Oversæt PDF til Sesotho
Oversæt en PDF til Sesotho for læsere i Lesotho og Sydafrika, med sideformatet bevaret og de to nationale stavekonventioner taget i betragtning. Filer op til 1 GB.
Upload eller træk dokumentet hertil for oversættelse
Maks. filstørrelse 1 GB
Det samme sprog, stavet på to forskellige måder på tværs af én grænse
Dette er den første ting at afgøre om et Sesotho-dokument, og det, der oftest overses. Lesotho og Sydafrika skriver sproget forskelligt. Grammatikken og ordforrådet er det samme, talere på begge sider forstår hinanden uden besvær, men stavekonventionerne divergerede i løbet af det tyvende århundrede og kom aldrig sammen igen. En tekst skrevet til ét land ser forkert stavet ud for en læser i et andet, side efter side, i almindelige hverdagsord snarere end i sjældne.
Lesotho-stavning
Nedstammer mere direkte fra den missionære ortografi fra det nittende århundrede udviklet i Morija. Den holder li, hvor Sydafrika skriver di, og den skriver glide-sekvenserne som oa og ea, hvor Sydafrika bruger wa og ya. Apostroffer forekommer i en række almindelige ord, herunder tiltaleformer, der dukker op på hvert brev og formular.
Brug den til alt, der sendes til et ministerium, en skole eller en domstol i Lesotho, og til materiale rettet mod læsere i landet.
Sydafrikansk stavning
Standardiseret sammen med de andre sydafrikanske sprog og reformeret for at bringe Sotho-gruppen i overensstemmelse med hinanden. Den skriver di og bruger wa og ya, og den markerer visse vokaler med en cirkumfleks, hvor Lesotho-konventionen lader dem være ubeskyttede.
Brug den til sydafrikansk regeringsmateriale, læsere i Free State og alt, der udgives sammen med landets andre officielle sprog.
En automatiseret oversættelse vil producere den ene eller den anden konvention og vil ikke spørge dig, hvilken du ønskede. Hvis målgruppen betyder noget, skal du først beslutte og få en korrekturlæser fra den rigtige side af grænsen til at læse resultatet. Hvis dokumentet skal tjene begge målgrupper, er det ærlige svar, at ingen enkelt stavning vil tilfredsstille alle, og det sædvanlige kompromis er at følge konventionen for det land, der udsteder dokumentet.
Hvorfor ordantallet stiger snarere end falder
Sesotho tilhører Sotho-Tswana-gruppen af bantusprog, sammen med Setswana og Sepedi, og ligesom dem alle har det et navneklasse-system, hvor en navneklasses ekko er et præfiks på verber, adjektiver, tal og stedord, der henviser til det. Hvad der adskiller Sotho-gruppen fra Nguni-sprogene ved siden af, Zulu og Xhosa, er, hvordan den maskine skrives ned. Nguni-ortografi samler dele af et verbum til ét langt ord. Sotho-ortografi adskiller dem, så subjektmarkøren, tidsmarkøren og verbumstammen skrives som deres egne ord på siden.
Det har en direkte og målbar konsekvens for enhver, der budgetterer en oversættelse. En Sesotho-tekst har flere ord end den engelsk, den kom fra, nogle gange betydeligt flere, selvom den kan optage omtrent samme plads på siden. Hvis du estimerer omkostninger eller kapacitet ud fra et ordantal, skal du gøre det ud fra den engelske kilde snarere end fra Sesotho-outputtet og forvente, at det færdige dokument vil indeholde flere tokens, end du startede med. Det betyder også, at Sesotho opfører sig bedre i et layout end sprog, der bygger en hel sætning ind i ét ubrudt ord: korte ord ombrydes let i smalle kolonner.
To andre funktioner kommer sjældent med i den skrevne form. Sesotho har kontrastiv tone, som ikke markeres i almindelig stavning, så et skrevet ord kan være tvetydigt, hvor det talte ord ikke er det. Og et lille sæt ord lånt fra Nguni-naboer indeholder en kliklyd, skrevet med bogstavet q, som er værd at vide om, hvis du producerer en lydversion eller en udtaleguide ud fra teksten. Ingen af delene påvirker gengivelsen, men begge påvirker enhver, der læser dokumentet højt.
Priser for Sesotho PDF-oversættelse
Estimer ud fra dit engelske ordantal, og test en prøve på prøveversionen først.
