Μετάφραση PDF στα Σίντι

Πενήντα δύο γράμματα, το μεγαλύτερο από τα αλφάβητα που προέρχονται από την Αραβική

Η Σίντι έχει περισσότερους ήχους από ό,τι γράμματα έχει η Αραβική, και αντί να συμβιβαστεί, δημιούργησε το μεγαλύτερο αλφάβητο στην οικογένεια της Αραβικής γραφής. Το τυπικό αλφάβητο Σίντι που χρησιμοποιείται στο Πακιστάν φτάνει τα πενήντα δύο γράμματα, τα περισσότερα από τα επιπλέον σχήματα που σχηματίζονται φορτώνοντας υπάρχοντα σχήματα με νέα μοτίβα τελειών: μία τελεία, δύο, τρεις, και σε αρκετές περιπτώσεις τέσσερις, τοποθετημένες πάνω ή κάτω από τη βάση. Δίπλα σε αυτά κάθονται τέσσερα γράμματα που σηματοδοτούν ήχους που βρίσκονται σε πολύ λίγες γλώσσες της περιοχής, τα εμφυσητικά σύμφωνα γραμμένα ٻ, ڄ, ڏ και ڳ, τα οποία παράγονται εισπνέοντας αέρα αντί να τον εκπνέουν. Κανένα από τα τέσσερα δεν υπάρχει στα Αραβικά, Περσικά ή Ουρντού, οπότε μια γραμματοσειρά που έχει συναρμολογηθεί για οποιαδήποτε από αυτές τις γλώσσες τα στερείται εντελώς.

Η εξάρτηση από τα μοτίβα τελειών δημιουργεί ένα πρόβλημα ειδικό για τη Σίντι. Ενώ άλλες γλώσσες με Αραβική γραφή διακρίνουν τα γράμματα από το σχήμα όσο και από τις τελείες, η Σίντι συχνά τα διακρίνει μόνο από τον αριθμό των τελειών. Σε μια καθαρή ψηφιακή σελίδα αυτό είναι αδιαμφισβήτητο. Σε μια ξεθωριασμένη φωτοτυπία, μια σάρωση χαμηλής ανάλυσης ή ένα έγγραφο που έχει σταλεί με φαξ, τέσσερις τελείες θολώνουν σε τρεις, τρεις σε δύο, και ένα γράμμα διαβάζεται ως άλλο. Η αυτοματοποιημένη ανάγνωση σαρώσεων Σίντι χαμηλής ποιότητας είναι επομένως αισθητά λιγότερο αξιόπιστη από την αντίστοιχη στα Αραβικά ή Ουρντού, και τα λάθη που κάνει είναι πιστευτές πραγματικές λέξεις αντί για προφανείς ανοησίες.

Υπάρχει επίσης μια τυπογραφική διάκριση που αξίζει να γνωρίζετε. Η Σίντι στο Πακιστάν συνήθως αποδίδεται σε Naskh, το στυλ που κρατά τα γράμματα σε μια επίπεδη γραμμή βάσης, ενώ τα Ουρντού αποδίδονται σε Nastaliq, το οποίο ρίχνει κάθε λέξη προς τα κάτω από δεξιά προς τα αριστερά. Έγγραφα που περιέχουν και τις δύο γλώσσες, επομένως, φέρουν δύο αρκετά διαφορετικά τυπογραφικά συστήματα σε μια σελίδα. Μια υποκατάσταση γραμματοσειράς που αποδίδει τη Σίντι σε στυλ Nastaliq, ή τα Ουρντού σε Naskh, είναι άμεσα ορατή στους αναγνώστες οποιασδήποτε γλώσσας, παρόλο που κάθε χαρακτήρας είναι τεχνικά σωστός.

Έγγραφα Σίντι που χρειάζονται ανάγνωση αλλού

Το Σιντ είναι μια αγροτική επαρχία με ένα μεγάλο βιομηχανικό λιμάνι στο Καράτσι και μια μακρά ιστορία μετανάστευσης εργαζομένων στον Κόλπο και στη Βρετανία. Η γραφειοκρατία ακολουθεί αυτά τα γεγονότα:

• Έγγραφα εθνικής ταυτότητας, πιστοποιητικά οικογενειακής εγγραφής και πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και θανάτου που εκδίδονται μέσω του πακιστανικού συστήματος πολιτικής εγγραφής
• Αναλυτικές βαθμολογίες του Συμβουλίου Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης και πιστοποιητικά αποφοίτησης, και πτυχία από το Πανεπιστήμιο του Σιντ, το Πανεπιστήμιο Μεράν και ιδρύματα στο Καράτσι
• Έγγραφα εσόδων γης και συμβάσεις μίσθωσης γεωργικής γης, που συνδυάζουν πεζό λόγο Σίντι με πίνακες αριθμών και εκτάσεων έρευνας
• Δικαστικές αποφάσεις, ένορκες βεβαιώσεις και διακανονισμοί κληρονομιάς από δικαστήρια στο Σιντ
• Συμβάσεις εργασίας, βίζες και έγγραφα αποζημίωσης για εργαζόμενους Σίντι στα κράτη του Κόλπου, μια από τις μεγαλύτερες κατηγορίες κατά όγκο
• Ιατρικά αρχεία και περιλήψεις θεραπείας, που συχνά προετοιμάζονται για παραπομπή σε νοσοκομεία στο εξωτερικό
• Λογοτεχνικό και θρησκευτικό υλικό, η Σίντι έχει μια από τις παλαιότερες λογοτεχνικές παραδόσεις στη Νότια Ασία και έναν ενεργό εκδοτικό τομέα

Για κατάθεση σε αρχή μετανάστευσης, δικαστήριο ή αξιολογητή προσόντων, απαιτείται επικυρωμένη μετάφραση υπογεγραμμένη από εξουσιοδοτημένο μεταφραστή αντί για αόριστη πρόχειρη έκδοση. Όπου η πηγή είναι μια κακή σάρωση, αποκτήστε πρώτα ένα καλύτερο αντίγραφο αν μπορείτε: με ένα αλφάβητο τόσο εξαρτημένο από τους αριθμούς των τελειών, η ποιότητα της εικόνας έχει άμεσο αντίκτυπο στην ακρίβεια.

Εξερευνήστε περισσότερες υπηρεσίες μετάφρασης εγγράφων

• Μετάφραση διαβατηρίου
• Μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης
• Μετάφραση πιστοποιητικού σπουδών
• Μετάφραση πτυχίου
• Μεταφραστής νομικών κειμένων
• Μετάφραση ιατρικών αρχείων
• Πιστοποιημένη μετάφραση USCIS
• Μετάφραση τραπεζικής δήλωσης
• Μετάφραση μεγάλου PDF
• Μεταφραστής AI PDF