翻译 PDF 到信德语
将 PDF 转换为信德语，供信德省读者以及印度和海湾地区的信德社群阅读，使用 52 个字母的波斯-阿拉伯字母表，并保留其四点字母和内爆辅音。文件大小可达 1 GB。
上传或拖放文件进行翻译
最大文件大小 1 GB
五十二个字母，是阿拉伯字母衍生字母表中最大的一个
信德语的发音比阿拉伯语的字母多，它没有凑合，而是创造了阿拉伯字母家族中最大的字母表。巴基斯坦使用的标准信德语字母表有五十二个字母，其中大部分是通过在现有形状上添加新的点图案（一个点、两个点、三个点，在某些情况下是四个点，放在基线上方或下方）形成的。此外，还有四个字母标记着该地区很少见的音，即内爆辅音，用 ٻ、ڄ、 ڏ 和 ڳ 书写，它们是通过向内吸气而不是向外呼气发出的。这四个字母在阿拉伯语、波斯语或乌尔都语中都不存在，因此为任何一种语言编译的字体都会缺少它们。
依赖点图案会给信德语带来特有的问题。在其他阿拉伯字母语言中，字母通过形状和点来区分，而信德语则经常仅通过点的数量来区分。在清晰的数字页面上，这是明确无误的。在褪色的复印件、低分辨率扫描件或传真过的文件中，四个点会模糊成三个，三个会模糊成两个，一个字母会被读成另一个。因此，自动识别低质量信德语扫描件的准确性明显低于阿拉伯语或乌尔都语，并且它产生的错误看起来像是真实的单词，而不是明显的无意义内容。
还有一个值得了解的排版区别。巴基斯坦的信德语通常使用尼木斯克体（Naskh），这种风格使字母保持在水平基线上，而乌尔都语则使用纳斯塔利克体（Nastaliq），它从右到左将每个单词向下倾斜。因此，同时包含这两种语言的文档在一页上会带有两种截然不同的排版系统。将信德语替换为纳斯塔利克字体，或将乌尔都语替换为尼木斯克字体，即使每个字符在技术上都是正确的，也会立即被两种语言的读者发现。
一种语言，两种文字，两个国家
印巴分治分裂了书写系统
信德语是巴基斯坦信德省的语言，与乌尔都语同为官方语言，约三千万使用者中的绝大多数居住在此。它也是印度的官方语言之一，由 1947 年离开信德省并主要定居在马哈拉施特拉邦、古吉拉特邦和拉贾斯坦邦的信德印度教社群带到印度。印度信德语既使用天城文也使用阿拉伯字母，两者都被认可。因此，信德语文件使用的文字表明了它来自历史的哪一边，为孟买准备的翻译可能需要天城文，而为信德省海得拉巴准备的翻译则需要阿拉伯字母。
信德语不是乌尔都语的一个变体
它们共享一个字母系统和大量的波斯语及阿拉伯语词汇，许多信德语使用者精通两种语言，这就是为什么两者经常被混淆。它们是独立的语言，拥有独立的语法和核心词汇，信德语拥有乌尔都语所没有的发音和字母。将信德语文件交给乌尔都语翻译，或为信德省农村地区说信德语的受众要求乌尔都语输出，会产生一些受过教育的人能理解而其他人无法理解的内容。
从右到左，以及由此带来的一切
信德语从右到左书写，字母连写，因此每个字符的形状取决于它在单词中的位置。信德语行中的拉丁字母片段和西式数字需要应用 Unicode 双向规则，表格从右边缘向内读取，标题和页面装饰也随之翻转。文本已翻译但几何布局与英文原稿继承不变的页面，对目标读者来说是反向阅读的。
需要在其他地方阅读的信德语文件
信德省是一个农业省份，拥有卡拉奇这个大型工业港口，并且有悠久的向海湾和英国移民史。相关文件也反映了这些情况：
- 通过巴基斯坦民事登记系统签发的国民身份证件、家庭登记证明以及出生、结婚和死亡记录
- 中学教育委员会的成绩单和 matriculation 证书，以及来自信德大学、Mehran 大学和卡拉奇机构的学位证书
- 土地收入记录和农业租佃文件，其中结合了信德语散文和地块编号及面积的表格
- 信德省法院的判决书、宣誓书和继承和解文件
- 海湾国家信德籍工人的雇佣合同、签证和赔偿文件，这是数量最多的类别之一
- 医疗记录和治疗摘要，经常为转诊至国外医院而准备
- 文学和宗教材料，信德语拥有南亚最古老的文学传统之一，并拥有活跃的出版业
向移民局、法院或学历评估机构提交文件时，需要的是由合格翻译员签署的认证翻译件，而不是未经审查的草稿。如果源文件是模糊的扫描件，请尽可能先获取更好的副本：由于该字母表非常依赖点数，图像质量直接影响准确性。
信德语 PDF 翻译定价
从 7 天试用开始，并根据您的翻译需求进行升级。
7天试用
最受欢迎试用期结束后每月 $14.99
- 7天完全访问试用
- 试用限制：10页或3,000字
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 120+ 种语言
