Preložiť PDF do sepedi
Preveďte PDF do sepeditčiny pre čitateľov v Limpopo, Gauteng a Mpumalanga, napísané disjunktívne, tak ako jazyk skutočne je, so zachovaným dĺžňom na 's'. Súbory do 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Sepeditčina píše svoju gramatiku ako samostatné slová
Najdôležitejší fakt o preklade do sepeditčiny nemá nič spoločné so slovnou zásobou. Oficiálne bantuské jazyky Juhoafrickej republiky sa delia na dva tábory, pokiaľ ide o ich písanie. Ngunijská skupina, ktorá zahŕňa zulu, xhosu, svázi a ndebele, píše konjunktívne: značka podmetu, značka času, značka predmetu a kmeň slovesa sú zlúčené do jedného dlhého slova. Sothosko-cvanská skupina, ktorá zahŕňa sepeditčinu spolu so sesothom a setswanom, píše disjunktívne: tie isté gramatické časti sú nastavené ako samostatné slová s medzerami medzi nimi. Myšlienka, ktorú text v zulu vyjadruje jedným slovom s dvanástimi písmenami, sa v sepeditčine objavuje ako štyri krátke slová.
Praktické dôsledky sú okamžité. Počty slov pre rovnaký obsah sa medzi týmito dvoma skupinami výrazne líšia, takže odhad na slovo založený na verzii v zulu vám o sepeditčine povie veľmi málo. Nástroje na zarovnávanie, prekladové pamäte a terminologické databázy prispôsobené konjunktívnemu textu sa tu správajú odlišne. A samotný problém strojového prekladu je obrátený: v konjunktívnom jazyku musí model rozdeliť dlhé slovo na jeho časti, zatiaľ čo v sepeditčine musí rozpoznať, ktoré z niekoľkých krátkych slov spolu tvoria jednu gramatickú jednotku. Ani jedno nie je zásadne ťažšie, ale systém trénovaný na jednom sa zadarmo neprenáša na druhý, čo je jeden z dôvodov, prečo je kvalita naprieč oficiálnymi jazykmi Juhoafrickej republiky nejednotná.
Pokiaľ ide o abecedu, sepeditčina je latinka s jedným dôležitým doplnkom: š, teda 's' s dĺžňom nad ním. Je to štandardná ortografia, nie voliteľné vylepšenie, a objavuje sa v extrémne bežných slovách vrátane slova pre prácu. Systémy, ktoré ju nedokážu spracovať, buď píšu 'sh', alebo vynechávajú diakritiku, a hoci čitatelia zvládajú obe možnosti, text už nie je správne napísaný. Niektoré ortografie navyše používajú ê a ô. Nič z toho nepredstavuje problém pre kompetentnú písmo, ale písmo obmedzené na základný rozsah ASCII nebude fungovať.
Kde sa zadáva preklad do sepeditčiny
Jazyková politika Juhoafrickej republiky zaväzuje verejné orgány komunikovať vo viac ako jednom úradnom jazyku, a v Limpopo to znamená sepeditčinu. Väčšina práce vyplýva z tejto povinnosti, nie z privátneho dopytu:
- Provincial gazettes, vládne oznámenia a obecná komunikácia z Limpopo a Mpumalanga, publikované spolu s anglickou verziou
- Materiály základného vzdelávania: učebnice, pracovné zošity, skúšobné papiere a školské správy, pričom sepeditčina je v prvých ročníkoch vyučovaným predmetom aj jazykom výučby
- Materiály ministerstva zdravotníctva vrátane informácií o klinikách, pokynov na liečbu, vysvetlení súhlasu a kampaní na podporu verejného zdravia
- Bezpečnostné brífingy, zamestnanecké dokumenty a materiály odborov pre platinový a chrómový banícky pás, ktorý prechádza provinciou
- Korešpondencia tradičných autorít, žiadosti o pozemky a spisy o reštitúcii
- Materiály súdnych záznamov a tlmočenia, pretože konania v provincii bežne prebiehajú cez tlmočníkov
- Scenáre komunitných rádií, cirkevné publikácie a kultúrne dokumenty
Občianske dokumenty sú samostatná záležitosť. Ministerstvo vnútra vydáva rodné, sobášne a úmrtné listy v angličtine, takže certifikovaný preklad juhoafrického certifikátu je zvyčajne práca s anglickým zdrojom. Certifikácia v sepeditčine sa objavuje hlavne pri čestných vyhláseniach, komunitných dokumentoch a súdnych materiáloch zaznamenaných v jazyku.
