Käännä PDF sesothoksi
Käännä PDF sesothoksi lukijoille Lesothossa ja Etelä-Afrikassa, säilyttäen sivun asettelun ja huomioiden kaksi kansallista oikeinkirjoituskonventiota. Tiedostot jopa 1 Gt.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Sama kieli, kirjoitettuna kahdella eri tavalla rajan yli
Tämä on ensimmäinen asia, joka on selvitettävä sesothonkielisestä asiakirjasta, ja se asia, joka useimmiten jää huomiotta. Lesotho ja Etelä-Afrikka kirjoittavat kieltä eri tavoin. Kielioppi ja sanasto ovat samat, molemmin puolin puhujat ymmärtävät toisiaan vaivattomasti, mutta oikeinkirjoituskonventiot erosivat 1900-luvulla eivätkä ole sen jälkeen yhtenäistyneet. Yhteen maahan kirjoitettu teksti näyttää toisen maan lukijasta virheellisesti kirjoitetulta, sivu toisensa jälkeen, tavallisissa arkipäivän sanoissa harvinaisten sijaan.
Lesothon oikeinkirjoitus
Periytyy suoremmin 1800-luvun lähetyssaarnaajien Morijassa kehittämästä ortografiasta. Se säilyttää li:n, kun Etelä-Afrikka kirjoittaa di:n, ja se kirjoittaa liukujaksoina oa ja ea, kun Etelä-Afrikka käyttää wa ja ya. H<blockquote>apostrofit esiintyvät joukossa yleisiä sanoja, mukaan lukien puhuttelut, jotka esiintyvät jokaisessa kirjeessä ja lomakkeessa.</blockquote>
Käytä sitä kaikkeen, mikä menee Lesothon ministeriöön, kouluun tai oikeuteen, ja aineistoon, joka on suunnattu maan lukijoille.
Etelä-Afrikan oikeinkirjoitus
Standardoitu yhdessä muiden Etelä-Afrikan kielten kanssa ja uudistettu Sotho-ryhmän yhdenmukaistamiseksi keskenään. Se kirjoittaa di:n ja käyttää wa:ta ja ya:ta, ja se merkitsee tietyt vokaalit sirkumfleksillä, kun taas Lesothon konventio jättää ne paljaiksi.
Käytä sitä Etelä-Afrikan hallituksen aineistoon, Vapaavaltion lukijoille ja kaikkeen, mikä julkaistaan maan muiden virallisten kielten rinnalla.
Automaattinen käännös tuottaa jommankumman konvention eikä kysy, kumman halusit. Jos lukijakunta on tärkeä, päätä ensin ja anna rajanaapurin puolelta tulevan tarkastajan lukea tulos. Jos asiakirjan on palveltava molempia yleisöjä, rehellinen vastaus on, että mikään yksittäinen oikeinkirjoitus ei tyydytä kaikkia, ja tavallinen kompromissi on noudattaa sen maan konventiota, joka asiakirjan myöntää.
Miksi sanamäärä kasvaa eikä vähene
Sesotho kuuluu Sotho-Tswana-ryhmään bantukieliä, yhdessä setswanan ja sepedin kanssa, ja kuten kaikissa niissä, siinä on substantiiviluokkajärjestelmä, jossa substantiivin luokka toistuu verbeissä, adjektiiveissa, numeroissa ja pronomineissa, jotka viittaavat siihen. Se, mikä erottaa Sotho-ryhmän sen vieressä olevista Nguni-kielistä, zulusta ja khosasta, on tapa, jolla tämä koneisto kirjoitetaan. Nguni-ortografia yhdistää verbin osat yhdeksi pitkäksi sanaksi. Sotho-ortografia erottaa ne, joten subjektimarkkeri, aikamerkki ja verbin kanta kirjoitetaan kukin omaksi sanakseen sivulla.
