Перекласти табель успішності
Звіт за семестр зі школи за кордоном, перекладений мовою, яку читає приймаючий реєстратор, з оцінками, колонкою відвідуваності та коментарями вчителя, що залишилися на своїх місцях.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Звіт за семестр — це не транскрипт, і реєстратори читають його по-різному
Школа видає один із цих документів наприкінці чверті, семестру чи триместру. Він охоплює частину одного року, а не повну освіту, і існує, щоб повідомити батькам, як зараз справи у дитини. Це інша робота, ніж накопичувальний запис, який веде університетський реєстратор, і це означає, що сторінка складається з різних частин.
Більшість із них містять повне ім'я учня та дату народження, назву та адресу школи, клас, період, що охоплюється, рядок для кожного вивченого предмета з виставленою оцінкою, кількість присутніх та відсутніх днів, запис про поведінку, коментарі в довільній формі від класного керівника або від кожного вчителя предмету, а також рядок унизу, що вказує, чи переходить учень до наступного класу. Директор підписує його, і школа ставить печатку. На багатьох із них є невелика примітка, часто на звороті, яка пояснює, що означають оцінки.
Ця примітка є єдиною найкориснішою річчю на сторінці для того, хто її отримує за кордоном, і саме її найчастіше забувають сканувати. Якщо ви надсилаєте лише лицьову сторону картки, людина на іншому кінці бачить стовпець цифр без ключа.
Оцінки, які не означають того, що припускає американський читач
Шкільні системи оцінювання розходяться щодо напрямку, діапазону та того, де проходить межа проходження. Ось кілька прикладів того, що з'являється на картках, які сім'ї найчастіше потребують перекладу:
- Німеччина та Австрія: від 1 до 6, нижче — краще
- 1 — найвища оцінка, а 6 — найнижча. Межа проходження — 4. Половини кроків записуються як 2+ або 3-, і вчитель може написати оцінку словами замість цифр, тому sehr gut, gut і befriedigend з'являються там, де інакше була б цифра. Читач, який припускає, що вища цифра краща, інвертує всю картку.
- Франція: з 20, і 20 не трапляється
- Десять із двадцяти — це прохідний бал. Оцінки вище шістнадцяти незвичайні за задумом, а не випадково, тому 13 або 14 у французькому бюлетені — це сильний результат, а не посередній. Картка також показує середній бал по класу поруч із власною оцінкою учня, що є контекстом, у якому число слід читати.
- Росія, Україна та Центральна Азія: п'ять балів, два — провал
- П'ять — відмінно, а два — незадовільно. Один доступний, але рідко дається. Оскільки корисний діапазон такий короткий, 4 охоплює широкий діапазон продуктивності, а вчителі пишуть 4+ або 5-, щоб помістити учня в нього.
- Індія: відсотки, буквені діапазони та десятибальна середня
- Картки CBSE та державних рад можуть показувати сирий відсоток, діапазон від A1 вниз та середній кумулятивний бал, розрахований за десятибальною шкалою, іноді всі три на одному аркуші. Який із них слід використовувати приймаючій школі, залежить від року та ради, і сама картка зазвичай вказує це в примітках.
- Англія та Уельс: цифри замінили літери
- Результати GCSE перейшли від буквених оцінок до шкали від 9 до 1, де 9 є найвищою. Старі документи з тих самих шкіл досі показують від A* до G. Внутрішні звіти шкіл часто показують оцінку за роботою та цільову оцінку поруч, що зовсім не є оцінкою за виконану роботу.
Переклад відображає оцінку так, як вона була написана, і відтворює власну легенду школи. Він не перефразовує німецьку 2 як B або французьку 14 як 88 відсотків. Конвертація між системами оцінювання — це оцінка кваліфікації, окрема вправа, яку виконує приймаюча школа або служба оцінювання, і перекладач, який робить це без запрошення, замінив факт думкою.