Štyri ďalšie veci, ktoré stojí za to vedieť pred začiatkom
Sepeditčina alebo Sesotho sa Leboa?
Ústava nazýva jazyk sepeditčina, zatiaľ čo mnohí lingvisti a hovoriaci používajú Sesotho sa Leboa, severné sotho, pre širší jazyk, ktorého je sepeditčina jednou z variet. O pomenovanie sa už desaťročia diskutuje a obe označenia sa používajú, takže dokument môže niesť ktorékoľvek z nich.
Nie je to doma menšinový jazyk
Juhoafrická republika uznáva dvanásť úradných jazykov a okolo štyri a pol milióna ľudí uvádza sepeditčinu ako svoj prvý jazyk, sústredených v Limpopo s veľkým počtom v Gautengu a Mpumalanga. Vo svojej vlastnej provincii je to jazyk, ktorý väčšina ľudí používa, skôr ako jazyk ubytovania.
Tón, ktorý pravopis neukazuje
Sepeditčina je tonálny a štandardné písanie vôbec neoznačuje tón, takže čitatelia riešia nejednoznačnosť z kontextu. To funguje v plynulom próze a je najslabšie v krátkych izolovaných reťazcoch, ktoré vypĺňajú formuláre a tabuľky, čo je presne miesto, kde by mal byť automatizovaný výstup skontrolovaný ako prvý.
Konkordancie, ktoré stoja samy o sebe
Podstatné mená nesú triedne predpony a každé slovo, ktoré na ne odkazuje, sa musí zhodovať, presne ako v iných bantuských jazykoch. Pretože sepeditčina píše disjunktívne, tieto značky zhody sa objavujú ako samostatné malé slová, nie ako predpony prilepené ku kmeňu, preto sepeditčinská stránka vyzerá tak odlišne od zulu stránky s rovnakým obsahom.
Ceny prekladu PDF do sepeditčiny
Zaregistrujte sa zadarmo, plaťte za dokument a upgradujte podľa rastúcich potrieb prekladu.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Ako preložiť váš PDF do sepeditčiny
Vytvoriť bezplatný účet
Zaregistrujte sa pomocou svojho e-mailu, aby ste získali prístup k online prekladateľskému panelu.
Nahrajte svoj súbor PDF
Pretiahnite a pustite súbor alebo ho vyhľadajte. Gazettes, učebnice a materiály z kliník sa nahrávajú rovnako, ako digitálne súbory alebo skeny.
Vyberte sepeditčinu ako cieľový jazyk
Nastavte zdrojový jazyk, potom vyberte sepeditčinu. Výstup je napísaný disjunktívne so značkami zhody ako samostatnými slovami a 'š' je zachované namiesto zníženia na 'sh'.
Preložiť a stiahnuť
Spustite úlohu a stiahnite si súbor. Očakávajte vyšší počet slov ako v anglickom origináli, pretože sepeditčina sa delí na viac slov, namiesto dlhších slov.
Často kladené otázky o preklade PDF do sepeditčiny
Prečo má moja verzia v sepdi oveľa viac slov ako verzia v zulu?
Pretože tieto dva jazyky píšu rovnakú gramatiku odlišne. Zulu je konjunktívne: značka podmetu, čas, značka predmetu a kmeň slovesa sú spojené do jedného dlhého slova. Sepedi je disjunktívne: tie isté prvky sa píšu samostatne s medzerami. Obsah je ekvivalentný, počet slov nie je a ponuka za slovo prenesená z úlohy v zulu bude nesprávna. Porovnajte počty znakov namiesto počtov slov, ak potrebujete porovnateľné meradlo.
