμένουν από χώρο πριν από το κύριο κείμενο, οπότε εκεί είναι τα πρώτα μέρη για να κοιτάξετε όταν ανοίγετε το μεταφρασμένο αρχείο.

Ναι, μόλις μεταγραφούν. Οι μεταγραφές συνεντεύξεων, ομάδων εστίασης και κοινοτικών συναντήσεων είναι από τις πιο συνηθισμένες πηγές Shona, συνήθως χρειάζονται στα Αγγλικά για χρηματοδότες, ερευνητές ή νομικές ομάδες. Αναμένετε τα Αγγλικά να είναι μικρότερα από την πηγή. Παροιμίες και ιδιωματικές εκφράσεις είναι εκεί που η αυτόματη έξοδος ισοπεδώνει το νόημα, οπότε επισημάνετε αυτά τα περάσματα για να τα ελέγξει ένας ομιλητής αντί να αποδεχτείτε την κυριολεκτική απόδοση.