ترجمه PDF به سندی
تبدیل PDF به سندی برای خوانندگان در استان سند و جوامع سندی هند و خلیج فارس، با الفبای فارسی-عربی ۵۲ حرفی با چهار حرف نقطهدار و صداهای انفجاری آن. فایلها تا ۱ گیگابایت.
بارگذاری یا رها کردن سند برای ترجمه
حداکثر حجم فایل 1 GB
پنجاه و دو حرف، بزرگترین الفبای مشتق شده از عربی
سندی صداهای بیشتری نسبت به حروف عربی دارد و به جای اکتفا کردن، بزرگترین الفبا را در خانواده خط عربی ساخته است. الفبای استاندارد سندی مورد استفاده در پاکستان به پنجاه و دو حرف میرسد، که بیشتر آنها با بارگذاری اشکال موجود با الگوهای نقطهای جدید شکل گرفتهاند: یک نقطه، دو، سه و در چندین مورد چهار نقطه، که در بالا یا پایین پایه قرار گرفتهاند. در کنار آنها چهار حرف قرار دارند که صداهایی را نشان میدهند که در تعداد بسیار کمی از زبانهای منطقه یافت میشوند، صامتهای انفجاری که به صورت ٻ، ڄ، ڏ و ڳ نوشته میشوند و با کشیدن هوا به داخل به جای بیرون راندن آن ساخته میشوند. هیچ کدام از این چهار مورد در عربی، فارسی یا اردو وجود ندارد، بنابراین فونتی که برای هر یک از این زبانها مونتاژ شده باشد، آنها را به طور کامل ندارد.
وابستگی به الگوهای نقطهای مشکلی خاص سندی ایجاد میکند. در حالی که زبانهای دیگر با خط عربی حروف را به اندازه شکل، با نقطه نیز متمایز میکنند، سندی اغلب آنها را فقط با تعداد نقطه متمایز میکند. در یک صفحه دیجیتال تمیز، این ابهام ندارد. در یک کپی رنگ و رو رفته، اسکن با وضوح پایین یا سندی که فکس شده است، چهار نقطه به سه، سه به دو تبدیل میشود و یک حرف به حرف دیگری خوانده میشود. بنابراین خواندن خودکار اسکنهای سندی با کیفیت پایین به طور قابل توجهی کمتر از معادل آن در عربی یا اردو قابل اعتماد است و خطاهایی که ایجاد میکند کلمات واقعی به نظر میرسند نه بیمعنی آشکار.
یک تمایز تایپوگرافیک نیز وجود دارد که دانستن آن ارزش دارد. سندی در پاکستان معمولاً با نستعلیق تنظیم میشود، سبکی که حروف را در یک خط پایه تراز نگه میدارد، در حالی که اردو با نستعلیق تنظیم میشود که هر کلمه را از راست به چپ به صورت آبشاری به سمت پایین میریزد. بنابراین اسنادی که هر دو زبان را حمل میکنند، دو سیستم تایپوگرافیک کاملاً متفاوت را در یک صفحه حمل میکنند. جایگزینی فونت که سندی را با چهره نستعلیق یا اردو را با نستعلیق رندر میکند، حتی اگر هر کاراکتر از نظر فنی صحیح باشد، بلافاصله برای خوانندگان هر دو زبان قابل مشاهده است.
یک زبان، دو خط، دو کشور
تقسیمبندی سیستم نوشتاری را تقسیم کرد
سندی زبان استان سند در پاکستان است، جایی که در کنار اردو رسمی است و اکثریت قریب به اتفاق حدود سی میلیون گوینده آن در آنجا زندگی میکنند. همچنین یک زبان برنامهریزی شده هند است که توسط جامعه سندی هندو که در سال ۱۹۴۷ سند را ترک کردند و عمدتاً در ماهاراشترا، گجرات و راجستان ساکن شدند، به آنجا منتقل شده است. سندی هندی علاوه بر خط عربی، به خط دیواناگری نیز نوشته میشود و هر دو به رسمیت شناخته شدهاند. بنابراین خطی که سند سندی از آن استفاده میکند به شما میگوید که از کدام طرف تاریخ آمده است و ترجمهای که برای بمبئی در نظر گرفته شده است ممکن است به دیواناگری نیاز داشته باشد در حالی که یکی که برای حیدرآباد در سند در نظر گرفته شده است به الفبای عربی نیاز دارد.
