Traduire un PDF en sepedi

Parce que les deux langues écrivent la même grammaire différemment. Le zoulou est conjonctif : le marqueur de sujet, le temps, le marqueur d'objet et la racine du verbe sont joints en un seul long mot. Le sepedi est disjonctif : ces mêmes éléments sont écrits séparément avec des espaces. Le contenu est équivalent, le nombre de mots ne l'est pas, et un devis par mot reporté d'un travail en zoulou sera erroné. Comparez les nombres de caractères plutôt que les nombres de mots si vous avez besoin d'une mesure comparable.

Effectivement oui, avec un long débat sur la dénomination derrière cela. La constitution utilise le sepedi. De nombreux linguistes et locuteurs utilisent le sesotho sa leboa, sotho du Nord, le considérant comme la langue plus large dont le sepedi est une variété, et réservent le sepedi à cette variété. Les deux noms apparaissent sur le matériel actuel, et un document étiqueté de l'une ou l'autre manière sera reconnaissable par les mêmes lecteurs.

Il est rendu tel quel. Le s avec un caron fait partie de l'orthographe standard du sepedi plutôt que d'un raffinement optionnel, et il apparaît dans un vocabulaire très courant, donc écrire sh à la place ou omettre le signe laisse le texte mal orthographié même si un lecteur le comprendra. La sortie intègre une police qui contient le caractère, ainsi que ê et ô là où une orthographe les utilise.

Ce sont des parents au sein du même groupe sotho-tswana et ils partagent la manière disjonctive d'écrire, ce qui les fait se ressembler sur la page. Ce sont toujours des langues distinctes avec des vocabulaires standard distincts et des institutions nationales et provinciales distinctes derrière elles. Un texte sepedi n'est pas un texte setswana, et un organisme gouvernemental sud-africain demandant du setswana n'acceptera pas de sepedi à sa place.

Principalement du matériel du secteur public produit parce qu'un organisme a l'obligation de communiquer dans plus d'une langue officielle : avis et gazettes provinciaux, manuels scolaires et examens, informations sur la santé et explications de consentement, documents sur la sécurité minière et l'emploi, et dossiers d'autorité traditionnelle et de revendication foncière. Le matériel de soutien aux tribunaux et d'interprétation est l'autre catégorie constante, car les procédures dans la province se déroulent fréquemment par l'intermédiaire d'un interprète.

Si vous en avez besoin, la langue source est presque certainement l'anglais plutôt que le Sepedi. Le ministère de l'Intérieur délivre des certificats civils en anglais, donc une traduction certifiée de l'un d'eux est un travail d'anglais vers n'importe quelle langue. La certification Sepedi concerne les affidavits prêtés dans la langue, les documents communautaires et d'autorité traditionnelle, et les dossiers judiciaires où le témoignage a été donné en Sepedi. Voir traduction certifiée pour ce qu'une certification doit contenir.

Oui. C'est la direction dont les tribunaux, les chercheurs et les organismes gouvernementaux nationaux ont le plus souvent besoin, car le matériel provincial, les soumissions communautaires et les témoignages enregistrés arrivent en sepedi et doivent être lus ailleurs en anglais. Le matériel écrit du type gazette et manuel se traduit bien ; la parole transcrite est plus difficile, car le sepedi parlé mélange librement l'anglais et les distinctions de ton que l'écriture n'enregistre pas font plus de travail.