Vertaal PDF na Sepedi
Skakel PDF's om na Sepedi vir lesers in Limpopo, Gauteng en Mpumalanga, geskryf disjunktief soos die taal eintlik is, met die karon op s behou. Lêers tot 1 GB.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
Sepedi skryf sy grammatika as aparte woorde
Die mees ingrypende feit oor vertaling na Sepedi het niks met woordeskat te doen nie. Suid-Afrika se amptelike Bantoetale verdeel in twee kampe oor hoe hulle neergeskryf word. Die Nguni-groep, wat Zulu, Xhosa, Swati en Ndebele insluit, skryf konjunktief: onderwerpmerker, tydmerker, objekmerker en werkwoordstam word alles saamgesmelt tot een lang woord. Die Sotho-Tswana-groep, wat Sepedi saam met Sesotho en Setswana is, skryf disjunktief: daardie selfde grammatikale stukke word as aparte woorde met spasies tussen hulle gestel. 'n Gedagte wat 'n Zulu-teks as een woord van 'n dosyn letters weergee, verskyn in Sepedi as vier kort woorde.
Die praktiese uitwerkings is onmiddellik. Woordtellings vir dieselfde inhoud wyk skerp af tussen die twee families, so 'n per woord skatting gebaseer op 'n Zulu-weergawe vertel jou baie min oor 'n Sepedi-weergawe. Belynning gereedskap, vertaalgeheues en terminologiedatabasisse wat ingestel is vir konjunktiewe teks, gedra hulle hier anders. En die masjientranslasieprobleem self is omgekeer: in 'n konjunktiewe taal moet die model 'n lang woord in sy dele opbreek, terwyl dit in Sepedi moet erken watter van verskeie kort woorde saam 'n enkele grammatikale eenheid vorm. Nie een is inherent moeiliker nie, maar 'n stelsel wat op een opgelei is, dra nie gratis oor na die ander nie, wat een rede is waarom kwaliteit oor Suid-Afrika se amptelike tale ongelyk is.
Op die alfabet is Sepedi Latyn met een toevoeging wat saak maak: š, die s met 'n karon bo-op. Dit is standaard spelling, nie 'n opsionele verfyning nie, en dit kom voor in uiters algemene woorde, insluitend die woord vir werk. Stelsels wat dit nie kan hanteer nie, skryf óf sh óf laat die merk weg, en hoewel lesers albei hanteer, is die teks nie meer korrek gespel nie. Sommige spellinge gebruik ook ê en ô. Nie een hiervan pla 'n bekwame lettertipe nie, maar 'n lettertipe wat beperk is tot die blote ASCII-reeks sal nie die werk doen nie.
Waar Sepedi-vertaling opdrag gekry word
Suid-Afrika se taalbeleid verplig openbare liggame om in meer as een amptelike taal te kommunikeer, en in Limpopo beteken dit Sepedi. Die meeste van die werk volg uit daardie verpligting eerder as uit private vraag:
- Provinsiale koerante, regeringskennisgewings en munisipale kommunikasie van Limpopo en Mpumalanga, saam met die Engelse weergawe gepubliseer
- Basiese onderwysmateriaal: handboeke, werkboeke, eksamenvraestelle en skoolverslae, Sepedi is beide 'n vak wat onderrig word en 'n taal van onderrig in die vroeë grade
- Gesondheidsdepartementmateriaal insluitend kliniekinligting, behandelingriglyne, toestemmingsverklarings en openbare gesondheidveldtogte
- Veiligheidsinligtingsessies, indiensnemingsdokumente en vakbondmateriaal vir die platinum- en chroommyn gordel wat deur die provinsie loop
- Tradisionele owerheidskorrespondensie, grond eis indienings en restitusiêre lêers
- Hofrekord- en tolkondersteuningsmateriaal, aangesien verrigtinge in die provinsie roetineus deur tolke loop
- Gemeenskapsradioskripte, kerkpublikasies en kulturele dokumentasie
Burgerlike dokumente is 'n aparte saak. Binnelandse Sake reik geboorte-, huweliks- en doodsertifikate in Engels uit, so 'n gesertifiseerde vertaling van 'n Suid-Afrikaanse sertifikaat is gewoonlik 'n Engelse bronwerk. Sepedi-sertifisering kom hoofsaaklik voor met beëdigde verklarings, gemeenskapsdokumente en hofmateriaal wat in die taal aangeteken is.