سندی گونهای از اردو نیست
آنها خانواده خطی و مقدار زیادی واژگان فارسی و عربی را به اشتراک میگذارند و بسیاری از سندیها به هر دو زبان مسلط هستند، به همین دلیل این دو با هم اشتباه گرفته میشوند. آنها زبانهای جداگانه با گرامر جداگانه و واژگان اصلی جداگانه هستند و سندی صداها و حروفهایی دارد که اردو به سادگی ندارد. سپردن یک سند سندی به مترجم اردو یا درخواست خروجی اردو برای مخاطبان سندی زبان در مناطق روستایی سند، چیزی را تولید میکند که توسط تحصیلکردگان درک میشود و توسط دیگران نادیده گرفته میشود.
از راست به چپ، با تمام آنچه که مستلزم آن است
سندی از راست به چپ اجرا میشود و حروف آن را به صورت پیوسته به هم متصل میکند، بنابراین هر حرف بسته به موقعیت خود در کلمه شکل متفاوتی به خود میگیرد. قطعات لاتین و ارقام غربی در داخل یک خط سندی نیاز به اعمال قوانین دوطرفه یونیکد، جداول از لبه سمت راست به داخل خوانده میشوند و سرصفحهها و تزئینات صفحه با آنها جابجا میشوند. صفحهای که متن آن ترجمه شده اما هندسه آن بدون تغییر از یک اصل انگلیسی به ارث رسیده است، برای شخصی که برای او ساخته شده است، به صورت معکوس خوانده میشود.
اسناد سندی که نیاز به خواندن در جاهای دیگر دارند
سند یک استان کشاورزی با یک بندر صنعتی بزرگ در کراچی و سابقه طولانی مهاجرت نیروی کار به خلیج فارس و بریتانیا است. مدارک این حقایق را دنبال میکنند:
- اسناد هویت ملی، گواهینامههای ثبت خانواده و سوابق تولد، ازدواج و فوت صادر شده از طریق سیستم ثبت احوال پاکستان
- کارنامههای هیئت آموزش متوسطه و گواهینامههای ورود به دانشگاه، و مدارک دانشگاه سند، دانشگاه مهران و موسسات کراچی
- سوابق درآمد زمین و اسناد اجاره کشاورزی، که ترکیبی از نثر سندی با جداول شمارههای نقشهبرداری و مساحتها هستند
- احکام دادگاه، سوگندنامهها و تسویه حسابهای ارث از دادگاههای سند
- قراردادهای کاری، ویزاها و مدارک غرامت برای کارگران سندی در کشورهای خلیج فارس، که یکی از بزرگترین دستهبندیها از نظر حجم است
- سوابق پزشکی و خلاصههای درمانی، که اغلب برای ارجاع به بیمارستانهای خارج از کشور آماده میشوند
- مطالب ادبی و مذهبی، سندی دارای یکی از قدیمیترین سنتهای ادبی در آسیای جنوبی و بخش نشر فعال است
برای ثبت در یک مرجع مهاجرت، دادگاه یا ارزیاب مدارک، یک ترجمه گواهی شده امضا شده توسط یک مترجم واجد شرایط به جای پیشنویس بررسی نشده مورد نیاز است. در جایی که منبع یک اسکن ضعیف است، در صورت امکان ابتدا یک کپی بهتر تهیه کنید: با الفبایی که اینقدر به تعداد نقاط وابسته است، کیفیت تصویر تأثیر مستقیمی بر دقت دارد.
قیمت ترجمه PDF سندی
با دوره آزمایشی ۷ روزه شروع کنید و با رشد نیازهای ترجمه خود، ارتقا دهید.
