Превод на PDF на сепеди

Защото двата езика пишат една и съща граматика по различен начин. Зулу е свързващ: маркер за подлог, време, маркер за обект и корен на глагола са свързани в една дълга дума. Сепеди е разделен: същите тези елементи се пишат отделно с интервали. Съдържанието е еквивалентно, броят на думите не е, и цитат на дума, пренесен от зулу задача, ще бъде грешен. Сравнете броя на символите, а не броя на думите, ако се нуждаете от мярка едно към едно.

Ефективно да, с дълъг текущ спор за наименованието зад това. Конституцията използва сепеди. Много лингвисти и говорещи използват сесото са лебоа, северно сото, третирайки го като по-широк език, от който сепеди е един вариант, и запазват сепеди за този вариант. И двете имена се появяват в текущи материали, а документ, обозначен с едно от двете имена, ще бъде разпознат от едни и същи читатели.

Изписва се като себе си. Буквата s с карон е част от стандартния правопис на сепеди, а не незадължително подобрение, и се появява в много често срещан речник, така че писането на sh вместо това или премахването на знака оставя текста неправилно написан, въпреки че читателят пак ще го разбере. Изходът вгражда шрифт, който носи символа, заедно с ê и ô, където ортографията ги използва.

Те са роднини в същата група сото-тсвана и споделят разединения начин на писане, което ги прави да изглеждат сходни на страницата. Те все още са отделни езици с отделни стандартни речници и отделни национални и провинциални институции зад тях. Текст на сепеди не е текст на сетсвана, а правителствен орган в Южна Африка, който иска сетсвана, няма да приеме сепеди вместо него.

Предимно материали от публичния сектор, произведени, защото даден орган има задължение да комуникира на повече от един официален език: провинциални известия и вестници, учебници и изпитни материали, здравна информация и обяснения за съгласие, документи за безопасност при минно дело и заетост, и файлове за традиционни власти и претенции за земя. Материали за съдебни и тълкувателски услуги са другата постоянна категория, тъй като производствата в провинцията често протичат чрез преводач.

Ако се нуждаете от такъв, изходният език почти сигурно е английски, а не сепеди. Министерството на вътрешните работи издава граждански удостоверения на английски език, така че завереното копие на превод на такъв документ е задача от английски на който и да е език. Сертифицирането на сепеди се отнася до клетвени декларации, взети на езика, документи на общността и традиционните власти, както и съдебни записи, където показанията са дадени на сепеди. Вижте заверен превод за това какво трябва да съдържа едно сертифициране.

Да. Това е посоката, която съдилищата, изследователите и националните правителствени органи най-често се нуждаят, тъй като провинциалните материали, общностните предложения и записаните показания пристигат на сепеди и трябва да бъдат прочетени другаде на английски. Писмени материали от типа на вестници и учебници се превеждат добре; транскрибираната реч е по-трудна, защото говоримият сепеди смесва свободно английски и разграниченията в тона, които писането не записва, вършат повече работа.