Prevedi PDF na sindski
Pretvorite PDF-ove u sindhi za čitatelje u pokrajini Sindh i zajednicama sindhi u Indiji i Perzijskom zaljevu, u 52-slovnom pismu Perso-Arabic s četiri točkasta slova i suglasnicima. Datoteke do 1 GB.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Peddeset dva slova, najveća od pisama izvedenih iz arapskog
Sindhi ima više zvukova nego što arapsko pismo ima slova, i umjesto da se zadovolji, stvorilo je najveću abecedu u obitelji arapskog pisma. Standardna sindhi abeceda koja se koristi u Pakistanu broji pedeset dva slova, od kojih su većina dodatnih oblika nastala dodavanjem novih točkastih obrazaca postojećim oblicima: jedna točka, dvije, tri, a u nekoliko slučajeva četiri, postavljene iznad ili ispod baze. Uz njih se nalaze četiri slova koja označavaju zvukove koji se nalaze u vrlo malo jezika u regiji, suglasnici s implozivnim izgovorom pisani ٻ, ڄ, ڏ i ڳ, koji se proizvode udisanjem zraka umjesto izdisanjem. Nijedan od ta četiri ne postoji u arapskom, perzijskom ili urdu, tako da font sastavljen za bilo koji od tih jezika nema ih.
Ovisnost o točkastim uzorcima stvara problem specifičan za sindhi. Dok druga pisma arapskog pisma razlikuju slova po obliku koliko i po točkama, sindhi ih često razlikuje samo po broju točaka. Na čistoj digitalnoj stranici to je nedvosmisleno. Na izblijedjeloj fotokopiji, skeniranju niske rezolucije ili dokumentu koji je poslan faksom, četiri točke se zamagljuju u tri, tri u dvije, a jedno slovo se čita kao drugo. Automatsko čitanje sindhi skenova loše kvalitete stoga je primjetno manje pouzdano nego ekvivalentno u arapskom ili urdu, a pogreške koje čini izgledaju kao stvarne riječi umjesto očite besmislice.
Postoji i tipografska razlika koju vrijedi znati. Sindhi u Pakistanu obično se piše Naskhom, stilom koji drži slova na ravnoj osnovnoj liniji, dok se urdu piše Nastaliqom, koji svaku riječ spušta prema dolje zdesna nalijevo. Dokumenti koji sadrže oba jezika stoga nose dva sasvim različita tipografska sustava na jednoj stranici. Zamjena fonta koja prikazuje sindhi u Naskh stilu, ili urdu u Naskh, odmah je vidljiva čitateljima oba jezika, iako je svaki znak tehnički ispravan.
Jedan jezik, dva pisma, dvije zemlje
Podjela je razdvojila sustav pisanja
Sindhi je jezik pokrajine Sindh u Pakistanu, gdje je službeni uz urdu i gdje živi velika većina od njegovih otprilike trideset milijuna govornika. Također je službeni jezik Indije, koji je donijela zajednica sindhi hindusa koja je napustila Sindh 1947. i naselila se uglavnom u Maharaštri, Gujaratu i Radžastanu. Indijski sindhi piše se Devanagarijem kao i arapskim pismom, a oba su priznata. Dakle, pismo kojim se koristi sindhi dokument govori vam s koje strane te povijesti dolazi, a prijevod namijenjen Mumbaju možda će trebati Devanagari, dok će onaj namijenjen Hyderabadu u Sindhu trebati arapsko pismo.
Sindhi nije varijanta urdu jezika
Dijele obitelj pisma i puno perzijskog i arapskog rječnika, a mnogi Sindhi tečno govore oba, zbog čega se ta dva jezika miješaju. To su odvojeni jezici s odvojenim gramatikama i odvojenim osnovnim rječnicima, a sindhi ima zvukove i slova koje urdu jednostavno nema. Predavanje sindhi dokumenta urdu prevoditelju, ili traženje urdu izlaza za sindhi govornu publiku u ruralnom Sindhu, proizvodi nešto što će obrazovani razumjeti, a svi ostali propustiti.