آزمایشی ۷ روزه
محبوبترینسپس ۱۴.۹۹ دلار در ماه پس از پایان دوره آزمایشی
- دوره آزمایشی کامل ۷ روزه
- محدودیت دوره آزمایشی: ۱۰ صفحه یا ۳۰۰۰ کلمه
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- بیش از ۱۲۰ زبان
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- دسترسی تیمی و واژهنامههای سفارشی
- پشتیبانی ایمیلی
ماهانه
POPULARقیمت عادی ۲۹.۹۹ دلار، اکنون با ۵۰٪ تخفیف
- ۱۰۰ صفحه یا ۳۰,۰۰۰ کلمه در ماه
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فضای ذخیرهسازی نامحدود فایل
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- دسترسی تیمی و واژهنامههای سفارشی
- پشتیبانی اولویتدار ایمیلی
سالانه
۲۵٪ تخفیفحدود ۱۱.۲۵ دلار در ماه، ۲۵٪ نسبت به ماهانه صرفهجویی کنید
- ۱۰۰ صفحه یا ۳۰,۰۰۰ کلمه در ماه
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فضای ذخیرهسازی نامحدود فایل
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- دسترسی تیمی و واژهنامههای سفارشی
- پشتیبانی اولویتدار ایمیلی
چگونه PDF خود را به سندی ترجمه کنید
ایجاد حساب رایگان
ثبت نام با ایمیل خود برای دسترسی به داشبورد ترجمه آنلاین.
فایل PDF خود را آپلود کنید
فایل را بکشید و رها کنید یا آن را مرور کنید. اگر منبع شما یک اسکن است، از بالاترین رزولوشن کپی که دارید استفاده کنید، زیرا حروف سندی با تعداد نقاط متفاوت هستند.
سندی را به عنوان زبان مقصد انتخاب کنید
زبان مبدأ را تنظیم کنید، سپس سندی را انتخاب کنید. خروجی الفبای سندی فارسی-عربی است، با حروف انفجاری ٻ، ڄ، ڏ و ڳ که به جای تقریب نوشته شدهاند.
ترجمه و دانلود
کار را اجرا کنید و فایل را باز کنید. یک کلمه حاوی چهار نقطه و یک جدول را بررسی کنید: این دو جایی هستند که یک مشکل فونت یا طرحبندی ابتدا خود را نشان میدهد.
سوالات متداول ترجمه PDF سندی
چرا سندی به پنجاه و دو حرف نیاز دارد؟
زیرا صداهای متمایز بیشتری نسبت به آنچه الفبای عربی برای آن ساخته شده است دارد، از جمله چهار صامت انفجاری که با کشیدن هوا به داخل ساخته میشوند و در تقریباً هیچ زبان همسایه وجود ندارند. سندی به جای تقریب زدن آنها، حروف را اضافه کرده است، عمدتاً با دادن الگوهای نقطهای یک، دو، سه و چهار نقطه در بالا یا پایین به اشکال موجود. نتیجه بزرگترین الفبا در خانواده خط عربی و مجموعهای از حروف است که فونتهای عربی، فارسی و اردو ندارند.
آیا حروف انفجاری رندر میشوند یا به چیز دیگری برمیگردند؟
خروجی یک فونت ساخته شده برای سندی را به جای یک فونت عربی عمومی جاسازی میکند، بنابراین ٻ، ڄ، ڏ و ڳ به خودشان ظاهر میشوند. حالت شکست با یک فونت عمومی همیشه یک جعبه خالی آشکار نیست: فونتی که حرفی را ندارد همچنین نمیتواند آن را به همسایگانش وصل کند، بنابراین از خط پیوسته خارج شده و به تنهایی مینشیند، که باعث میشود کلمه به نظر برسد که از هم جدا شده است. اگر این را دیدید، فونت اشتباه است.
