将 PDF 翻译成塞佩迪语

因为这两种语言以不同的方式书写相同的语法。祖鲁语是连词语：主语标记、时态、宾语标记和动词词干组合成一个长词。塞佩迪语是分离语：相同的元素以空格分开书写。内容是等效的，但单词计数不是，并且从祖鲁语工作中沿用的按词计费将是错误的。如果您需要进行一对一的衡量，请比较字符数而不是单词数。

实际上是的，背后有一个关于命名的长期争论。宪法使用塞佩迪语。许多语言学家和使用者使用 Sesotho sa Leboa（北索托语），将其视为一个更广泛的语言，其中塞佩迪语是其中一种变体，并将塞佩迪语保留给该变体。两种名称都出现在当前材料上，标记为任一名称的文档都会被相同的读者识别。

它会渲染成它本身。带卡隆的 s 是标准塞佩迪语拼写的一部分，而不是可选的改进，并且出现在非常常见的词汇中，因此写成 sh 或省略该符号会使文本拼写错误，即使读者仍然能理解。输出嵌入了一个包含该字符的字体，以及在正字法使用它们的地方的 ê 和 ô。

它们是同一索托-茨瓦纳语系内的亲属，并且共享分离语的书写方式，这使得它们在页面上看起来相似。它们仍然是独立的语言，拥有独立的标准词汇以及独立的国家和省级机构支持。塞佩迪语文本不是茨瓦纳语文本，而南非政府机构要求的茨瓦纳语将无法用塞佩迪语代替。

主要是公共部门的材料，因为某个机构有义务用多种官方语言进行沟通：省级通知和公报、学校教科书和考试试卷、健康信息和同意书说明、矿业安全和雇佣文件，以及传统权威和土地主张文件。法庭和口译支持材料是另一类稳定的类别，因为该省的诉讼经常通过口译员进行。

如果您需要一份，源语言几乎可以肯定是英语而不是塞佩迪语。内政部以英语签发民事证书，因此其认证翻译是英语到任何语言的工作。塞佩迪语认证涉及以该语言、社区和传统当局文件以及以塞佩迪语作证的法庭记录中的宣誓书。请参阅认证翻译了解认证必须包含的内容。

可以。这是法院、研究人员和国家政府机构最常需要的方向，因为省级材料、社区提交的文件和录制的证词以塞佩迪语输入，然后在其他地方以英语阅读。公报和教科书类的书面材料翻译效果很好；转录的语音更难，因为口语塞佩迪语自由地混合英语，并且写作未记录的语调区别起着更大的作用。