Vier meer dinge wat die moeite werd is om te weet voordat jy begin
Sepedi of Sesotho sa Leboa?
Die grondwet noem die taal Sepedi, terwyl baie linguiste en sprekers Sesotho sa Leboa, Noord-Sotho, gebruik vir die wyer taal waarvan Sepedi een verskeidenheid is. Die benaming is al dekades lank omstrede en beide etikette is in huidige gebruik, so 'n dokument mag een van die twee dra.
Nie 'n minderheidstaal tuis nie
Suid-Afrika erken twaalf amptelike tale, en ongeveer vier en 'n half miljoen mense gee Sepedi as hul eerste taal, gekonsentreer in Limpopo met groot getalle in Gauteng en Mpumalanga. In sy eie provinsie is dit die taal wat die meeste mense gebruik eerder as 'n taal van akkommodasie.
Toon wat die spelling nie wys nie
Sepedi is tonale en standaard skryfwerk merk geen toon hoegenaamd nie, so lesers los dubbelsinnigheid op uit konteks. Dit werk in lopende prosa en is die swakste in die kort geïsoleerde tekste wat vorms en tabelle vul, wat presies is waar geoutomatiseerde uitset eerste nagegaan moet word.
Ooreenkomste wat op hul eie staan
Selfstandige naamwoorde dra klasvoorvoegsels en elke woord wat daarna verwys, moet ooreenstem, presies soos in die ander Bantoetale. Omdat Sepedi disjunktief skryf, verskyn daardie ooreenstemmingsmerkers as aparte klein woorde eerder as voorvoegsels wat aan 'n stam vasgeplak is, wat is waarom 'n Sepedi-bladsy so anders lyk as 'n Zulu-bladsy wat dieselfde ding sê.
Sepedi PDF-vertalingpryse
Registreer gratis, betaal per dokument, en gradeer op soos jou vertaalbehoeftes groei.
Free
Geen kaart nodig om te registreer nie
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 20 MB en 20 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- 24-uur lêerstoor slegs
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: E-pos ondersteuning
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Storage
of $149/jaar
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 100 MB en 100 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Pro
of $499/jaar
- $0.004/woord KI-vertaling
- $0.80 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Span toegang vir tot 5 lede
- Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Glosarium
- Kanselleer enige tyd
Onderneming
$149.99/maand, op aanvraag. KI-vertaling teen $0.003/woord ($0.60 per bladsy), lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye, onbeperkte lêerstoor en span toegang vir tot 15 lede.
Hoe om jou PDF na Sepedi te vertaal
Skep 'n gratis rekening
Registreer met jou e-pos om toegang tot die aanlyn vertaalpaneel te verkry.
Laai jou PDF-lêer op
Sleep en los die lêer of blaai daarvoor. Koerante, handboeke en kliniekmateriaal laai almal op dieselfde manier op, as digitale lêers of as skanderings.
Kies Sepedi as teikentaal
Stel die brontaal in, kies dan Sepedi. Uitset word disjunktief geskryf met ooreenstemmingsmerkers as aparte woorde, en š word behou eerder as om tot sh verminder te word.
Vertaal en laai af
Voer die taak uit en laai die lêer af. Verwag 'n hoër woordtelling as die Engelse oorspronklike, aangesien Sepedi in meer woorde opbreek eerder as langer woorde.
Sepedi PDF-vertaling FAQ
Hoekom het my Sepedi-weergawe soveel meer woorde as die Zulu een?
Want die twee tale skryf dieselfde grammatika anders. Zulu is konjunktief: onderwerpmerker, tyd, objekmerker en werkwoordstam word in een lang woord saamgevoeg. Sepedi is disjunktief: daardie selfde elemente word apart met spasies geskryf. Die inhoud is ekwivalent, die woordtelling nie, en 'n per woord-kwotasie wat van 'n Zulu-taak oorgedra is, sal verkeerd wees. Vergelyk karaktertellings eerder as woordtellings as jy 'n gelyke-vir-gelyke maatstaf benodig.