7-dages prøveperiode
MEST POPULÆREderefter 14,99 USD/måned efter prøveperioden udløber
- 7-dages fuld adgang prøveperiode
- Prøvebegrænsning: 10 sider eller 3.000 ord
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 120+ sprog
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamadgang & brugerdefinerede ordlister
- E-mail support
Månedligt
POPULARNormalpris 29,99 USD, nu 50% rabat
- 100 sider eller 30.000 ord pr. måned
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 120+ sprog
- Ubegrænset fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamadgang & brugerdefinerede ordlister
- Prioriteret e-mailsupport
Årligt
SPAR 25%~11,25 USD/måned, spar 25% ift. månedligt
- 100 sider eller 30.000 ord pr. måned
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 120+ sprog
- Ubegrænset fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamadgang & brugerdefinerede ordlister
- Prioriteret e-mailsupport
Få en Sesotho-version af dit dokument
Registrer en konto
Tilmeld dig med din e-mailadresse for at få adgang til dashboardet.
Upload PDF'en
Træk filen henover eller søg efter den. Betalte planer accepterer dokumenter op til 1 GB, hvilket dækker en politikmanual eller et komplet sæt af kravskemaer.
Vælg Sesotho
Indstil kildesproget, og vælg derefter Sesotho. Sepedi, undertiden kaldet Northern Sotho, og Setswana er separate sprog snarere end varianter af dette, så navngiv målet eksplicit.
Tjek stavekonventionen
Download filen og se på, hvordan de almindelige ord er skrevet. Det fortæller dig, hvilken national konvention outputtet fulgte, og om det matcher den målgruppe, du har i tankerne.
Dokumenter, der bevæger sig mellem engelsk og Sesotho
Omkring fem og en halv million mennesker taler Sesotho, fordelt mellem Lesotho, hvor det er officielt sammen med engelsk, og Sydafrika, hvor det er et af de officielle sprog og koncentreret i Free State og Gauteng-minebæltet. De to lande genererer ret forskellig papirarbejde, og bevægelsen af mennesker mellem dem genererer en tredje kategori i sig selv:
- Civile dokumenter fra Lesotho: fødsels-, ægteskabs- og dødsattester, nationale identitetspapirer og pas nødvendige for arbejde og studier i udlandet
- Skole- og eksamensbeviser fra Lesothos sekundære system og karakterudskrifter fra National University of Lesotho, til vurdering af kvalifikationer i udlandet
- Minearbejderpapirer: ansættelsesoptegnelser, tjenestehistorier og erstatningskravsdokumenter forbundet med generationer af Basotho-migrantarbejde i sydafrikanske guldminer
- Sydafrikansk Home Affairs og kommunalt materiale udgivet på landets officielle sprog, herunder serviceinformation og offentlige meddelelser
- Folkesundhedsmateriale, især om HIV- og tuberkulosebehandling og -forebyggelse, et område, hvor Lesotho producerer en meget stor mængde oversat kommunikation
- Dokumenter om beklædnings- og tekstilsektoren fra Lesothos eksportfabrikker: kontrakter, sikkerhedsinstruktioner og arbejdspladsmeddelelser
- Kirkeligt og missionsmateriale, baseret på en af de ældre trykketraditioner i det sydlige Afrika
- Vejledninger om landbrug og husdyr, regler for kooperativer og dokumenter om jordallokering for landdistrikter
Certifikater og identitetsdokumenter, der skal til en udenlandsk myndighed, kræver en oversættelse underskrevet af en menneskelig oversætter, der attesterer dens nøjagtighed. Et AI-udkast vil give dig mulighed for hurtigt at læse og forberede filen, men selve indsendelsen skal være en certificeret oversættelse.
Fire tjek på en færdig Sesotho-fil
Er overensstemmelsen konsekvent?
Fordi overensstemmelsespræfikser skrives som separate ord, er en uoverensstemmelse let for en læser at opdage og let for et automatiseret system at producere. Bed en taler om at læse en side og se på, om de små ord stemmer overens med de navneord, de tilhører.
Hvilket lands stavning er det?
Scan de hyppige ord for li- og di-vekselvirkningen og for oa- og wa-vekselvirkningen. Disse to mønstre optræder konstant, så et blik på et afsnit fortæller dig, hvilken konvention hele dokumentet følger.
Overlevede de cirkumfleks-vokaler?
Sydafrikansk retskrivning markerer visse vokaler med en cirkumfleks. Det er standard latinske bogstaver og bør vises overalt, men de er også den slags ting, som en dårligt konfigureret eksport fjerner, så bekræft, at de er til stede, hvis dokumentet bruger dem.
