Traduzir PDF para Sesoto
Traduza um PDF para Sesotho para leitores no Lesoto e na África do Sul, com o layout da página preservado e as duas convenções nacionais de ortografia tidas em conta. Ficheiros até 1 GB.
Carregue ou solte o documento para traduzir
Tamanho máximo do ficheiro 1 GB
A mesma língua, escrita de duas formas diferentes através de uma fronteira
Esta é a primeira coisa a resolver sobre um documento em Sesotho, e a que é mais frequentemente esquecida. O Lesoto e a África do Sul escrevem a língua de forma diferente. A gramática e o vocabulário são os mesmos, os falantes de ambos os lados entendem-se sem esforço, mas as convenções de ortografia divergiram durante o século XX e nunca mais se reuniram. Um texto escrito para um país parece mal escrito para um leitor no outro, página após página, em palavras comuns do dia a dia em vez de em palavras raras.
Ortografia do Lesoto
Descende mais diretamente da ortografia missionária do século XIX desenvolvida em Morija. Mantém 'li' onde a África do Sul escreve 'di', e escreve as sequências de glides como 'oa' e 'ea' onde a África do Sul usa 'wa' e 'ya'. Apóstrofos aparecem num conjunto de palavras comuns, incluindo termos de tratamento que surgem em todas as cartas e formulários.
Use-a para qualquer coisa destinada a um ministério, escola ou tribunal do Lesoto, e para material dirigido a leitores dentro do país.
Ortografia sul-africana
Padronizada juntamente com as outras línguas sul-africanas e reformada para alinhar o grupo Sotho entre si. Escreve 'di' e usa 'wa' e 'ya', e marca certas vogais com um acento circunflexo onde a convenção do Lesoto as deixa nuas.
Use-a para material governamental sul-africano, públicos do Estado Livre e qualquer coisa publicada juntamente com as outras línguas oficiais do país.
Uma tradução automática produzirá uma convenção ou outra e não lhe perguntará qual pretendia. Se o público-alvo for importante, decida primeiro e peça a um revisor do lado certo da fronteira para ler o resultado. Se o documento tiver de servir ambos os públicos, a resposta honesta é que nenhuma ortografia única satisfará todos, e o compromisso habitual é seguir a convenção do país que emite o documento.
Porque é que a contagem de palavras aumenta em vez de diminuir
O Sesotho pertence ao grupo Sotho-Tswana de línguas Bantu, juntamente com o Setswana e o Sepedi, e como todas elas tem um sistema de classes nominais em que a classe de um nome é repetida como um prefixo nos verbos, adjetivos, números e pronomes que a referem. O que distingue o grupo Sotho das línguas Nguni vizinhas, Zulu e Xhosa, é a forma como essa maquinaria é escrita. A ortografia Nguni junta as peças de um verbo numa única palavra longa. A ortografia Sotho separa-as, pelo que o marcador de sujeito, o marcador de tempo e o radical do verbo são escritos como palavras próprias na página.
Isso tem uma consequência direta e mensurável para quem orçamenta uma tradução. Um texto em Sesotho tem mais palavras do que o inglês de onde veio, por vezes consideravelmente mais, embora possa ocupar o mesmo espaço na página. Se estiver a estimar custos ou capacidade a partir de uma contagem de palavras, faça-o a partir da fonte em inglês em vez da saída em Sesotho, e espere que o documento final contenha mais tokens do que começou. Significa também que o Sesotho se comporta melhor num layout do que línguas que constroem uma cláusula inteira numa única palavra inquebrável: palavras curtas encaixam facilmente em colunas estreitas.
Outras duas características raramente chegam à forma escrita. O Sesotho tem tom contrastivo, que não é marcado na ortografia comum, pelo que uma palavra escrita pode ser ambígua onde a palavra falada não é. E um pequeno conjunto de palavras emprestadas de vizinhos Nguni contém um som de clique, escrito com a letra q, que vale a pena saber se estiver a produzir uma versão áudio ou um guia de pronúncia a partir do texto. Nenhum deles afeta a renderização, mas ambos afetam quem lê o documento em voz alta.
Preços de tradução de PDF em Sesotho
Estime a partir da sua contagem de palavras em inglês e teste uma amostra na versão de teste primeiro.