Sillä on suora ja mitattavissa oleva seuraus kaikille käännöksen budjetoinnille. Sesothonkielisessä tekstissä on enemmän sanoja kuin englanninkielisessä, josta se tuli, joskus huomattavasti enemmän, vaikka se saattaakin viedä suunnilleen saman tilan sivulla. Jos arvioit kustannuksia tai kapasiteettia sanamäärän perusteella, tee se englanninkielisestä lähteestä sesothonkielisen tulosteen sijaan ja odota, että valmis asiakirja sisältää enemmän tokeneita kuin aloitit. Se tarkoittaa myös, että sesotho käyttäytyy paremmin asettelussa kuin kielet, jotka rakentavat koko lauseen yhdeksi katkeamattomaksi sanaksi: lyhyet sanat kääntyvät helposti kapeisiin sarakkeisiin.
Kaksi muuta ominaisuutta päätyy harvoin kirjoitettuun muotoon. Sesotholla on kontrastiivinen sävelkorkeus, jota ei merkitä tavallisessa oikeinkirjoituksessa, joten kirjoitettu sana voi olla moniselitteinen, kun taas puhuttu sana ei ole. Ja pieni joukko Nguni-naapureilta lainattuja sanoja sisältää napsahdusäänen, joka kirjoitetaan kirjaimella q, ja josta on hyvä tietää, jos tuotat ääniversion tai ääntämisoppaan tekstistä. Kumpikaan ei vaikuta renderöintiin, mutta molemmat vaikuttavat kaikkiin, jotka lukevat asiakirjaa ääneen.
Sesotho PDF-käännösten hinnoittelu
Arvioi englanninkielisen sanamääräsi perusteella ja käännä ensin lyhyt näyte.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
Sesothonkielisen version hankkiminen asiakirjastasi
Rekisteröi tili
Rekisteröidy sähköpostiosoitteellasi päästäksesi hallintapaneeliin.
Lataa PDF
Vedä tiedosto sisään tai etsi se. Pro- ja Enterprise-sopimukset hyväksyvät jopa 1 000 Mt:n kokoisia asiakirjoja, mikä riittää vakuutuskäytäntöjen käsikirjaan tai täydelliseen vahinkoilmoituslomakkeiden sarjaan.
Valitse Sesotho
Aseta lähdekieli ja valitse sitten Sesotho. Sepedi, jota joskus kutsutaan pohjois-sesothoksi, ja setswana ovat erillisiä kieliä eivätkä tämän kielen muunnelmia, joten nimeä kohdekieli selvästi.
Tarkista oikeinkirjoituskonventio
Lataa tiedosto ja katso, miten yleiset sanat on kirjoitettu. Se kertoo, mitä kansallista konventiota tuloste seurasi ja vastaako se haluamaasi lukijakuntaa.
Englannin ja sesothon välillä liikkuvat asiakirjat
Noin viisi ja puoli miljoonaa ihmistä puhuu sesothoa, jakautuneena Lesothoon, jossa se on virallinen englannin rinnalla, ja Etelä-Afrikkaan, jossa se on yksi virallisista kielistä ja keskittynyt Vapaavaltioon ja Gautengin kaivosvyöhykkeelle. Nämä kaksi maata tuottavat melko erilaisia asiakirjoja, ja ihmisten välinen liikehdintä niiden välillä tuottaa kolmannen oman luokkansa:
- Lesothon siviiliasiakirjat: syntymä-, avioliitto- ja kuolintodistukset, kansalliset henkilöllisyyspaperit ja passit, joita tarvitaan ulkomailla työskentelyyn ja opiskeluun
- Koulutodistukset ja tutkintotodistukset Lesothon toisen asteen järjestelmästä sekä todistukset Lesothon kansallisesta yliopistosta ulkomailla suoritettavaa tutkintojen arviointia varten
- Kaivostyöasiakirjat: työtodistukset, palveluhistoriat ja korvausvaatimukset, jotka liittyvät basotholaisten siirtotyöläisten sukupolvien työhön Etelä-Afrikan kultakaivoksissa
- Etelä-Afrikan kotimaanviraston ja kunnalliset asiakirjat, jotka on julkaistu maan virallisilla kielillä, mukaan lukien palvelutiedot ja julkiset ilmoitukset
- Kansanterveysaineisto, erityisesti HIV:n ja tuberkuloosin hoidosta ja ehkäisystä, alue, jolla Lesotho tuottaa erittäin suuren määrän käännettyä viestintää
- Lesothon vientitehtaiden vaate- ja tekstiilialan asiakirjat: sopimukset, turvallisuusohjeet ja työpaikkailmoitukset
- Kirkolliset ja lähetysaineistot, jotka perustuvat yhteen eteläisen Afrikan vanhimmista painatusperinteistä
- Maa- ja karjatalouden ohjeet, osuuskuntasäännöt ja maanjakodokumentit maaseutualueille
Ulkomaan viranomaisille menevät todistukset ja henkilöllisyysasiakirjat vaativat ihmiskääntäjän allekirjoittaman käännöksen, joka todistaa sen tarkkuuden. Tekoälyn luonnos antaa sinun lukea ja valmistella tiedosto nopeasti, mutta itse toimituksen tulisi olla virallinen käännös.