Річні групи та назви предметів погано передаються
Підрахунок вгору, підрахунок вниз
Французькі середні класи йдуть у зворотному порядку. Учень вступає до коледжу в sixième і працює вниз через cinquième, quatrième і troisième, перш ніж досягти seconde, première і terminale. Переклад sixième як шостий клас ставить одинадцятирічну дитину на два роки поза місцем. Англійські школи рахують Рік 1 до Року 13 безперервно через початкову та середню школу. Німецькі школи використовують Klasse плюс число, але розділяють учнів між Gymnasium, Realschule та іншими типами шкіл на етапі, який не має американського паралелю. Безпечний вихід зберігає оригінальне позначення та додає вік учня або тип школи поруч із ним, залишаючи рішення про розміщення там, де воно належить.
Предмети без аналога
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique та moral science не відповідають одній американській предметній лінії. Перекладені дослівно, вони звучать як щось дивне; перекладені вільно, вони перетворюються на предмет, який учень ніколи не вивчав. Назвати їх просто і залишити оригінальну назву в дужках — це більше користі для реєстратора, ніж впевнене припущення.
Колонки поведінки та відвідуваності
Багато систем оцінюють поведінку, зусилля та пунктуальність за власною шкалою, яка часто відрізняється від академічної шкали на тій самій картці. Відсутність може бути розділена на виправдану та невиправдану, або виражена в пропущених уроках, а не в днях. Офіс реєстрації округу уважно читає ці колонки, тому вони повинні переноситися зі своїми заголовками недоторканими, а не згортатися в єдину цифру.
Рукопис, печатки та зворотний бік
Оцінки часто вводяться вручну, коментарі вчителів майже завжди, а шкільна печатка ставиться поверх тексту, який вона має засвідчувати. Оптичне розпізнавання символів добре обробляє чисту друковану сітку і погано справляється з усіма трьома. Сфотографуйте кожну сторону документа, включаючи сторінку з легендою оцінювання, і тримайте камеру перпендикулярно до паперу.
Ціни на шкільні документи
Виберіть свій план
Реєстрація безкоштовна. Кожен переклад оплачується за документ за ставкою вашого плану.
Free
Для реєстрації картка не потрібна
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 20 МБ та 20 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Лише 24-годинне зберігання файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Підтримка електронною поштою
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Storage
або 149 доларів США на рік
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 100 МБ та 100 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Pro
або 499 доларів США на рік
- ШІ-переклад за 0,004 долара за слово
- 0,80 долара за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 1000 МБ та 5000 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Доступ для команди до 5 учасників
- Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Глосарій
- Скасувати будь-коли
Для бізнесу
149,99 доларів США на місяць, за запитом. ШІ-переклад за 0,003 долара за слово (0,60 долара за сторінку), файли до 1000 МБ та 5000 сторінок, необмежене зберігання файлів та доступ для команди до 15 учасників.
Підготовка звіту за семестр для нової школи
Більшість сімей збирають кілька років карток одночасно. Робити це в такому порядку заощаджує другий прохід.
Зберіть усі періоди, а не лише останній
Реєстратори зазвичай просять звіти за останні два-три роки навчання. Зберіть їх усі перед початком, щоб ім'я учня, назва школи та назви предметів виходили однаково по всьому набору.
Захопіть обидві сторони кожної картки
Легенда оцінювання, печатка та підпис директора часто знаходяться на звороті. Сканування лише лицьової сторони призводить до перекладу, на який реєстратор не може діяти, і вас попросять надати його знову.
Завантажте та виберіть мови
Приймаються файли PDF, DOCX, JPG, JPEG та PNG. Виберіть мову, якою написала школа, та мову, якою читає школа, що приймає документи, а потім дозвольте файлу оброблятися.
Перевірте стовпець оцінок порівняно з оригіналом
Відкрийте обидва поруч і переконайтеся, що кожен рядок предметів все ще містить свою оцінку і що жодна позначка про часткову оцінку не була втрачена. Потім надішліть переклад разом із копією оригіналу, що саме очікують школи, які приймають документи.
Короткий огляд завантаження, якщо ви віддаєте перевагу побачити, а не прочитати.
