תרגום PDF לספדי

מכיוון ששתי השפות כותבות את אותו דקדוק בצורה שונה. זולו היא שפה מצטרפת: סימן הנושא, זמן, סימן האובייקט ושורש הפועל מצטרפים למילה אחת ארוכה. ספדי היא מופרדת: אותם אלמנטים נכתבים בנפרד עם רווחים. התוכן שווה ערך, ספירת המילים לא, והצעת מחיר למילה שהועברה מעבודה בזולו תהיה שגויה. השוו ספירות תווים במקום ספירות מילים אם אתם זקוקים למדד דומה.

בפועל כן, עם ויכוח ארוך על השמות מאחוריו. החוקה משתמשת בספדי. בלשנים ודוברים רבים משתמשים ב-Sesotho sa Leboa, סותו צפונית, ומתייחסים אליה כשפה רחבה יותר שספדי היא אחת מהווריאציות שלה, ושומרים את ספדי לווריאציה זו. שני השמות מופיעים בחומר עדכני, ומסמך המסומן בכל אחת מהדרכים יזוהה על ידי אותם קוראים.

הוא מרונדר כפי שהוא. ה-s עם קרון הוא חלק מאיות ספדי סטנדרטי ולא שיפור אופציונלי, והוא מופיע באוצר מילים נפוץ מאוד, כך שכתיבת sh במקום או השמטת הסימן משאירה את הטקסט שגוי למרות שקורא עדיין יעקוב אחריו. הפלט משלב גופן הנושא את התו, יחד עם ê ו-ô כאשר אורתוגרפיה משתמשת בהם.

הם קרובים בתוך אותה קבוצת סותו-טסוונה וחולקים את הדרך המופרדת של הכתיבה, מה שגורם להם להיראות דומים על הדף. הם עדיין שפות נפרדות עם אוצר מילים סטנדרטי נפרד ומוסדות לאומיים ומחוזיים נפרדים מאחוריהם. טקסט ספדי אינו טקסט טסוונה, וגוף ממשלתי דרום אפריקאי המבקש טסוונה לא יקבל ספדי במקומו.

בעיקר חומר מהמגזר הציבורי המופק מכיוון שלגוף יש מחויבות לתקשר ביותר משפה רשמית אחת: הודעות וגזטים מחוזיים, ספרי לימוד ומבחנים של בתי ספר, מידע בריאותי והסברים להסכמה, מסמכי בטיחות תעסוקה וכריתת מכרות, וקבצי סמכות מסורתית ותביעות קרקע. חומר תמיכה לבית משפט ולתרגום הוא הקטגוריה היציבה האחרת, מכיוון שהליכים במחוז מתנהלים לעיתים קרובות דרך מתורגמן.

אם אתה זקוק לאחד, שפת המקור היא כמעט בוודאות אנגלית ולא ספדי. משרד הפנים מנפיק תעודות אזרחיות באנגלית, כך שתעודה מתורגמת ומאושרת היא עבודה מאנגלית לכל שפה אחרת. אישור ספדי מגיע עם תצהירים שנלקחו בשפה, מסמכים של הקהילה ורשות מסורתית, ורשומות בית משפט בהן ניתנה עדות בספדי. ראה תרגום מאושר למה שאישור צריך לכלול.

כן. זהו הכיוון שבתי משפט, חוקרים וגופי ממשל לאומיים צריכים לעיתים קרובות ביותר, מכיוון שחומר מחוזי, תרומות קהילתיות ועדות מתועדות מגיעים בספדי וצריכים להיקרא במקומות אחרים באנגלית. חומר כתוב מסוג הגזט וספרי הלימוד מתורגם היטב; דיבור מתומלל קשה יותר, מכיוון שספדי מדוברת מערבבת אנגלית בחופשיות והבחנות הטון שהכתיבה אינה רושמת עושות עבודה רבה יותר.