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 团队访问和自定义词汇表
- 邮件支持
月付
POPULAR原价 $29.99，现价5折
- 每月 100 页或 30,000 字
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 120+ 种语言
- 无限文件存储
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 团队访问和自定义词汇表
- 优先邮件支持
年付
节省25%约合每月 $11.25，比月付节省25%
- 每月 100 页或 30,000 字
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 120+ 种语言
- 无限文件存储
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 团队访问和自定义词汇表
- 优先邮件支持
如何将您的 PDF 翻译成信德语
创建免费帐户
使用您的电子邮件注册以访问在线翻译仪表板。
上传您的 PDF 文件
拖放文件或浏览选择。如果您的源文件是扫描件，请使用您拥有的最高分辨率的副本，因为信德语字母通过点数区分。
选择信德语作为目标语言
设置源语言，然后选择信德语。输出为波斯-阿拉伯信德字母，并保留内爆字母 ٻ、ڄ、 ڏ 和 ڳ 的书写，而不是近似。
翻译并下载
运行任务并打开文件。检查带有四个点的单词和表格：这是字体或版式问题最先显现的两个地方。
信德语 PDF 翻译常见问题解答
为什么信德语需要五十二个字母？
因为它有比阿拉伯字母表所能容纳的更多的不同发音，包括四种内爆辅音，它们是通过吸入空气发出的，并且几乎不存在于任何邻近语言中。信德语没有采用近似发音，而是添加了字母，主要是通过给现有形状的上方或下方添加一个、两个、三个和四个点的不同组合。结果是阿拉伯字母家族中最大的字母表，以及阿拉伯语、波斯语和乌尔都语字体不包含的字符集。
内爆字母会正确渲染，还是会变成其他东西？
输出嵌入了为信德语设计的字体，而不是通用的阿拉伯语字体，因此 ٻ、ڄ、ڏ 和 ڳ 会显示为它们本身。通用字体的失败模式并不总是明显的空框：缺少字母的字体也无法将其与其邻居连接，因此它会从连字线上脱落并单独显示，这使得单词看起来像是被切开了。如果您看到这种情况，说明字体是错误的。
我的信德语扫描件很模糊。这比平常更重要吗？
是的，比大多数语言都重要。信德语通过点数来区分许多字母，而不是通过形状，因此在褪色的复印件或低分辨率扫描件上，四个点会合并成三个点，一个字母会被读成另一个。随之而来的错误是看似真实的单词，而不是明显的乱码，这使得它们更难被发现。如果该文件的更清晰副本存在于任何地方，那么找到它就值得付出努力。
我需要阿拉伯字母还是天城文？
这取决于文件是为哪个信德语社群准备的。在巴基斯坦，信德语使用波斯-阿拉伯字母书写，官方也只使用这种字母。在印度，信德族印度教社群于1947年后定居于此，该语言既使用天城体字母，也使用阿拉伯字母，两者均获认可。面向信德省的材料使用阿拉伯字母；面向孟买或艾哈迈达巴德的信德语读者的材料可能需要天城体，因此在委托翻译前请先确认。
乌尔都语翻译人员能处理信德语吗？
不能互换使用。这两种语言共享一套字母系统，并且有大量的波斯语和阿拉伯语词汇，许多信德语使用者也说乌尔都语，因此它们被视为近亲。但它们是不同的语言，拥有不同的语法和核心词汇，信德语还有乌尔都语完全没有的音和字母。为说信德语的农村受众制作乌尔都语译文，只能触及受过教育的少数人，而忽略了其他人。
表格和表单在切换到从右到左书写时会保留吗？
它们会根据书写方向重新构建，而不是直接复制。列的顺序从右开始，标题右对齐，一行文字从右边缘向内阅读。嵌入信德语行中的拉丁字母片段、型号和西式数字会根据Unicode双向文本规则进行布局，因此混合行中的各个部分会按正确的顺序排列。土地税收文件需要仔细检查，因为它们将散文与密集的数字表格结合在一起。
哪些信德语文件需要认证翻译？
提交给当局的任何文件：身份和家庭登记文件、民事记录、用于学历评估的成绩单和大学学位证书、法院判决和继承文件，以及支持签证的雇佣文件。使用机器翻译阅读文件并准备您的提交材料，然后获取由合格翻译员签署的认证翻译件以供提交。
相关工具
按语言翻译 PDF
我们的合作伙伴
