ترجمة PDF إلى السيبيدي

لأن اللغتين تكتبان نفس القواعد بشكل مختلف. الزولو لغة اقترانية: علامة الفاعل، والزمن، وعلامة المفعول به، وجذر الفعل تُدمج في كلمة طويلة واحدة. السيبيدي لغة تفكيكية: تُكتب نفس العناصر بشكل منفصل مع مسافات. المحتوى مكافئ، عدد الكلمات ليس كذلك، والاقتباس لكل كلمة تم نقله من مهمة زولو سيكون خاطئًا. قارن عدد الأحرف بدلاً من عدد الكلمات إذا كنت بحاجة إلى مقياس متماثل.

فعليًا نعم، مع جدل طويل مستمر حول التسمية وراء ذلك. يستخدم الدستور السيبيدي. يستخدم العديد من اللغويين والمتحدثين اللغة السوثو سا ليبوا، الشمالية السوثو، ويعتبرونها اللغة الأوسع التي السيبيدي هي إحدى تنويعاتها، ويحتفظون بالسيبيدي لتلك التنويعة. يظهر كلا الاسمين في المواد الحالية، وسيتم التعرف على المستند المسمى بأي من الطريقتين من قبل نفس القراء.

يتم عرضه كما هو. الحرف s مع علامة الكارون هو جزء من التهجئة القياسية للسيبيدي بدلاً من كونه تحسينًا اختياريًا، ويظهر في مفردات شائعة جدًا، لذا فإن كتابة sh بدلاً منه أو إسقاط العلامة يترك النص مكتوبًا بشكل خاطئ حتى لو استمر القارئ في فهمه. يدمج الإخراج خطًا يحمل الحرف، بالإضافة إلى ê و ô حيث تستخدمها التهجئة.

إنها أقارب داخل نفس مجموعة السوثو-تسوالا وتشترك في طريقة الكتابة التفكيكية، مما يجعلها تبدو متشابهة على الصفحة. لا تزال لغات منفصلة بمفردات قياسية منفصلة ومؤسسات وطنية وإقليمية منفصلة تدعمها. نص السيبيدي ليس نصًا تسوانا، ولن تقبل هيئة حكومية جنوب أفريقية تطلب التسوانا السيبيدي بدلاً منها.

معظمها مواد القطاع العام المنتجة لأن هيئة ما لديها التزام بالتواصل بأكثر من لغة رسمية: إشعارات ونشرات إقليمية، وكتب مدرسية وأوراق امتحانات، ومعلومات صحية وشروحات موافقة، ومستندات سلامة التعدين والتوظيف، وملفات السلطات التقليدية ومطالبات الأراضي. مواد دعم المحاكم والترجمة الفورية هي فئة ثابتة أخرى، حيث غالبًا ما تجري الإجراءات في المقاطعة من خلال مترجم فوري.

إذا كنت بحاجة إلى واحدة، فإن لغة المصدر هي على الأرجح الإنجليزية بدلاً من السيبيدي. تصدر وزارة الشؤون الداخلية الشهادات المدنية باللغة الإنجليزية، لذا فإن الترجمة المعتمدة لواحدة هي مهمة من الإنجليزية إلى أي لغة. تأتي شهادة السيبيدي مع الإقرارات المأخوذة باللغة، ووثائق المجتمع والسلطة التقليدية، وسجلات المحاكم حيث تم الإدلاء بالشهادة بالسيبيدي. انظر الترجمة المعتمدة لمعرفة ما يجب أن تحتويه الشهادة.

نعم. هذا هو الاتجاه الذي تحتاجه المحاكم والباحثون والهيئات الحكومية الوطنية في أغلب الأحيان، حيث تصل المواد الإقليمية، وتقديمات المجتمع، والشهادات المسجلة باللغة السيبيدي وتحتاج إلى قراءتها في مكان آخر باللغة الإنجليزية. المواد المكتوبة من نوع النشرات والكتب المدرسية تُترجم جيدًا؛ الكلام المنقول أصعب، لأن السيبيدي المنطوق يمزج الإنجليزية بحرية والنبرات التي لا يسجلها الكتابة تقوم بعمل أكبر.