Перевести табель успеваемости
Отчет за семестр из зарубежной школы, переведенный на язык, который читает принимающий регистратор, с оценками, колонкой посещаемости и комментариями учителя, оставленными на своих местах.
Загрузите или перетащите документ для перевода
Макс. размер файла 1 GB
Отчет за семестр — это не транскрипт, и регистраторы читают его по-разному.
Школа выдает один из этих документов в конце семестра или триместра. Он охватывает часть одного года, а не все образование, и существует, чтобы сообщить родителям, как сейчас учится ребенок. Это другая задача, чем накопительная ведомость, которую ведет университетский регистратор, и это означает, что страница состоит из разных частей.
Большинство из них содержат полное имя ученика и дату рождения, название и адрес школы, класс, период обучения, строку для каждого предмета с выставленной оценкой, количество дней присутствия и отсутствия, запись о поведении, свободный текст от классного руководителя или каждого учителя-предметника, а также строку внизу, указывающую, переходит ли ученик в следующий класс. Директор подписывает его, и школа ставит печать. На многих из них есть небольшая легенда, часто на обратной стороне, объясняющая, что означают оценки. На обратной стороне часто есть небольшая легенда, объясняющая, что означают оценки.
Эта легенда — самая полезная часть страницы для того, кто получает ее за границей, и именно ее люди чаще всего забывают отсканировать. Если вы отправите только лицевую сторону карточки, человек на другом конце будет смотреть на столбец цифр без ключа.
Оценки, которые не означают то, что предполагает американский читатель.
Системы школьных оценок расходятся в направлении, диапазоне и расположении проходного балла. Вот несколько примеров того, что встречается на карточках, которые семьи чаще всего нуждаются в переводе:
- Германия и Австрия: от 1 до 6, низкий балл — хороший
- 1 — высшая оценка, 6 — низшая. Проходной балл — 4. Половинные оценки пишутся как 2+ или 3-, и учитель может написать оценку словами вместо цифр, так что sehr gut, gut и befriedigend появляются там, где иначе была бы цифра. Читатель, который предполагает, что более высокая цифра лучше, переворачивает всю карточку.
- Франция: из 20, и 20 не бывает
- Десять из двадцати — проходной балл. Оценки выше шестнадцати редки по замыслу, а не случайно, поэтому 13 или 14 во французском бюллетене — это сильный результат, а не посредственный. Карточка также показывает средний балл класса рядом с собственной оценкой ученика, что является контекстом, в котором число должно читаться.
- Россия, Украина и Центральная Азия: пять баллов, два — провал
- Пять — отлично, два — неудовлетворительно. Единица существует, но дается редко. Поскольку полезный диапазон так мал, 4 охватывает широкий спектр успеваемости, и учителя пишут 4+ или 5-, чтобы поместить ученика в этот диапазон.
- Индия: проценты, буквенные диапазоны и десятибалльный средний балл
- Карточки CBSE и государственных советов могут показывать необработанный процент, диапазон от A1 вниз и кумулятивный средний балл, рассчитанный по десятибалльной шкале, иногда все три на одном листе. Какой из них следует использовать принимающей школе, зависит от года и совета, и сама карточка обычно указывает это в сносках.
- Англия и Уэльс: цифры заменили буквы
- Результаты GCSE перешли от буквенных оценок к шкале от 9 до 1, где 9 — наивысшая. Более старые документы из тех же школ все еще показывают от A* до G. Внутренние школьные отчеты часто показывают оценку «работает на» и целевую оценку рядом, что совсем не является оценкой за выполненную работу.
Перевод отображает оценку так, как она была написана, и воспроизводит собственную легенду школы. Он не переводит немецкую 2 как B или французскую 14 как 88 процентов. Конвертация между системами оценок — это оценка квалификации, отдельное упражнение, которое выполняет принимающая школа или оценочная служба, и переводчик, который делает это без приглашения, заменил факт мнением.
Годы обучения и названия предметов плохо передаются.
