Traduire PDF en sotho
Traduire un PDF en Sesotho pour les lecteurs du Lesotho et d'Afrique du Sud, avec la mise en page conservée et les deux conventions d'orthographe nationales prises en compte. Fichiers jusqu'à 1 Go.
Téléchargez ou déposez le document à traduire
Taille de fichier max. 1 Go
La même langue, orthographiée de deux manières différentes de part et d'autre d'une frontière
C'est la première chose à régler concernant un document en Sesotho, et celle qui est le plus souvent oubliée. Le Lesotho et l'Afrique du Sud écrivent la langue différemment. La grammaire et le vocabulaire sont les mêmes, les locuteurs des deux côtés se comprennent sans effort, mais les conventions d'orthographe ont divergé au cours du XXe siècle et ne se sont jamais réunies. Un texte écrit pour un pays semble mal orthographié pour un lecteur de l'autre, page après page, dans des mots ordinaires de tous les jours plutôt que dans des mots rares.
Orthographe du Lesotho
Descend plus directement de l'orthographe missionnaire du XIXe siècle développée à Morija. Elle conserve li là où l'Afrique du Sud écrit di, et elle écrit les séquences de glides comme oa et ea là où l'Afrique du Sud utilise wa et ya. Des apostrophes apparaissent dans un ensemble de mots courants, y compris des termes d'adresse qui se retrouvent sur chaque lettre et formulaire.
Utilisez-la pour tout ce qui est destiné à un ministère, une école ou un tribunal du Lesotho, et pour le matériel destiné aux lecteurs du pays.
Orthographe sud-africaine
Standardisée aux côtés des autres langues sud-africaines et réformée pour aligner le groupe Sotho les uns avec les autres. Elle écrit di et utilise wa et ya, et elle marque certaines voyelles avec un accent circonflexe là où la convention du Lesotho les laisse nues.
Utilisez-la pour le matériel gouvernemental sud-africain, les lecteurs de la province du Cap-Oriental, et tout ce qui est publié aux côtés des autres langues officielles du pays.
Une traduction automatique produira l'une ou l'autre convention et ne vous demandera pas laquelle vous souhaitiez. Si le lectorat est important, décidez d'abord et faites relire le résultat par un réviseur du bon côté de la frontière. Si le document doit servir les deux publics, la réponse honnête est qu'aucune orthographe unique ne satisfera tout le monde, et le compromis habituel est de suivre la convention du pays qui délivre le document.
Pourquoi le nombre de mots augmente plutôt que diminue
Le Sesotho appartient au groupe Sotho-Tswana des langues bantoues, aux côtés du Setswana et du Sepedi, et comme toutes ces langues, il possède un système de classes nominales dans lequel la classe d'un nom est reprise comme préfixe sur les verbes, adjectifs, nombres et pronoms qui s'y réfèrent. Ce qui distingue le groupe Sotho des langues Nguni voisines, le Zulu et le Xhosa, c'est la manière dont cette machinerie est écrite. L'orthographe Nguni joint les parties d'un verbe en un seul long mot. L'orthographe Sotho les sépare, de sorte que le marqueur de sujet, le marqueur de temps et la racine du verbe sont écrits comme leurs propres mots sur la page.
Cela a une conséquence directe et mesurable pour quiconque budgétise une traduction. Un texte en Sesotho a plus de mots que l'anglais dont il provient, parfois considérablement plus, même s'il occupe à peu près le même espace sur la page. Si vous estimez le coût ou la capacité à partir d'un nombre de mots, faites-le à partir de la source anglaise plutôt que de la sortie Sesotho, et attendez-vous à ce que le document final contienne plus de jetons que vous n'en aviez au départ. Cela signifie également que le Sesotho se comporte mieux dans une mise en page que les langues qui construisent une clause entière en un seul mot incassable : les mots courts s'insèrent facilement dans des colonnes étroites.
Deux autres caractéristiques se retrouvent rarement sous forme écrite. Le Sesotho a un ton contrastif, qui n'est pas marqué dans l'orthographe ordinaire, de sorte qu'un mot écrit peut être ambigu là où le mot parlé ne l'est pas. Et un petit ensemble de mots empruntés aux voisins Nguni contient un son de clic, écrit avec la lettre q, dont il faut tenir compte si vous produisez une version audio ou un guide de prononciation à partir du texte. Ni l'un ni l'autre n'affecte le rendu, mais les deux affectent quiconque lit le document à voix haute.
Tarifs de traduction PDF en Sesotho
Estimez à partir de votre nombre de mots anglais, et testez un échantillon sur la version d'essai d'abord.