Is Sepedi en Noord-Sotho dieselfde ding?
Effektief ja, met 'n lang lopende argument oor benaming daaragter. Die grondwet gebruik Sepedi. Baie linguiste en sprekers gebruik Sesotho sa Leboa, Noord-Sotho, en beskou dit as die breër taal waarvan Sepedi een variëteit is, en reserveer Sepedi vir daardie variëteit. Albei name verskyn op huidige materiaal, en 'n dokument wat met een van die twee benoem is, sal herkenbaar wees vir dieselfde lesers.
Sal š korrek weergegee word, of as sh uitkom?
Dit word as homself weergegee. Die s met 'n karon is deel van standaard Sepedi-spelling eerder as 'n opsionele verfyning, en dit verskyn in baie algemene woordeskat, so om sh in plaas daarvan te skryf of die merk weg te laat, laat die teks verkeerd gespel al sal 'n leser dit steeds volg. Uitvoer plaas 'n lettertipe in wat die karakter dra, saam met ê en ô waar 'n ortografie dit gebruik.
Is Sepedi naby genoeg aan Sesotho of Setswana om een vertaling te hergebruik?
Hulle is verwante binne dieselfde Sotho-Tswana-groep en deel die disjunktiewe manier van skryf, wat hulle soortgelyk op die bladsy laat lyk. Hulle is steeds aparte tale met aparte standaardwoordeboeke en aparte nasionale en provinsiale instellings daaragter. 'n Sepedi-teks is nie 'n Setswana-teks nie, en 'n Suid-Afrikaanse staatsliggaam wat vir Setswana vra, sal nie Sepedi in sy plek aanvaar nie.
Watter soorte dokumente word in Sepedi vertaal?
Meestal staatsmateriaal wat geproduseer word omdat 'n liggaam 'n verpligting het om in meer as een amptelike taal te kommunikeer: provinsiale kennisgewings en koerante, skooleksboeke en eksamenvraestelle, gesondheidsinligting en toestemmingsverklarings, mynbouveiligheid en indiensnemingsdokumente, en tradisionele owerheids- en grond eis lêers. Hof- en tolkondersteuningsmateriaal is die ander bestendige kategorie, aangesien verrigtinge in die provinsie dikwels deur 'n tolk loop.
Benodig ek 'n gesertifiseerde vertaling vir 'n Suid-Afrikaanse geboortesertifikaat?
As jy een benodig, is die brontaal byna sekerlik Engels eerder as Sepedi. Die Departement van Binnelandse Sake reik burgerlike sertifikate in Engels uit, so 'n gesertifiseerde vertaling daarvan is 'n Engels na wat ook al-werk. Sepedi-sertifisering kom voor met beëdigde verklarings wat in die taal geneem is, gemeenskaps- en tradisionele owerheidsdokumente, en hofrekords waar getuienis in Sepedi gelewer is. Sien gesertifiseerde vertaling vir wat 'n sertifisering moet bevat.
Kan ek van Sepedi na Engels vertaal?
Ja. Dit is die rigting wat howe, navorsers en nasionale regeringsliggame die meeste nodig het, aangesien provinsiale materiaal, gemeenskapsvoorleggings en opgetekende getuienis in Sepedi aankom en elders in Engels gelees moet word. Geskrewe materiaal van die koerant- en handboeksoort vertaal goed; oorgeskryfde spraak is moeiliker, omdat gesproke Sepedi vrylik Engels meng en die toononderskeidings wat die skryfwerk nie opneem nie, meer werk doen.
Vertaal jou PDF na Sepedi
DocTranslator omskep PDF's na Sepedi aanlyn, skryf dit disjunktief soos die taal werk, hou š waar dit hoort, en hou die uitleg van die Staatskoerant en handboek saam in lêers tot 1 GB.
Verwante Gereedskap
Vertaal PDF per taal
Dokumenttipes
Ons Vennote