Счет вверх, счет вниз
Французские средние классы идут в обратном порядке. Ученик поступает в колледж в шестом классе (sixième) и проходит через пятый (cinquième), четвертый (quatrième) и третий (troisième), прежде чем достичь второго (seconde), первого (première) и выпускного (terminale). Обозначение sixième как шестого класса ставит одиннадцатилетнего ребенка на два года раньше. Английские школы считают классы непрерывно с 1 по 13 через начальную и среднюю школу. Немецкие школы используют Klasse плюс номер, но разделяют учеников по Gymnasium, Realschule и другим типам школ на этапе, который не имеет американского аналога. Безопасный вывод сохраняет оригинальное обозначение и добавляет возраст ученика или тип школы рядом с ним, оставляя решение о размещении там, где оно должно быть.
Предметы без аналогов
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique и moral science не соответствуют одной американской предметной строке. Переведенные дословно, они звучат странно; переведенные свободно, они превращаются в предмет, который ученик никогда не изучал. Называть их прямо и оставлять оригинальное название в скобках полезнее для регистратора, чем уверенное предположение.
Колонки поведения и посещаемости
Многие системы оценивают поведение, усилия и пунктуальность по собственной шкале, которая часто отличается от академической шкалы на той же карточке. Отсутствие может быть разделено на уважительное и неуважительное, или выражено в пропущенных уроках, а не в днях. Районный приемный офис внимательно читает эти колонки, поэтому они должны быть перенесены с их заголовками без изменений, а не объединены в единую цифру.
Рукописный текст, печати и обратная сторона
Оценки часто вводятся вручную, комментарии учителей — почти всегда, а школьная печать ставится поверх текста, который она должна удостоверить. Оптическое распознавание символов хорошо справляется с чистой печатной сеткой и испытывает трудности со всеми тремя. Сфотографируйте каждую сторону документа, включая страницу с легендой оценок, и держите камеру перпендикулярно бумаге.
Цены на школьные документы
Выберите тариф
Регистрация бесплатна. Каждый перевод оплачивается за документ по тарифу вашего плана.
Free
Карта не требуется для регистрации
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 20 МБ и 20 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Только 24-часовое хранение файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Отмена в любое время
- Не включено: Поддержка по электронной почте
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Storage
или 149 долларов в год
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 100 МБ и 100 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Отмена в любое время
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Pro
или 499 долларов в год
- ИИ-перевод 0,004 доллара за слово
- 0,80 доллара за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 1000 МБ и 5000 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Доступ для команды до 5 участников
- Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Глоссарий
- Отмена в любое время
Для бизнеса
149,99 долларов в месяц, по запросу. ИИ-перевод по цене 0,003 доллара за слово (0,60 доллара за страницу), файлы до 1000 МБ и 5000 страниц, неограниченное хранилище файлов и доступ для команды до 15 участников.
Подготовка отчета за семестр для новой школы
Большинство семей собирают несколько лет карточек одновременно. Делая это в таком порядке, вы избегаете второго прохода.
Соберите все периоды, а не только последний
Регистраторы обычно запрашивают отчеты за последние два или три года обучения. Соберите их все перед началом работы, чтобы имя ученика, название школы и названия предметов были указаны одинаково во всем наборе.
Захватите обе стороны каждой карточки
Легенда оценок, печать и подпись директора часто находятся на обратной стороне. Сканирование только лицевой стороны приводит к переводу, который регистратор не может использовать, и вас попросят предоставить его снова.
Загрузите и выберите языки
PDF, DOCX, JPG, JPEG и PNG принимаются. Выберите язык, на котором написала школа, и язык, на котором читает принимающая школа, затем позвольте файлу обработаться.
Сверьте столбец отметок с оригиналом
Откройте оба файла рядом и убедитесь, что каждая строка предмета по-прежнему несет свою отметку и что не было пропущено ни одно обозначение половинной оценки. Затем отправьте перевод вместе с копией оригинала, что и ожидают принимающие школы.
Краткое руководство по загрузке, если вы предпочитаете увидеть, а не прочитать.
Кто получает, и что каждый из них хочет
- Секретарь школы или приемная комиссия. Они решают, в какой класс поступает ученик и какие предметы засчитываются. Обычно достаточно простого, полного перевода с приложенной легендой отметок, и сертификация не требуется.
- Районная группа оценки языка. Когда ученик проходит скрининг на языковую поддержку, отчеты показывают, какие предметы преподавались на каком языке и как долго. Здесь названия предметов важнее отметок.