Neljä tarkistusta valmiille sesothonkieliselle tiedostolle
Onko kongruenssi johdonmukainen?
Koska sopimuksen etuliitteet kirjoitetaan erillisinä sanoina, epäjohdonmukaisuus on lukijan helppo havaita ja automaattisen järjestelmän helppo tuottaa. Pyydä puhujaa lukemaan sivu ja katsomaan, täsmäävätkö pienet sanat niihin kuuluviin substantiiveihin.
Minkä maan oikeinkirjoitus?
Tarkista yleisistä sanoista li- ja di-vaihtelu sekä oa- ja wa-vaihtelu. Nämä kaksi kuviota esiintyvät jatkuvasti, joten kappaleen vilkaisu kertoo, mitä käytäntöä koko asiakirja noudattaa.
Selvisivätkö kohdalliset vokaalit?
Etelä-Afrikan oikeinkirjoitus merkitsee tietyt vokaalit kohdallaan. Ne ovat standardeja latinalaisia merkkejä ja niiden pitäisi näkyä kaikkialla, mutta ne ovat myös sellaisia asioita, jotka huonosti konfiguroitu vienti pudottaa, joten varmista, että ne ovat läsnä, jos asiakirja niitä käyttää.
Sopivatko numerot edelleen?
Lisää sanoja samassa laatikossa tarkoittaa tiukempia rivejä. Vaatimuslomakkeet, etuustaulukot ja annosteluohjeet ovat paikkoja, joissa laajentunut teksti törmää kiinteään asetteluun, ja juuri näissä asiakirjoissa katkennut rivi aiheuttaa todellista vahinkoa.
Sesothon käännöskysymykset
Kumman kirjoitusasun saan, Lesothon vai Etelä-Afrikan?
Automaattinen käännös valitsee niistä yhden kysymättä. Nämä kaksi eroavat toisistaan jatkuvasti toistuvissa kuvioissa, erityisesti li vs. di ja oa- ja ea-sekvenssit vs. wa ja ya, joten jo lyhyt vilkaisu mihin tahansa kappaleeseen kertoo, kumman version olet valinnut. Päätä ensin lukijakuntasi, ja jos asiakirja on menossa Lesotho-instituutioon, pyydä jotakuta Lesothossa tarkistamaan se, ja samoin Etelä-Afrikkaan.
Onko sesotho sama kuin pedisorsa tai setswana?
Ei. Kaikki kolme kuuluvat sotho-tswana-ryhmään ja jakavat paljon rakennetta ja sanastoa, ja puhujat voivat usein ymmärtää toisiaan, mutta ne ovat erillisiä kieliä, joilla on omat standardimuotonsa ja oma virallinen asemansa. Pedisorsa, jota joskus kutsutaan pohjois-sothoksi, ja setswana on pyydettävä nimeltä. Väärän kielen valitseminen tuottaa asiakirjan, joka on riittävän lähellä näyttääkseen oikealta ja riittävän väärältä huomatakseen.