اسکن سندی من کمرنگ است. آیا این بیشتر از حد معمول اهمیت دارد؟
بله، بیشتر از اکثر زبانها. سندی تعداد زیادی از حروف خود را نه با شکل، بلکه با تعداد نقطه متمایز میکند، بنابراین در یک کپی فتوکپی کمرنگ یا یک اسکن با وضوح پایین، چهار نقطه با سه نقطه ادغام میشود و یک حرف به عنوان حرف دیگری خوانده میشود. اشتباهاتی که به دنبال میآیند کلمات واقعی قابل قبولی هستند نه زبالههای آشکار، که آنها را سختتر برای گرفتن میکند. اگر نسخه تمیزتری از سند در جایی وجود دارد، ارزش تلاش برای یافتن آن را دارد.
آیا به خط عربی یا دیواناگری نیاز دارم؟
این به این بستگی دارد که سند برای کدام جامعه سندی باشد. در پاکستان، سندی با الفبای فارسی-عربی نوشته میشود و هیچ چیز دیگری به طور رسمی استفاده نمیشود. در هند، جایی که جامعه هندو سندی پس از سال ۱۹۴۷ ساکن شدند، این زبان هم به خط دواناگری و هم به خط عربی نوشته میشود و هر دو شناخته شدهاند. مطالب مربوط به استان سند از خط عربی استفاده میکنند؛ مطالب برای مخاطبان سندی در بمبئی یا احمدآباد ممکن است به دواناگری نیاز داشته باشند، بنابراین قبل از سفارش بپرسید.
آیا مترجم اردو میتواند سندی را ترجمه کند؟
قابل تعویض نیستند. این دو زبان خانواده خطی مشترک و لایه بزرگی از واژگان فارسی و عربی دارند و بسیاری از سندها هر دو را صحبت میکنند، به همین دلیل است که آنها به عنوان خویشاوندان نزدیک در نظر گرفته میشوند. آنها زبانهای جداگانهای با دستور زبان متفاوت و واژگان اصلی متفاوت هستند و سندی صداها و حروف الفبایی دارد که اردو اصلاً ندارد. تولید اردو برای مخاطبان روستایی سندی زبان، اقلیت تحصیلکرده را پوشش میدهد و بقیه را از دست میدهد.
آیا جداول و فرمها با تغییر به راست به چپ حفظ میشوند؟
آنها برای جهت بازسازی میشوند نه اینکه کپی شوند. ترتیب ستونها از راست شروع میشود، سرصفحهها در سمت راست تراز میشوند و یک ردیف از لبه سمت راست به داخل خوانده میشود. قطعات لاتین، شماره مدلها و ارقام غربی که در خطوط سندی جاسازی شدهاند، تحت قوانین دوطرفه یونیکد چیده میشوند تا قطعات یک خط ترکیبی در ترتیب صحیح قرار گیرند. اسناد درآمد زمین مواردی هستند که باید با دقت بررسی شوند، زیرا آنها نثر را با جداول عددی متراکم ترکیب میکنند.
کدام اسناد سندی نیاز به ترجمه گواهی شده دارند؟
هر چیزی که با یک مرجع ثبت شده است: اسناد هویت و ثبت خانواده، سوابق مدنی، کارنامههای هیئت و مدارک دانشگاهی مورد استفاده برای ارزیابی مدارک، احکام دادگاه و اسناد ارث، و اسناد شغلی پشتیبان ویزا. از خروجی ماشینی برای خواندن فایل و آمادهسازی پرونده خود استفاده کنید، سپس برای خود پرونده، یک ترجمه گواهی شده امضا شده توسط یک مترجم واجد شرایط دریافت کنید.
ترجمه PDF شما به زبان سندی
DocTranslator فایلهای PDF را به زبان سندی به صورت آنلاین تبدیل میکند، فونتی را جاسازی میکند که تمام پنجاه و دو حرف از جمله حروف انفجاری را در خود دارد، صفحات راست به چپ را به درستی تنظیم میکند و جداول شما را در فایلهایی تا حجم ۱ گیگابایت دست نخورده نگه میدارد.
ابزارهای مرتبط
ترجمه PDF بر اساس زبان
انواع اسناد
شرکای ما