- Приемная комиссия международной или частной школы. Они часто устанавливают свои собственные стандарты и могут запросить заверенный перевод, а также рекомендацию из предыдущей школы.
- Консульство, собирающее пакет документов для визы для иждивенцев. Когда ребенок сопровождает родителя по рабочей или учебной визе, школьные записи включаются в пакет документов, и применяются собственные правила перевода консульства.
- Иммиграционная подача документов. Школьные записи иногда подкрепляют ходатайство как доказательство родства или места проживания семьи. Все, что подается в USCIS, должно быть представлено в виде полного перевода на английский язык с приложенной подписанной сертификацией точности.
- Стипендия или программа обмена. Отборочные комиссии читают комментарии учителей так же внимательно, как и оценки, поэтому свободный текст следует переводить полностью, а не суммировать.
Вопросы родителей о школьных отчетах
Будут ли оценки переведены в американские буквенные оценки?
Нет. Оценка воспроизводится так, как ее написала школа, и шкала оценок самой школы переводится вместе с ней. Преобразование немецкой 2 в B или французской 14 в процент — это оценка квалификации, которую принимающая школа или служба оценки проводит, используя свою собственную таблицу преобразования. Переводчик, который выполняет преобразование от вашего имени, отказался от исходной цифры, которая нужна оценщику.
Карта написана от руки, и печать частично закрывает текст. Можно ли ее использовать?
Фотографии и сканы сначала проходят оптическое распознавание символов, и напечатанные таблицы получаются хорошо. Рукописные пометки и комментарии учителя распознаются гораздо труднее, а текст под печатью может быть не подлежит восстановлению вовсе. Снимайте страницу ровно, при дневном свете, если возможно, с максимальным разрешением, которое предлагает ваш телефон, и проверьте результат перед отправкой.
Нужно ли переводить каждый термин или только самый последний?
Сначала спросите принимающую школу. Приемные комиссии часто хотят отчеты за последние два-три года, а некоторые — только за последний завершенный год. Перевод всего комплекта сразу обычно дешевле за страницу и сохраняет единообразие названий имен и предметов во всем документе.
Нужен ли заверенный перевод школьного отчета?
Для обычного зачисления в государственную школу, как правило, нет. Сертификация обычно требуется частными и международными школами, консульствами, собирающими пакет документов для визы, и иммиграционными органами. Когда она требуется, принимающая сторона хочет подписанное заявление от переводчика-человека, подтверждающее, что перевод является полным и точным. См. как получить официальный перевод.
А как насчет класса? Мой ребенок был в шестом классе.
Обозначение года передается как написано и объясняется, а не перенумеровывается. Французские средние классы считаются вниз, английские школы идут с 1 по 13 год, а немецкие ученики разделяются по типам школ на этапе, не имеющем прямого аналога в других странах. Регистратор определяет ребенка в класс, исходя из возраста, типа школы и пройденных предметов, поэтому перевод предоставляет ему все три параметра вместо угадывания номера класса.
Сохранятся ли таблицы, столбцы и структура школы?
Да. Строки предметов, столбец оценок, данные посещаемости и поля для комментариев возвращаются на свои места, как и были, поэтому регистратор может прочитать переведенную страницу вместе с оригиналом, не ища соответствующие строки. Это также делает очевидным, если что-то не было передано.
Сколько стоит перевод отчетов за несколько лет?
Отчеты оплачиваются за документ, а не по подписке. Отчет с текстовым слоем оплачивается по словам: 0,005 $ на Free и Storage, 0,004 $ на Pro и 0,003 $ на Enterprise, а отсканированный — по страницам: 1 $ на Free и Storage. Каждый документ стоит минимум 0,99 $, поэтому 400-словный отчет на плане Free обойдется в 2,00 $. План меняет тариф и лимиты файлов, но не включает переводы. См. цены для полного сравнения.
Подготовьте школьные документы сегодня вечером
Загрузите отчеты, скачайте их на языке, на котором учится новая школа, и возьмите перевод и оригиналы на встречу для зачисления вместе.
Связанные услуги перевода документов
Иммиграция и USCIS
Типы документов
Наши партнеры