Zdesna nalijevo, sa svime što to podrazumijeva
Sindhi se piše zdesna nalijevo i spaja slova kurzivno, tako da svaki znak poprima drugačiji oblik ovisno o svom položaju u riječi. Latinski fragmenti i zapadni brojevi unutar sindhi retka trebaju primijenjena Unicode pravila za dvosmjerno pisanje, tablice se čitaju od desnog ruba prema unutra, a zaglavlja i elementi stranice se okreću s njima. Stranica čiji je tekst preveden, ali čija je geometrija naslijeđena nepromijenjena od engleskog originala, čita se unatrag za osobu kojoj je namijenjena.
Sindhi dokumenti kojima je potrebno čitanje drugdje
Sindh je poljoprivredna pokrajina s velikom industrijskom lukom u Karačiju i dugom poviješću migracija radne snage u Perzijski zaljev i Veliku Britaniju. Dokumentacija prati te činjenice:
- Dokumenti o nacionalnom identitetu, potvrde o obiteljskoj registraciji i potvrde o rođenju, vjenčanju i smrti izdane kroz pakistanski sustav civilne registracije
- Bodovne liste Srednjoškolskog odbora i svjedodžbe o maturi, te diplome sa Sveučilišta Sindh, Sveučilišta Mehran i institucija u Karačiju
- Zemljišnoknjižni zapisi i dokumenti o poljoprivrednom najmu, koji kombiniraju sindhi prozu s tablicama brojeva parcela i površina
- Sudske presude, izjave i rješenja o nasljeđivanju iz sudova u Sindhu
- Ugovori o radu, vize i potvrde o naknadi za sindhi radnike u zemljama Perzijskog zaljeva, jedna od najvećih kategorija po obujmu
- Medicinski zapisi i sažeci liječenja, često pripremljeni za upućivanje u bolnice u inozemstvu
- Književni i vjerski materijali, sindhi ima jednu od starijih književnih tradicija u Južnoj Aziji i aktivan izdavački sektor
Za podnošenje imigracijskim vlastima, sudu ili procjenitelju vjerodajnica, potreban je ovjereni prijevod potpisan od strane kvalificiranog prevoditelja, a ne nepregledani nacrt. Gdje je izvor loš sken, nabavite bolju kopiju ako je moguće: s abecedom koja toliko ovisi o broju točaka, kvaliteta slike izravno utječe na točnost.
Cijene prijevoda PDF-ova na sindhi
Započnite sa 7-dnevnim probnim razdobljem i nadogradite kako vaše potrebe za prevođenjem rastu.
7-dnevno probno razdoblje
NAJPOPULARNIJEzatim 14,99 USD mjesečno nakon završetka probnog razdoblja
- 7-dnevno probno razdoblje punog pristupa
- Ograničenje probnog razdoblja: 10 stranica ili 3000 riječi
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Podrška putem e-pošte
Mjesečno
POPULARRedovna cijena 29,99 USD, sada 50% popusta
- 100 stranica ili 30.000 riječi mjesečno
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Godišnje
UŠTEDITE 25%~11,25 USD mjesečno, uštedite 25% u usporedbi s mjesečnom cijenom
- 100 stranica ili 30.000 riječi mjesečno
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Kako prevesti svoj PDF na sindhi
Stvorite besplatan račun
Prijavite se sa svojom e-poštom kako biste pristupili online upravljačkoj ploči za prevođenje.
Prenesite svoju PDF datoteku
Povucite i ispustite datoteku ili je potražite. Ako je vaš izvor sken, upotrijebite kopiju najviše moguće rezolucije, jer se sindhi slova razlikuju po broju točaka.
Odaberite sindhi kao ciljni jezik
Postavite izvorni jezik, a zatim odaberite sindhi. Izlaz je sindhi pismo Perso-Arabic, s implozivnim slovima ٻ, ڄ, ڏ i ڳ napisanim umjesto aproksimiranih.
Prevedi i preuzmi
Pokrenite zadatak i otvorite datoteku. Provjerite riječ koja sadrži četiri točke i tablicu: to su dva mjesta gdje se problem s fontom ili izgledom prvo pojavi.
Često postavljana pitanja o prijevodu PDF-ova na sindhi
Zašto Sindhi treba pedeset dva slova?