Teste de 7 dias
MAIS POPULARdepois 14,99 $/mês após o fim do teste
- Teste completo de 7 dias
- Limite do teste: 10 páginas ou 3.000 palavras
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- 120+ idiomas
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acesso de equipa e glossários personalizados
- Suporte por e-mail
Mensal
POPULARPreço regular 29,99 $, agora com 50% de desconto
- 100 páginas ou 30.000 palavras por mês
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- 120+ idiomas
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acesso de equipa e glossários personalizados
- Suporte prioritário por e-mail
Anual
POUPE 25%~11,25 $/mês, poupe 25% vs mensal
- 100 páginas ou 30.000 palavras por mês
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- 120+ idiomas
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acesso de equipa e glossários personalizados
- Suporte prioritário por e-mail
Obter uma versão em Sesotho do seu documento
Registar uma conta
Registe-se com o seu endereço de e-mail para aceder ao painel de controlo.
Carregar o PDF
Arraste o ficheiro ou procure-o. Os planos pagos aceitam documentos até 1 GB, o que cobre um manual de políticas ou um conjunto completo de formulários de sinistros.
Selecione Sesotho
Defina a língua de origem e, em seguida, escolha Sesotho. Sepedi, por vezes chamado Sotho Setentrional, e Setswana são línguas separadas em vez de variantes desta, pelo que nomeie o destino explicitamente.
Verifique a convenção ortográfica
Descarregue o ficheiro e veja como as palavras comuns estão escritas. Isso diz-lhe qual a convenção nacional que a saída seguiu e se corresponde ao público que tem em mente.
Documentos que se movem entre inglês e Sesotho
Cerca de cinco milhões e meio de pessoas falam Sesotho, divididas entre o Lesoto, onde é oficial juntamente com o inglês, e a África do Sul, onde é uma das línguas oficiais e concentrada no Estado Livre e no cinturão mineiro de Gauteng. Os dois países geram papéis bastante diferentes, e o movimento de pessoas entre eles gera uma terceira categoria própria:
- Documentos civis do Lesoto: certidões de nascimento, casamento e óbito, documentos de identidade nacional e passaportes necessários para trabalho e estudo no estrangeiro
- Certificados escolares e de exames do sistema secundário do Lesoto e transcrições da Universidade Nacional do Lesoto, para avaliação de credenciais no estrangeiro
- Papéis de trabalho mineiro: registos de emprego, históricos de serviço e documentos de reclamação de indemnização relacionados com gerações de trabalho migrante Basotho nas minas de ouro sul-africanas
- Material dos Assuntos Internos e municipal da África do Sul publicado nas línguas oficiais do país, incluindo informações de serviço e avisos públicos
- Material de saúde pública, particularmente sobre tratamento e prevenção de HIV e tuberculose, uma área onde o Lesoto produz um volume muito grande de comunicação traduzida
- Documentos do setor de vestuário e têxteis das fábricas de exportação do Lesoto: contratos, instruções de segurança e avisos no local de trabalho
- Material de igreja e missão, baseando-se numa das mais antigas tradições de impressão na África Austral
- Guias agrícolas e de pecuária, regras cooperativas e documentos de alocação de terras para distritos rurais
Certificados e documentos de identidade destinados a uma autoridade estrangeira necessitam de uma tradução assinada por um tradutor humano atestando a sua exatidão. Um rascunho de IA permitir-lhe-á ler e preparar o ficheiro rapidamente, mas a submissão em si deve ser uma tradução certificada.
Quatro verificações num ficheiro Sesotho finalizado
A concordância é consistente?
Como os prefixos de concordância são escritos como palavras separadas, um erro é fácil de detetar por um leitor e fácil de produzir por um sistema automatizado. Peça a um falante para ler uma página e verifique se as pequenas palavras concordam com os substantivos a que pertencem.
A grafia de que país é?
Analise as palavras frequentes quanto à alternância li/di e oa/wa. Esses dois padrões aparecem constantemente, pelo que um olhar sobre um parágrafo diz-lhe qual a convenção que o documento inteiro está a seguir.
As vogais com circunflexo sobreviveram?
A ortografia sul-africana marca certas vogais com um circunflexo. São caracteres latinos padrão e devem ser renderizados em qualquer lugar, mas também são o tipo de coisa que uma exportação mal configurada elimina, pelo que confirme que estão presentes se o documento as utilizar.
Os números ainda encaixam?
