PDF થી સેપેડીમાં અનુવાદ કરો

કારણ કે બે ભાષાઓ સમાન વ્યાકરણને અલગ રીતે લખે છે. ઝુલુ સંયુક્ત છે: વિષય માર્કર, કાળ, કર્મ માર્કર અને ક્રિયાપદ સ્ટેમ એક લાંબા શબ્દમાં જોડાયેલા છે. સેપેડી વિચ્છેદક છે: તે જ તત્વો અલગથી જગ્યાઓ સાથે લખવામાં આવે છે. સામગ્રી સમકક્ષ છે, શબ્દ ગણતરી નથી, અને ઝુલુ જોબમાંથી લાવવામાં આવેલ પ્રતિ શબ્દ ક્વોટ ખોટું હશે. જો તમને સમાન માપની જરૂર હોય તો શબ્દ ગણતરીઓને બદલે અક્ષર ગણતરીઓની તુલના કરો.

અસરકારક રીતે હા, તેની પાછળ નામકરણ વિશે લાંબી ચાલતી દલીલ છે. બંધારણ સેપેડીનો ઉપયોગ કરે છે. ઘણા ભાષાશાસ્ત્રીઓ અને બોલનારા સેસોથો સા લેબોઆ, નોર્ધન સોથોનો ઉપયોગ કરે છે, તેને વિસ્તૃત ભાષા તરીકે ગણે છે જેનો સેપેડી એક પ્રકાર છે, અને સેપેડીને તે પ્રકાર માટે અનામત રાખે છે. બંને નામો વર્તમાન સામગ્રી પર દેખાય છે, અને કોઈપણ રીતે લેબલ થયેલ દસ્તાવેજ સમાન વાચકો માટે ઓળખી શકાય તેવો હશે.

તે પોતાની જાતે રેન્ડર થાય છે. કેરોન સાથેનો s પ્રમાણભૂત સેપેડી જોડણીનો એક ભાગ છે, વૈકલ્પિક સુધારણાને બદલે, અને તે ખૂબ જ સામાન્ય શબ્દભંડોળમાં દેખાય છે, તેથી sh લખવું અથવા માર્ક છોડવું એ લખાણને ખોટી જોડણી કરે છે ભલે વાચક તેને હજી પણ અનુસરશે. આઉટપુટ એક ફોન્ટ એમ્બેડ કરે છે જે અક્ષર ધરાવે છે, સાથે ê અને ô જ્યાં જોડણી તેનો ઉપયોગ કરે છે.

તેઓ સમાન સોથો-ત્સ્વાના જૂથની અંદર સંબંધીઓ છે અને લખવાની વિચ્છેદક રીત શેર કરે છે, જે તેમને પૃષ્ઠ પર સમાન દેખાય છે. તેઓ હજી પણ અલગ ભાષાઓ છે જેમાં અલગ પ્રમાણભૂત શબ્દભંડોળ અને તેમની પાછળ અલગ રાષ્ટ્રીય અને પ્રાંતીય સંસ્થાઓ છે. સેપેડી લખાણ સેટસ્વાના લખાણ નથી, અને સેટસ્વાના માટે પૂછતી દક્ષિણ આફ્રિકન સરકારી સંસ્થા તેના બદલે સેપેડી સ્વીકારશે નહીં.

મોટાભાગે જાહેર ક્ષેત્રની સામગ્રી જે એટલા માટે ઉત્પન્ન થાય છે કારણ કે સંસ્થા પાસે એક કરતાં વધુ સત્તાવાર ભાષામાં વાતચીત કરવાની જવાબદારી છે: પ્રાંતીય સૂચનાઓ અને ગેઝેટ્સ, શાળા પાઠ્યપુસ્તકો અને પરીક્ષા પત્રો, આરોગ્ય માહિતી અને સંમતિ સમજૂતીઓ, ખાણકામ સલામતી અને રોજગાર દસ્તાવેજો, અને પરંપરાગત સત્તા અને જમીન દાવા ફાઇલો. કોર્ટ અને અર્થઘટન સહાયક સામગ્રી એ બીજી સ્થિર શ્રેણી છે, કારણ કે પ્રાંતમાં કાર્યવાહી વારંવાર અર્થઘટનકાર દ્વારા ચાલે છે.

જો તમને જરૂર હોય, તો સ્ત્રોત ભાષા લગભગ ચોક્કસપણે સેપેડીને બદલે અંગ્રેજી છે. ગૃહ વિભાગ નાગરિક પ્રમાણપત્રો અંગ્રેજીમાં જારી કરે છે, તેથી તેનું પ્રમાણિત અનુવાદ અંગ્રેજીથી કોઈપણ કાર્યમાં છે. સેપેડી પ્રમાણપત્ર ભાષામાં લેવાયેલા સોગંદનામા, સમુદાય અને પરંપરાગત સત્તા દસ્તાવેજો અને કોર્ટ રેકોર્ડ્સ સાથે આવે છે જ્યાં જુબાની સેપેડીમાં આપવામાં આવી હતી. પ્રમાણપત્રમાં શું શામેલ હોવું જોઈએ તે માટે પ્રમાણિત અનુવાદ જુઓ.

હા. તે દિશા છે જે અદાલતો, સંશોધકો અને રાષ્ટ્રીય સરકાર સંસ્થાઓને સૌથી વધુ વખત જરૂર પડે છે, કારણ કે પ્રાંતીય સામગ્રી, સમુદાય સબમિશન અને રેકોર્ડ કરેલ જુબાની સેપેડીમાં આવે છે અને તેને બીજે ક્યાંક અંગ્રેજીમાં વાંચવાની જરૂર પડે છે. ગેઝેટ અને પાઠ્યપુસ્તક પ્રકારની લેખિત સામગ્રી સારી રીતે અનુવાદિત થાય છે; ટ્રાંસ્ક્રાઇબ કરેલું ભાષણ વધુ મુશ્કેલ છે, કારણ કે બોલાતી સેપેડી મુક્તપણે અંગ્રેજીને મિશ્રિત કરે છે અને લખાણ રેકોર્ડ કરતું નથી તે ટોન તફાવતો વધુ કાર્ય કરી રહ્યા છે.