Terjemah PDF ke Shona

Standard bertulis, yang disusun pada tahun 1930-an daripada Zezuru, Karanga, Manyika dan Korekore dan bukannya diambil daripada mana-mana satu varieti. Itulah yang digunakan oleh buku sekolah, akhbar, penerbitan gereja dan maklumat kerajaan, dan ia difahami di seluruh negara. Perbezaan perbendaharaan kata serantau masih wujud, jadi pembaca di Mutare mungkin perasan pilihan perkataan yang terasa lebih Harare daripada tempatan, tetapi teks itu tidak akan tidak jelas kepada sesiapa pun.

Ia adalah konsonan tunggal, dihasilkan dengan bibir yang dibundarkan dengan cara yang memberikan kualiti siulan, dan ia ditulis sebagai dua huruf sahaja kerana abjad tidak mempunyai simbol tunggal untuknya lagi. Mengurangkannya kepada s dan z biasa menghasilkan perkataan yang berbeza. Antara 1931 dan 1955 ia mempunyai aksara khusus, dan bahan cetakan lama masih menunjukkan aksara tersebut, itulah sebabnya transkripsi buku pra-reformasi selalunya salah pada bunyi-bunyi ini.

Tidak. Ejaan bh, dh, vh, mh dan nh mewakili konsonan yang berbeza dengan huruf biasa, jadi kehadiran atau ketiadaan h mengubah perkataan dan bukannya sebutannya. Pemeriksa ejaan bahasa Inggeris menganggap h sebagai ralat dan mengalihkannya, dan teks yang telah melalui salah satunya adalah sumber biasa Shona yang rosak. Output menulis digraf ini seperti yang dikehendaki oleh ejaan standard.

Itulah abjad yang digunakan antara 1931 dan 1955, yang termasuk bentuk b dan d yang berjanggut, huruf eng dan aksara s, v dan z yang diubah suai. Semakan 1955 dan 1967 menggantikannya dengan kombinasi huruf biasa. Fon dan alatan pengecaman secara amnya tidak mengendalikan aksara lama, jadi imbasan menghasilkan transkrip yang cacat. Laluan yang boleh berfungsi ialah membetulkan transkrip terlebih dahulu, menumpukan pada enam bunyi tersebut, dan kemudian menterjemahkan teks yang dibetulkan.

Tidak. Bahasa Inggeris kekal sebagai bahasa pentadbiran dan mahkamah, jadi sijil kelahiran dan perkahwinan, dokumen pengenalan diri negara, keputusan peperiksaan dan penghakiman mahkamah semuanya dikeluarkan dalam bahasa Inggeris. Jika kedutaan atau universiti di luar negara telah meminta terjemahan dokumen Zimbabwe, semak dokumen terlebih dahulu, kerana dalam kebanyakan kes ia sudah dalam bahasa yang mereka mahukan. Terjemahan yang diperakui masih diperlukan jika dokumen itu dalam bahasa lain.

Shona bertulis standard tidak, walaupun bahasa itu menggunakan pic untuk membezakan perkataan dan bentuk tatabahasa. Pembaca menyelesaikan ketidakjelasan daripada konteks, dan begitu juga enjin terjemahan, itulah sebabnya pembacaan peringkat ayat lebih penting di sini daripada ketepatan peringkat perkataan. Teks linguistik dan pengajaran kadang-kadang menambah tanda nada, dan di mana sumber anda membawanya, ia dikekalkan dan bukannya dilucutkan.

Rancang untuk sesuatu dalam lingkungan satu perlima lebih banyak teks daripada asal bahasa Inggeris. Awalan melekat pada perkataan dan bukannya berdiri berasingan, jadi halaman membawa perkataan yang lebih sedikit tetapi lebih panjang, dan perbendaharaan kata teknikal tanpa padanan langsung menjadi frasa deskriptif pendek. Jadual, medan borang dan kapsyen kehabisan ruang sebelum teks badan, jadi itulah tempat pertama untuk dilihat apabila anda membuka fail yang diterjemahkan.

Ya, setelah ia ditranskrip. Transkrip temu bual, kumpulan fokus dan mesyuarat komuniti adalah salah satu sumber Shona yang paling biasa, biasanya diperlukan dalam bahasa Inggeris untuk pemberi dana, penyelidik atau pasukan undang-undang. Jangkakan bahasa Inggeris akan lebih pendek daripada sumber. Simpulan bahasa dan ungkapan idiomatik adalah tempat output automatik meratakan makna, jadi tandakan bahagian tersebut untuk disemak oleh penutur dan bukannya menerima tafsiran literal.