Passer tallene stadig?
Flere ord i samme boks betyder tættere linjer. Klageformularer, fordelstabeller og doseringsvejledninger er, hvor en udvidet tekst kolliderer med et fast layout, og det er netop de dokumenter, hvor en afkortet linje gør reel skade.
Oversættelsesspørgsmål om Sesotho
Hvilken stavning får jeg, den fra Lesotho eller den sydafrikanske?
En automatisk oversættelse vil vælge en af dem uden at spørge. De to adskiller sig i mønstre, der gentages konstant, især li mod di og oa- og ea-sekvenserne mod wa og ya, så et hurtigt blik på enhver paragraf viser dig, hvilken du har. Beslut dit publikum først, og hvis dokumentet skal til en institution i Lesotho, så få en person i Lesotho til at tjekke det, og tilsvarende for Sydafrika.
Er Sesotho det samme som Sepedi eller Setswana?
Nej. Alle tre tilhører Sotho-Tswana-gruppen og deler en stor del af struktur og ordforråd, og talere kan ofte følge hinanden, men de er separate sprog med deres egne standardformer og deres egen officielle status. Sepedi, nogle gange kaldet Northern Sotho, og Setswana skal hver især anmodes om navn. At vælge den forkerte giver et dokument, der er tæt nok til at se rigtigt ud og forkert nok til at blive bemærket.
Hvorfor har min Sesotho-oversættelse flere ord end engelsk?
Fordi Sotho-sprogene skriver verbets dele som separate ord i stedet for at samle dem, som Zulu og Xhosa gør. Subjektsmarkøren, tidsmarkøren og stammen står hver for sig på siden. Forvent et højere ordantal end kilden, baser ethvert omkostningsestimat på den engelske original, og bemærk, at den samme tekst normalt optager en lignende mængde plads på trods af de ekstra ord.
Har jeg brug for Sesotho eller engelsk til et Lesotho-dokument?
Lesotho er officielt tosproget, og en stor del af regerings-, juridisk- og undervisningsmateriale udstedes på engelsk, så et certifikat eller et retsdokument kan allerede være på engelsk og slet ikke behøve oversættelse. Sesotho-oversættelse er, hvad offentligt materiale har brug for: sundhedsinformation, opslag på arbejdspladsen, fællesskabsdokumenter og alt rettet mod læsere snarere end embedsmænd.
Vil en oversættelse blive accepteret til et visum eller en kvalifikationsvurdering?
Ikke en AI-oversættelse. Immigrationsmyndigheder og organer til vurdering af kvalifikationer kræver en underskrevet erklæring fra oversætteren, der bekræfter, at oversættelsen er fuldstændig og nøjagtig. Brug maskinoutputtet til at forstå et Lesotho-certifikat eller en servicehistorik og til at forberede din fil, og bestil en certificeret oversættelse til selve indsendelsen.
Hvordan håndteres tonen?
Den er ikke skrevet, og det er normalt for sproget snarere end en undladelse. Sesotho har kontrastiv tone i tale, men standardstavning markerer den ikke i noget af landene, så nogle skrevne ord er tvetydige, hvor det talte ord er klart. Det betyder noget, hvis du producerer lyd, en udtaleguide eller undervisningsmateriale, og ellers ikke.
Kan den håndtere en scannet mine servicehistorik eller et gammelt certifikat?
Fotografier og billed-PDF'er accepteres, og en ren højopløselig scanning giver det bedste resultat. Ansættelsesoptegnelser og ældre certifikater er ofte kulkopier, falmede, stemplet over og udfyldt i hånden, hvilket er det svære tilfælde. Navne, datoer og referencenumre bør altid verificeres mod originalen af en person.
Hvad koster det, og hvor stor kan filen være?
Den 7-dages prøveperiode til $2 dækker 10 sider eller 3.000 ord. Ud over det er Månedlige plan $14,99 for 100 sider eller 30.000 ord og Årlige plan er $135 om året, ca. $11,25 om måneden. AI-oversættelse koster $0,005 pr. ord, og betalte planer håndterer filer op til 1 GB eller 5.000 sider.
Oversæt dit dokument til Sesotho
Upload en PDF og download en Sesotho-version med de originale tabeller, billeder og sideopbygning bevaret, og den længere tekst tilpasset den plads, den har. Filer op til 1 GB.
Relaterede Værktøjer
Oversæt PDF efter sprog
Dokumenttyper
Vores Partnere