Sú sepedi a severné sotho to isté?
Efektívne áno, s dlhou prebiehajúcou diskusiou o pomenovaní za tým. Ústava používa sepedi. Mnoho lingvistov a hovoriacich používa sesotho sa Leboa, severné sotho, považujúc ho za širší jazyk, ktorého sepedi je jednou z odrôd, a sepedi si vyhradzujú pre túto odrodu. Obe mená sa objavujú na súčasných materiáloch a dokument označený ktorýmkoľvek z nich bude pre rovnakých čitateľov rozpoznateľný.
Bude sa š vykresľovať správne, alebo sa objaví ako sh?
Vykresľuje sa ako samo o sebe. S s dĺžňom je súčasťou štandardného pravopisu sepedi, nie voliteľným vylepšením, a objavuje sa vo veľmi bežnej slovnej zásobe, takže písanie sh namiesto toho alebo vynechanie znamienka ponecháva text nesprávne napísaný, aj keď ho čitateľ stále pochopí. Výstup obsahuje písmo, ktoré nesie znak, spolu s ê a ô tam, kde ich pravopis používa.
Je sepedi dostatočne blízko k sesotho alebo setswana, aby sa dalo použiť jedno preklad?
Sú príbuzní v rámci tej istej skupiny Sotho-Tswana a zdieľajú disjunktívny spôsob písania, vďaka čomu vyzerajú na stránke podobne. Stále sú to samostatné jazyky so samostatnou štandardnou slovnou zásobou a samostatnými národnými a provinčnými inštitúciami za nimi. Text v sepdi nie je text v setswana a juhoafrický vládny orgán žiadajúci o setswana neprijme sepdi namiesto toho.
Aké druhy dokumentov sa prekladajú do sepdi?
Väčšinou materiály verejného sektora produkované preto, že orgán má povinnosť komunikovať vo viac ako jednom úradnom jazyku: provinčné oznámenia a vestníky, učebnice a skúšobné papiere, zdravotné informácie a vysvetlenia súhlasu, dokumenty o bezpečnosti baníctva a zamestnanosti a spisy tradičných úradov a nárokov na pôdu. Materiály pre súdy a tlmočenie sú ďalšou stabilnou kategóriou, pretože konania v provincii často prebiehajú cez tlmočníka.
Potrebujem overený preklad juhoafrického rodného listu?
Ak ho potrebujete, zdrojový jazyk je takmer určite angličtina, nie sepeditčina. Ministerstvo vnútra vydáva občianske certifikáty v angličtine, takže certifikovaný preklad jedného z nich je práca z angličtiny do čohokoľvek. Certifikácia v sepeditčine sa objavuje pri čestných vyhláseniach prijatých v jazyku, komunitných a tradičných dokumentoch autorít a súdnych záznamoch, kde sa svedectvo podávalo v sepeditčine. Pozrite si certifikovaný preklad pre to, čo musí certifikácia obsahovať.
Môžem prekladať zo sepdi do angličtiny?
Áno. Je to smer, ktorý súdy, výskumníci a orgány národnej vlády potrebujú najčastejšie, pretože provinčné materiály, komunitné pripomienky a zaznamenané svedectvá prichádzajú v sepdi a musia byť čítané inde v angličtine. Písomný materiál typu vestníka a učebníc sa prekladá dobre; prepísaná reč je ťažšia, pretože hovorené sepdi voľne mieša angličtinu a rozdiely v tóne, ktoré písmo nezaznamenáva, hrajú väčšiu úlohu.
Preložiť váš PDF do sepdi
DocTranslator konvertuje PDF do sepdi online, píše ich disjunktívne, ako jazyk funguje, zachováva š tam, kde patrí, a drží rozloženia vestníka a učebnice spolu v súboroch až do 1 GB.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