Essai de 7 jours
LE PLUS POPULAIREpuis 14,99 $/mois après la fin de l'essai
- Essai d'accès complet de 7 jours
- Limite d'essai : 10 pages ou 3 000 mots
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 120+ langues
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Accès équipe et glossaires personnalisés
- Support par e-mail
Mensuel
POPULARPrix régulier 29,99 $, maintenant 50 % de réduction
- 100 pages ou 30 000 mots par mois
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 120+ langues
- Stockage illimité de fichiers
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Accès équipe et glossaires personnalisés
- Support par e-mail prioritaire
Annuel
ÉCONOMISEZ 25 %~11,25 $/mois, économisez 25 % par rapport au mensuel
- 100 pages ou 30 000 mots par mois
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 120+ langues
- Stockage illimité de fichiers
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Accès équipe et glossaires personnalisés
- Support par e-mail prioritaire
Obtenir une version Sesotho de votre document
Enregistrer un compte
Inscrivez-vous avec votre adresse e-mail pour accéder au tableau de bord.
Télécharger le PDF
Faites glisser le fichier ou parcourez-le. Les plans payants acceptent des documents jusqu'à 1 Go, ce qui couvre un manuel de politique ou un ensemble complet de formulaires de réclamation.
Sélectionnez Sesotho
Définissez la langue source, puis choisissez Sesotho. Le Sepedi, parfois appelé Sotho du Nord, et le Setswana sont des langues distinctes plutôt que des variantes de celle-ci, alors nommez la cible explicitement.
Vérifiez la convention d'orthographe
Téléchargez le fichier et regardez comment les mots courants sont écrits. Cela vous indique quelle convention nationale la sortie a suivie, et si elle correspond au lectorat que vous avez en tête.
Documents qui circulent entre l'anglais et le Sesotho
Environ cinq millions et demi de personnes parlent le Sesotho, réparties entre le Lesotho, où il est officiel aux côtés de l'anglais, et l'Afrique du Sud, où il est l'une des langues officielles et concentré dans la province du Cap-Oriental et la ceinture minière du Gauteng. Les deux pays génèrent des documents très différents, et la circulation des personnes entre eux en génère une troisième catégorie propre :
- Documents civils du Lesotho : certificats de naissance, de mariage et de décès, cartes d'identité nationales et passeports nécessaires pour travailler et étudier à l'étranger
- Certificats scolaires et d'examen du système secondaire du Lesotho et relevés de notes de l'Université Nationale du Lesotho, pour l'évaluation des diplômes à l'étranger
- Documents de travail minier : dossiers d'emploi, historiques de service et documents de réclamation d'indemnisation liés à des générations de travailleurs migrants Basotho dans les mines d'or sud-africaines
- Documents du ministère de l'Intérieur sud-africain et documents municipaux publiés dans les langues officielles du pays, y compris des informations sur les services et des avis publics
- Documents de santé publique, en particulier sur le traitement et la prévention du VIH et de la tuberculose, un domaine où le Lesotho produit un très grand volume de communication traduite
- Documents du secteur de l'habillement et du textile des usines d'exportation du Lesotho : contrats, instructions de sécurité et avis d'atelier
- Documents d'église et de mission, s'appuyant sur l'une des plus anciennes traditions d'impression en Afrique australe
- Guides agricoles et d'élevage, règles de coopérative et documents d'attribution de terres pour les districts ruraux
Les certificats et les pièces d'identité destinés à une autorité étrangère nécessitent une traduction signée par un traducteur humain attestant de son exactitude. Une ébauche par IA vous permettra de lire et de préparer le fichier rapidement, mais la soumission elle-même doit être une traduction certifiée.
Quatre vérifications sur un fichier Sesotho terminé
La concordance est-elle cohérente ?
Comme les préfixes de concordance sont écrits comme des mots séparés, une discordance est facile à repérer pour un lecteur et facile à produire pour un système automatisé. Demandez à un locuteur de lire une page et regardez si les petits mots s'accordent avec les noms auxquels ils se rapportent.
De quelle orthographe de pays s'agit-il ?
Scannez les mots fréquents pour l'alternance li et di, ainsi que pour l'alternance oa et wa. Ces deux motifs apparaissent constamment, donc un coup d'œil sur un paragraphe vous indique quelle convention l'ensemble du document suit.
Les voyelles circonflexes ont-elles survécu ?
L'orthographe sud-africaine marque certaines voyelles avec un circonflexe. Ce sont des caractères latins standard qui devraient s'afficher partout, mais ce sont aussi le genre de choses qu'une exportation mal configurée supprime, alors confirmez leur présence si le document les utilise.
Les nombres correspondent-ils toujours ?