Miksi sesotho-käännöksessäni on enemmän sanoja kuin englanninkielisessä?
Koska sotho-kielet kirjoittavat verbin osat erillisinä sanoina sen sijaan, että yhdistäisivät ne, kuten zulun ja khosan kielet tekevät. Subjektimerkki, aikamerkki ja vartalo seisovat jokainen erikseen sivulla. Oleta suurempi sanamäärä kuin lähdeaineistossa, perustaa kustannusarvio englanninkieliseen alkuperäiseen ja huomaa, että sama teksti vie yleensä saman verran tilaa ylimääräisistä sanoista huolimatta.
Tarvitsenko sesothoa vai englantia Lesotho-asiakirjaan?
Lesotho on virallisesti kaksikielinen, ja suuri osa hallinnollisesta, oikeudellisesta ja koulutusmateriaalista julkaistaan englanniksi, joten todistus tai oikeuden asiakirja voi olla jo englanniksi eikä vaadi lainkaan käännöstä. Sesotho-käännös on se, mitä julkisesti suunnattu materiaali tarvitsee: terveystiedot, työpaikkailmoitukset, yhteisöasiakirjat ja kaikki, mikä on suunnattu lukijoille eikä viranomaisille.
Hyväksytäänkö käännös viisumia tai tutkintotodistuksen arviointia varten?
Ei tekoälyn tekemää. Maahanmuuttoviranomaiset ja tutkintotodistusten arviointielimet vaativat kääntäjältä allekirjoitetun vakuutuksen, joka vahvistaa käännöksen olevan täydellinen ja tarkka. Käytä konekäännöstä ymmärtääksesi Lesotho-todistuksen tai palvelutodistuksen ja valmistellaksesi tiedostosi, ja tilaa virallinen käännös itse toimitusta varten.
Miten sävyä käsitellään?
Sitä ei kirjoiteta, ja se on normaalia kielelle eikä puutetta. Sesothossa on puheessa kontrastiivinen sävy, mutta standardikirjoitus ei merkitse sitä kummassakaan maassa, joten jotkut kirjoitetut sanat ovat monitulkintaisia, kun taas puhuttu sana on selkeä. Se on tärkeää, jos tuotat ääntä, ääntämisopasta tai opetusmateriaalia, mutta ei muuten.
Voiko se käsitellä skannattua kaivospalvelutodistusta tai vanhaa todistusta?
Valokuvat ja kuvalliset PDF-tiedostot hyväksytään, ja puhdas korkearesoluutioinen skannaus antaa parhaan tuloksen. Työtodistukset ja vanhemmat todistukset ovat usein hiilikopioita, haalistuneita, leimattuja ja käsin täytettyjä, mikä on vaikea tapaus. Nimet, päivämäärät ja viitenumerot on aina tarkistettava alkuperäisestä henkilön toimesta.
Mitä se maksaa ja kuinka suuri tiedosto voi olla?
Hinnoittele se englanninkielisestä lähteestä: jokainen asiakirja maksetaan erikseen 0,005 $/sana Free- ja Storage-sopimuksissa, 0,004 $ Pro-sopimuksessa tai 0,003 $ Enterprise-sopimuksessa, vähintään 0,99 $, ja tilaus ei sisällä käännöksiä. Sopimukset ovat Storage 14,99 $/kk tai 149 $/vuosi, Pro 49,99 $/kk tai 499 $/vuosi, ja Enterprise 149,99 $/kk pyynnöstä. Pro- ja Enterprise-sopimukset käsittelevät tiedostoja jopa 1 000 Mt tai 5 000 sivua, Storage 100 Mt ja 100 sivua, Free 20 Mt ja 20 sivua.
Käännä asiakirjasi sesothoksi
Lataa PDF ja lataa sesothonkielinen versio alkuperäisillä taulukoilla, kuvilla ja sivurakenteella, ja pidempi teksti sovitettuna tilaan, joka sille on varattu. Tiedostokoot jopa 1 Gt.
Liittyvät työkalut
Käännä PDF kielen mukaan
Asiakirjatyypit
Kumppanimme
