PDF का सेपेदी में अनुवाद करें

क्योंकि दोनों भाषाएँ एक ही व्याकरण को अलग-अलग तरीके से लिखती हैं। ज़ुलु संयोजी है: विषय मार्कर, काल, वस्तु मार्कर और क्रिया स्टेम एक लंबे शब्द में जुड़ जाते हैं। सेपेडी वियोगात्मक है: वही तत्व रिक्त स्थान के साथ अलग-अलग लिखे जाते हैं। सामग्री समतुल्य है, शब्द गणना नहीं है, और ज़ुलु नौकरी से लिया गया प्रति शब्द उद्धरण गलत होगा। यदि आपको समान माप की आवश्यकता है तो शब्द गणना के बजाय वर्ण गणना की तुलना करें।

प्रभावी रूप से हाँ, इसके पीछे नामकरण के बारे में एक लंबी बहस है। संविधान सेपेडी का उपयोग करता है। कई भाषाविद और वक्ता सेसोथो सा लेबोआ, उत्तरी सोथो का उपयोग करते हैं, इसे उस व्यापक भाषा के रूप में मानते हैं जिसका सेपेडी एक प्रकार है, और सेपेडी को उस प्रकार के लिए आरक्षित करते हैं। दोनों नाम वर्तमान सामग्री पर दिखाई देते हैं, और किसी भी तरह से लेबल किया गया दस्तावेज़ समान पाठकों द्वारा पहचाना जाएगा।

यह स्वयं के रूप में प्रस्तुत होता है। कारोन वाला एस मानक सेपेडी वर्तनी का हिस्सा है न कि वैकल्पिक परिशोधन का, और यह बहुत सामान्य शब्दावली में दिखाई देता है, इसलिए sh लिखना या निशान छोड़ना पाठ को गलत वर्तनी छोड़ देता है, भले ही पाठक अभी भी उसका पालन करेगा। आउटपुट एक फ़ॉन्ट एम्बेड करता है जिसमें वह वर्ण होता है, साथ ही ê और ô भी जहाँ एक ऑर्थोग्राफी उनका उपयोग करती है।

वे एक ही सोथो-त्स्वाना समूह के भीतर रिश्तेदार हैं और लिखने के वियोगात्मक तरीके को साझा करते हैं, जो उन्हें पृष्ठ पर समान दिखता है। वे अभी भी अलग-अलग भाषाएँ हैं जिनकी अपनी मानक शब्दावली और उनके पीछे अलग-अलग राष्ट्रीय और प्रांतीय संस्थान हैं। एक सेपेडी पाठ एक सेत्स्वाना पाठ नहीं है, और सेत्स्वाना के लिए पूछने वाला दक्षिण अफ्रीकी सरकारी निकाय इसके स्थान पर सेपेडी स्वीकार नहीं करेगा।

ज्यादातर सार्वजनिक क्षेत्र की सामग्री जो इसलिए उत्पन्न होती है क्योंकि किसी निकाय का एक से अधिक आधिकारिक भाषा में संवाद करने का दायित्व होता है: प्रांतीय नोटिस और गजट, स्कूल की पाठ्यपुस्तकें और परीक्षा पत्र, स्वास्थ्य जानकारी और सहमति स्पष्टीकरण, खनन सुरक्षा और रोजगार दस्तावेज, और पारंपरिक प्राधिकरण और भूमि दावा फाइलें। अदालत और व्याख्या सहायता सामग्री दूसरी स्थिर श्रेणी है, क्योंकि प्रांत में कार्यवाही अक्सर एक दुभाषिए के माध्यम से चलती है।

यदि आपको एक की आवश्यकता है, तो स्रोत भाषा लगभग निश्चित रूप से सेपेडी के बजाय अंग्रेजी है। गृह मंत्रालय नागरिक प्रमाण पत्र अंग्रेजी में जारी करता है, इसलिए उनमें से एक का प्रमाणित अनुवाद अंग्रेजी से किसी भी नौकरी के लिए होता है। सेपेडी प्रमाणन भाषा में लिए गए शपथ पत्र, सामुदायिक और पारंपरिक प्राधिकरण दस्तावेजों और अदालत के रिकॉर्ड के साथ आता है जहां सेपेडी में गवाही दी गई थी। प्रमाणन में क्या शामिल होना चाहिए, इसके लिए प्रमाणित अनुवाद देखें।

हाँ। यह वह दिशा है जिसकी अदालतों, शोधकर्ताओं और राष्ट्रीय सरकारी निकायों को सबसे अधिक बार आवश्यकता होती है, क्योंकि प्रांतीय सामग्री, सामुदायिक प्रस्तुतियाँ और दर्ज गवाही सेपेडी में आती हैं और उन्हें कहीं और अंग्रेजी में पढ़ा जाना होता है। गजट और पाठ्यपुस्तक प्रकार की लिखित सामग्री अच्छी तरह से अनुवादित होती है; बोली जाने वाली सेपेडी अंग्रेजी के साथ स्वतंत्र रूप से मिश्रित होती है और स्वर भेद जो लेखन रिकॉर्ड नहीं करता है, अधिक काम कर रहा है, क्योंकि बोली जाने वाली सामग्री कठिन होती है।