Budući da ima više različitih zvukova nego što je arapsko pismo bilo izgrađeno, uključujući četiri implozivna suglasnika koji se proizvode uvlačenjem zraka i koji postoje u gotovo nijednom susjednom jeziku. Umjesto da ih približava, Sindhi je dodao slova, uglavnom dajući postojećim oblicima nove uzorke točaka od jedne, dvije, tri i četiri točke iznad ili ispod. Rezultat je najveća abeceda u obitelji arapskog pisma i skup znakova koje arapski, perzijski i urdu fontovi ne sadrže.
Hoće li se implozivni suglasnici prikazati ili će se vratiti na nešto drugo?
Izlaz ugrađuje font napravljen za Sindhi, a ne opći arapski, tako da ٻ, ڄ, ڏ i ڳ izgledaju kao sami sebi. Način kvara s generičkim fontom nije uvijek očita prazna kutija: font koji nedostaje slovo također ga ne može spojiti sa svojim susjedima, tako da ispada iz kurzivne linije i sjedi sam, što čini da riječ izgleda kao da je isječena. Ako vidite to, font je pogrešan.
Moj Sindhi sken je blijed. Je li to važnije nego obično?
Da, više nego za većinu jezika. Sindhi razlikuje velik broj svojih slova samo po broju točaka, a ne po obliku, tako da na blijedoj fotokopiji ili skeniranju niske rezolucije četiri točke se spajaju u tri i jedno slovo se čita kao drugo. Pogreške koje slijede su vjerojatne stvarne riječi, a ne očiti otpad, što ih čini težim za hvatanje. Ako negdje postoji čišća kopija dokumenta, vrijedi se potruditi pronaći je.
Trebam li arapsko pismo ili Devanagari?
To ovisi o tome za koju je zajednicu Sinda dokument namijenjen. U Pakistanu se sindski piše arapskim pismom i službeno se ne koristi ništa drugo. U Indiji, gdje se zajednica Sinda Hindusa naselila nakon 1947., jezik se piše i devanagarijem i arapskim pismom, a oboje je priznato. Materijal za pokrajinu Sindh koristi arapsko pismo; materijal za publiku u Mumbaiju ili Ahmedabadu možda će htjeti devanagari, stoga pitajte prije naručivanja.
Može li urdu prevoditelj obraditi sindski?
Ne zamjenjivo. Njih dvoje dijele obitelj pisma i velik sloj perzijskog i arapskog rječnika, i mnogi Sindi govore oboje, zbog čega se smatraju bliskim rođacima. To su odvojeni jezici s različitim gramatikama i različitim temeljnim rječnicima, a sindski ima zvukove i slova koje urdu uopće nema. Proizvodnja urdua za ruralnu publiku koja govori sindski dopire do obrazovane manjine i promašuje sve ostale.
Preživljavaju li tablice i obrasci prelazak s desna na lijevo?
Ponovno se izrađuju za smjer, a ne kopiraju. Redoslijed stupaca ide zdesna, zaglavlja su poravnata udesno, a redak se čita od desnog ruba prema unutra. Latinski fragmenti, brojevi modela i zapadni brojevi ugrađeni unutar sindskih redaka raspoređeni su prema Unicodeovim pravilima za dvosmjerni tekst, tako da dijelovi miješanog retka stoje u pravom redoslijedu. Dokumenti o porezu na zemlju su oni koje treba pažljivo pregledati, jer kombiniraju prozu s gustim numeričkim tablicama.
Koji sindski dokumenti trebaju ovjereni prijevod?
Sve što se podnosi vlastima: dokumenti o identitetu i obiteljskoj registraciji, građanski zapisi, bodovne liste odbora i sveučilišne diplome koje se koriste za procjenu vjerodajnica, sudske presude i dokumenti o nasljeđivanju, te dokumenti o zaposlenju koji podržavaju vizu. Koristite strojni izlaz za čitanje datoteke i pripremu podneska, a zatim nabavite ovjereni prijevod potpisan od strane kvalificiranog prevoditelja za samo podnošenje.
Prevedite svoj PDF na sindski
DocTranslator pretvara PDF-ove na sindski online, ugrađujući font koji nosi svih pedeset i dva slova uključujući implozive, pravilno raspoređujući stranice s desna na lijevo i zadržavajući vaše tablice netaknutima u datotekama do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF prema jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
