PDF ਦਾ ਸੇਪੇਡੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

ਕਿਉਂਕਿ ਦੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕੋ ਵਿਆਕਰਨ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਲਿਖਦੀਆਂ ਹਨ। ਜ਼ੁਲੂ ਸੰਯੋਜਕ ਹੈ: ਵਿਸ਼ਾ ਮਾਰਕਰ, ਕਾਲ, ਵਸਤੂ ਮਾਰਕਰ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆ ਸਟੈਮ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਸੇਪੇਡੀ ਵਿਛੋੜਾ ਹੈ: ਉਹੀ ਤੱਤ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਪੇਸ ਨਾਲ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸਮੱਗਰੀ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਜ਼ੁਲੂ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਬਦ ਕੋਟ ਗਲਤ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਮਾਪ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅੱਖਰ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ।

ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਇਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾਮਕਰਨ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਬਹਿਸ ਹੈ। ਸੰਵਿਧਾਨ ਸੇਪੇਡੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਸੇਸੋਥੋ ਸਾ ਲੇਬੋਆ, ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸਨੂੰ ਉਸ ਵਿਆਪਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਜਿਸਦਾ ਸੇਪੇਡੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੇਪੇਡੀ ਨੂੰ ਉਸ ਕਿਸਮ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਦੋਵੇਂ ਨਾਮ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲੇਬਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਪਛਾਣਨਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ।

ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੈਂਡਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੈਰੋਨ ਵਾਲਾ 's' ਮਿਆਰੀ ਸੇਪੇਡੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪਿਕ ਸੁਧਾਰ, ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਆਮ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ 'sh' ਲਿਖਣਾ ਜਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਛੱਡਣਾ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਗਲਤ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਪਾਠਕ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝ ਲਵੇਗਾ। ਆਉਟਪੁੱਟ ਇੱਕ ਫੌਂਟ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ê ਅਤੇ ô ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਆਰਥੋਗ੍ਰਾਫੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਉਹ ਇੱਕੋ ਸੋਥੋ-ਤਸਵਾਨਾ ਸਮੂਹ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਸਮਾਨ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਵੱਖਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੀਆਂ ਮਿਆਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵੱਖਰੀਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਸੂਬਾਈ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਹਨ। ਇੱਕ ਸੇਪੇਡੀ ਟੈਕਸਟ ਇੱਕ ਸੇਤਸਵਾਨਾ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾ ਜੋ ਸੇਤਸਵਾਨਾ ਲਈ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਸੇਪੇਡੀ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਜੋ ਇਸ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ ਕੋਲ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਧਿਕਾਰਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ: ਸੂਬਾਈ ਨੋਟਿਸ ਅਤੇ ਗਜ਼ਟ, ਸਕੂਲ ਦੀਆਂ ਪਾਠ ਪੁਸਤਕਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਪੱਤਰ, ਸਿਹਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦੀਆਂ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ, ਮਾਈਨਿੰਗ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਦਾਅਵੇ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ। ਅਦਾਲਤ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਮੱਗਰੀ ਦੂਜੀ ਸਥਿਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈ ਅਕਸਰ ਦੁਭਾਸ਼ੀ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਲਗਭਗ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੇਪੇਡੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ ਸਿਵਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨੌਕਰੀ ਤੱਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸੇਪੇਡੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਏ ਗਏ ਹਲਫਨਾਮੇ, ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਅਧਿਕਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ, ਅਤੇ ਅਦਾਲਤੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸੇਪੇਡੀ ਵਿੱਚ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਦੇਖੋ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਹਾਂ। ਇਹ ਉਹ ਦਿਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਅਦਾਲਤਾਂ, ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੂਬਾਈ ਸਮੱਗਰੀ, ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਜਮ੍ਹਾਂ-ਖਰਚ ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀ ਗਵਾਹੀ ਸੇਪੇਡੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਗਜ਼ਟ ਅਤੇ ਪਾਠ ਪੁਸਤਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਲਿਖਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕੀਤੀ ਗਈ ਬੋਲੀ ਔਖੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਬੋਲੀ ਗਈ ਸੇਪੇਡੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਮਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਚਾਰਨ ਅੰਤਰ ਜੋ ਲਿਖਤ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਵਧੇਰੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।