Plus de mots dans la même boîte signifient des lignes plus serrées. Les formulaires de réclamation, les tableaux de prestations et les instructions de dosage sont les endroits où un texte élargi entre en collision avec une mise en page fixe, et ce sont exactement les documents où une ligne tronquée cause de réels dommages.
Questions de traduction Sesotho
Quelle orthographe obtiendrai-je, celle du Lesotho ou celle d'Afrique du Sud ?
Une traduction automatique s'arrêtera sur l'une d'elles sans demander. Les deux diffèrent par des motifs qui reviennent constamment, notamment li contre di et les séquences oa et ea contre wa et ya, donc un coup d'œil à n'importe quel paragraphe vous indique laquelle vous avez. Décidez d'abord de votre lectorat, et si le document est destiné à une institution du Lesotho, faites-le vérifier par quelqu'un au Lesotho, et de même pour l'Afrique du Sud.
Le Sesotho est-il identique au Sepedi ou au Setswana ?
Non. Les trois appartiennent au groupe Sotho-Tswana et partagent une grande partie de leur structure et de leur vocabulaire, et les locuteurs peuvent souvent se comprendre, mais ce sont des langues distinctes avec leurs propres formes standard et leur propre statut officiel. Le Sepedi, parfois appelé Sotho du Nord, et le Setswana doivent chacun être demandés par leur nom. Choisir le mauvais produit donne un document qui est suffisamment proche pour paraître correct et suffisamment faux pour être remarqué.
Pourquoi ma traduction en Sesotho a-t-elle plus de mots que l'anglais ?
Parce que les langues Sotho écrivent les morceaux d'un verbe comme des mots séparés plutôt que de les joindre ensemble comme le font le Zulu et le Xhosa. Le marqueur de sujet, le marqueur de temps et la racine se tiennent chacun seuls sur la page. Attendez-vous à un nombre de mots plus élevé que la source, basez toute estimation de coût sur l'original anglais, et notez que le même texte occupe généralement une quantité d'espace similaire malgré les mots supplémentaires.
Ai-je besoin de Sesotho ou d'anglais pour un document du Lesotho ?
Le Lesotho est officiellement bilingue, et une grande partie du matériel gouvernemental, juridique et éducatif est publiée en anglais, de sorte qu'un certificat ou un document de tribunal peut déjà être en anglais et ne nécessiter aucune traduction. La traduction en Sesotho est ce dont le matériel destiné au public a besoin : informations sur la santé, avis sur le lieu de travail, documents communautaires et tout ce qui s'adresse aux lecteurs plutôt qu'aux fonctionnaires.
Une traduction sera-t-elle acceptée pour un visa ou une évaluation de qualification ?
Pas une traduction automatique. Les autorités d'immigration et les organismes d'évaluation des diplômes exigent une déclaration signée du traducteur confirmant que la traduction est complète et exacte. Utilisez la sortie de la machine pour comprendre un certificat du Lesotho ou un relevé de service et pour préparer votre dossier, et commandez une traduction certifiée pour la soumission elle-même.
Comment le ton est-il géré ?
Il n'est pas écrit, et c'est normal pour la langue plutôt qu'une omission. Le Sesotho a un ton contrastif à l'oral, mais l'orthographe standard ne le marque dans aucun des deux pays, donc certains mots écrits sont ambigus là où le mot parlé est clair. Cela importe si vous produisez de l'audio, un guide de prononciation ou du matériel pédagogique, et pas autrement.
Peut-il gérer un relevé de service minier scanné ou un ancien certificat ?
Les photographies et les PDF d'images sont acceptés, et un scan net à haute résolution donne le meilleur résultat. Les dossiers d'emploi et les certificats plus anciens sont souvent des copies carbone, décolorées, tamponnées et remplies à la main, ce qui est le cas difficile. Les noms, dates et numéros de référence doivent toujours être vérifiés par une personne par rapport à l'original.
Quel est le coût et quelle est la taille maximale du fichier ?
L'essai de 7 jours à 2 $ couvre 10 pages ou 3 000 mots. Au-delà, le plan mensuel est de 14,99 $ pour 100 pages ou 30 000 mots et le plan annuel est de 135 $ par an, soit environ 11,25 $ par mois. La traduction par IA coûte 0,005 $ par mot, et les plans payants gèrent des fichiers jusqu'à 1 Go ou 5 000 pages.
Traduisez votre document en Sesotho
Téléchargez un PDF et téléchargez une version Sesotho avec les tableaux, images et structure de page d'origine conservés et le texte plus long adapté à l'espace dont il dispose. Fichiers jusqu'à 1 Go.
Outils Connexes
Traduire PDF par langue
Types de documents
Nos partenaires
