Перевести PDF на сесото

Автоматический перевод остановится на одном из них без вашего ведома. Эти два варианта различаются постоянно повторяющимися паттернами, особенно li вместо di и последовательностями oa и ea вместо wa и ya, поэтому беглый взгляд на любой абзац позволит вам определить, какой из них вы используете. Сначала определитесь с вашей аудиторией, и если документ предназначен для учреждения в Лесото, попросите кого-нибудь в Лесото проверить его, и то же самое для Южной Африки.

Нет. Все три языка принадлежат к группе сото-тсвана и имеют много общего в структуре и лексике, и носители часто могут понимать друг друга, но это отдельные языки со своими стандартными формами и своим официальным статусом. Сепеди, иногда называемый северным сото, и сетсвана должны запрашиваться по названию. Выбор неправильного языка приведет к созданию документа, который будет достаточно близок, чтобы выглядеть правильно, и достаточно неправильным, чтобы быть замеченным.

Потому что языки сото пишут части глагола как отдельные слова, а не соединяют их вместе, как это делают зулу и коса. Маркер субъекта, маркер времени и корень слова стоят отдельно на странице. Ожидайте большего количества слов, чем в исходном тексте, основывайте любую оценку стоимости на английском оригинале и имейте в виду, что один и тот же текст обычно занимает схожее пространство, несмотря на дополнительные слова.

Лесото официально двуязычно, и большой объем правительственных, юридических и образовательных материалов выпускается на английском языке, поэтому свидетельство или судебный документ могут уже быть на английском и не требовать перевода вообще. Перевод на сесото нужен для общедоступных материалов: медицинской информации, уведомлений на рабочем месте, документов сообщества и всего, что предназначено для читателей, а не для чиновников.

Не машинный. Иммиграционные органы и органы оценки квалификации требуют подписанного заявления от переводчика, подтверждающего полноту и точность перевода. Используйте машинный вывод для понимания свидетельства из Лесото или трудовой книжки и для подготовки вашего файла, а для подачи заявки закажите заверенный перевод.

Он не записывается, и это нормально для языка, а не упущение. В сесото есть контрастный тон в речи, но стандартное написание не отмечает его ни в одной из стран, поэтому некоторые письменные слова неоднозначны там, где произнесенное слово ясно. Это имеет значение, если вы создаете аудио, руководство по произношению или учебные материалы, но не в других случаях.

Фотографии и PDF-файлы с изображениями принимаются, а чистый скан высокого разрешения дает лучший результат. Трудовые книжки и старые свидетельства часто являются копиями на углеродной бумаге, выцветшими, с печатями и заполненными от руки, что является сложным случаем. Имена, даты и номера ссылок всегда должны быть проверены по оригиналу человеком.

Пробная версия за $2 на 7 дней охватывает 10 страниц или 3000 слов. Сверх этого ежемесячный план стоит 14,99 долларов США за 100 страниц или 30 000 слов, а годовой план — 135 долларов США в год, примерно 11,25 долларов США в месяц. Машинный перевод стоит 0,005 доллара США за слово, а платные планы обрабатывают файлы размером до 1 ГБ или 5000 страниц.