Mais palavras na mesma caixa significam linhas mais apertadas. Formulários de sinistros, tabelas de benefícios e instruções de dosagem são onde um texto expandido colide com um layout fixo, e esses são exatamente os documentos onde uma linha truncada causa danos reais.
Questões de tradução de Sesotho
Qual ortografia receberei, a do Lesoto ou a da África do Sul?
Uma tradução automática escolherá uma delas sem perguntar. As duas diferem em padrões que se repetem constantemente, nomeadamente li contra di e as sequências oa e ea contra wa e ya, pelo que um olhar sobre qualquer parágrafo diz-lhe qual delas tem. Decida primeiro o seu público-alvo e, se o documento for para uma instituição do Lesoto, peça a alguém no Lesoto para o verificar, e o mesmo para a África do Sul.
O Sesotho é o mesmo que o Sepedi ou Setswana?
Não. Todos os três pertencem ao grupo Sotho-Tswana e partilham uma boa parte da estrutura e vocabulário, e os falantes muitas vezes conseguem entender-se, mas são línguas separadas com as suas próprias formas padrão e o seu próprio estatuto oficial. O Sepedi, por vezes chamado Northern Sotho, e o Setswana precisam de ser solicitados pelo nome. Escolher o errado produz um documento que é suficientemente próximo para parecer certo e suficientemente errado para ser notado.
Porque é que a minha tradução de Sesotho tem mais palavras do que o inglês?
Porque as línguas Sotho escrevem as partes de um verbo como palavras separadas em vez de as juntarem como fazem o Zulu e o Xhosa. O marcador de sujeito, o marcador de tempo e a raiz ficam cada um sozinho na página. Espere uma contagem de palavras superior à da origem, baseie qualquer estimativa de custo no original em inglês e note que o mesmo texto geralmente ocupa uma quantidade semelhante de espaço, apesar das palavras extra.
Preciso de Sesotho ou inglês para um documento do Lesoto?
O Lesoto é oficialmente bilíngue, e uma grande parte do material governamental, legal e educacional é emitida em inglês, pelo que um certificado ou um documento judicial pode já estar em inglês e não precisar de qualquer tradução. A tradução de Sesotho é o que o material de divulgação pública necessita: informação de saúde, avisos no local de trabalho, documentos comunitários e qualquer coisa destinada a leitores em vez de funcionários.
Uma tradução será aceite para um visto ou uma avaliação de qualificações?
Não uma tradução automática. As autoridades de imigração e os organismos de avaliação de credenciais exigem uma declaração assinada pelo tradutor, confirmando que a tradução é completa e precisa. Utilize a saída da máquina para compreender um certificado do Lesoto ou um registo de serviço e para preparar o seu ficheiro, e encomende uma tradução certificada para a submissão em si.
Como é que o tom é tratado?
Não é escrito, e isso é normal para a língua em vez de uma omissão. O Sesotho tem tom contrastivo na fala, mas a ortografia padrão não o marca em nenhum dos países, pelo que algumas palavras escritas são ambíguas onde a palavra falada é clara. Importa se estiver a produzir áudio, um guia de pronúncia ou material de ensino, e não de outra forma.
Pode lidar com um registo de serviço mineiro digitalizado ou um certificado antigo?
Fotografias e PDFs de imagem são aceites, e um scan limpo de alta resolução dá o melhor resultado. Registos de emprego e certificados mais antigos são muitas vezes cópias carbono, desbotadas, carimbadas e preenchidas à mão, o que é o caso difícil. Nomes, datas e números de referência devem ser sempre verificados contra o original por uma pessoa.
Quanto custa e qual o tamanho máximo do ficheiro?
O teste de 7 dias de $2 cobre 10 páginas ou 3.000 palavras. Para além disso, o plano Mensal é de $14,99 por 100 páginas ou 30.000 palavras e o plano Anual é de $135 por ano, cerca de $11,25 por mês. A tradução automática custa $0,005 por palavra, e os planos pagos lidam com ficheiros até 1 GB ou 5.000 páginas.
Traduza o seu documento para Sesotho
Carregue um PDF e descarregue uma versão em Sesotho com as tabelas, imagens e estrutura de página originais mantidas no lugar e o texto mais longo ajustado ao espaço que tem. Ficheiros até 1 GB.
Ferramentas Relacionadas
Traduzir PDF por Idioma
Tipos de Documentos
Os Nossos Parceiros
