Перевести PDF на сепеди

Потому что эти два языка пишут одну и ту же грамматику по-разному. Зулу — конъюнктивный: маркер субъекта, время, маркер объекта и корень глагола объединяются в одно длинное слово. Сепеди — дизъюнктивный: те же элементы пишутся отдельно с пробелами. Содержание эквивалентно, количество слов — нет, и цитата за слово, перенесенная из задания на зулу, будет неверной. Сравнивайте количество символов, а не количество слов, если вам нужна одинаковая мера.

По сути, да, с долгим спором о наименовании за этим. В конституции используется сепеди. Многие лингвисты и носители языка используют сесото са лебоа, северный сото, рассматривая его как более широкий язык, одним из вариантов которого является сепеди, и резервируют сепеди для этого варианта. Оба названия встречаются в текущих материалах, и документ, помеченный любым из них, будет узнаваем для одних и тех же читателей.

Отображается как есть. Буква s с кароном является частью стандартного написания сепеди, а не необязательным уточнением, и встречается в очень распространенной лексике, поэтому написание sh вместо нее или удаление знака оставляет текст написанным с ошибкой, хотя читатель все равно поймет его. Вывод включает шрифт, который содержит этот символ, а также ê и ô, где орфография их использует.

Они являются родственниками в той же группе сото-тсвана и используют дизъюнктивный способ письма, что делает их похожими на странице. Они по-прежнему являются отдельными языками с отдельными стандартными словарями и отдельными национальными и провинциальными учреждениями, стоящими за ними. Текст на сепеди — это не текст на сетсвана, и правительственный орган Южной Африки, запрашивающий сетсвана, не примет сепеди вместо него.

В основном материалы государственного сектора, производимые потому, что орган обязан общаться более чем на одном официальном языке: провинциальные уведомления и вестники, школьные учебники и экзаменационные работы, информация о здоровье и объяснения согласий, документы по безопасности на шахтах и трудоустройству, а также документы традиционных властей и земельных претензий. Другой постоянной категорией являются материалы для судов и устного перевода, поскольку разбирательства в провинции часто ведутся через переводчика.

Если вам нужен один, исходным языком почти наверняка будет английский, а не сепеди. Департамент внутренних дел выдает гражданские свидетельства на английском языке, поэтому заверенный перевод одного из них — это задача с английского на любой язык. Сертификация на сепеди требуется для аффидевитов, составленных на языке, документов сообществ и традиционных властей, а также судебных записей, где показания давались на сепеди. См. заверенный перевод для получения информации о том, что должно содержаться в сертификации.

Да. Это направление, которое чаще всего требуется судам, исследователям и национальным правительственным органам, поскольку провинциальные материалы, общественные предложения и записанные показания поступают на сепеди и должны быть прочитаны на английском языке. Письменные материалы типа вестников и учебников переводятся хорошо; транскрибированная речь сложнее, потому что устный сепеди свободно смешивает английский, а различия в тоне, которые письмо не записывает, играют большую роль.