Хто отримує, і що кожен з них хоче
- Секретар школи або приймальна комісія. Вони вирішують, до якого класу приєднати учня та які предмети зарахувати. Зазвичай достатньо простого, повного перекладу з доданою легендою позначок, і сертифікація не вимагається.
- Районна команда з оцінки мов. Коли учня перевіряють на мовну підтримку, звіти показують, які предмети викладалися якою мовою і як довго. Тут назви предметів важливіші за оцінки.
- Приймальна комісія міжнародної або приватної школи. Ці школи часто встановлюють власні стандарти та можуть вимагати сертифікації перекладу разом із рекомендацією з попередньої школи.
- Консульство, що збирає пакет документів для візи для утриманців. Коли дитина супроводжує батька за робочою або навчальною візою, шкільні записи додаються до пакету документів, і застосовуються власні правила перекладу консульства.
- Імміграційна справа. Шкільні записи іноді підтверджують клопотання як доказ стосунків або місця проживання сім'ї. Все, що подається до USCIS, має бути надано як повний переклад англійською мовою з доданим підписаним сертифікатом точності.
- Стипендія або програма обміну. Відбіркові комісії читають коментарі вчителів так само уважно, як і оцінки, тому вільний текст слід перекладати повністю, а не узагальнювати.
Запитання батьків про шкільні звіти
Чи будуть оцінки переведені в американські буквені оцінки?
Ні. Оцінка відтворюється так, як її написала школа, а легенда оцінювання школи перекладається разом з нею. Перетворення німецької оцінки 2 на B або французької 14 на відсоток — це оцінка кваліфікації, яку приймаюча школа або служба оцінювання проводить, використовуючи власну таблицю переведення. Перекладач, який виконує перетворення від вашого імені, викинув оригінальну цифру, яка потрібна оцінювачу.
Картка написана від руки, а штамп закриває частину тексту. Чи можна її все одно використати?
Фотографії та скани спочатку проходять оптичне розпізнавання символів, і друковані сітки виходять добре. Рукописні позначки та коментарі вчителя набагато складніші, а текст під штампом може бути зовсім не відновлений. Сфотографуйте сторінку рівно, при денному світлі, якщо можливо, з найвищою роздільною здатністю, яку пропонує ваш телефон, і перевірте результат порівняно з оригіналом перед надсиланням.
Чи потрібно перекладати кожен термін, чи тільки найновіший?
Спочатку запитайте до приймальної школи. Приймальні комісії часто хочуть звіти за останні два-три роки, а деякі хочуть лише останній за завершений рік. Переклад усього комплекту одразу зазвичай дешевший за сторінку та зберігає назви імен і предметів, сформульовані послідовно по всьому файлу.
Чи потрібен шкільний звіт із засвідченим перекладом?
Для звичайного вступу до державної школи, як правило, ні. Сертифікація зазвичай вимагається приватними та міжнародними школами, консульствами, що готують документи для візи, та імміграційними органами. Коли це вимагається, приймаюча сторона хоче підписану заяву від перекладача-людини, що підтверджує повноту та точність перекладу. Див. як отримати офіційний переклад.
А як щодо класу? Моя дитина була в шостому класі.
Позначення року переноситься як написано та пояснюється, а не перенумеровується. Французькі середні класи рахуються вниз, англійські школи йдуть від Year 1 до Year 13, а німецькі учні розділяються між типами шкіл на етапі, який не має прямого аналога в інших країнах. Реєстратор визначає учня за віком, типом школи та вже пройденими предметами, тому переклад надає йому всі три показники замість того, щоб вгадувати номер класу.
Чи збережуться таблиці, стовпці та макет школи?
Так. Рядки предметів, стовпець оцінок, дані про відвідуваність та поля для коментарів повертаються на свої місця, як і раніше, тому реєстратор може читати перекладену сторінку порівняно з оригіналом, не шукаючи відповідних рядків. Це також робить очевидним, якщо щось не вдалося передати.
Скільки коштує переклад звітів за кілька років?
Звіти оплачуються за документ, а не за підпискою. Звіт з текстовим шаром оплачується за слово: 0,005 доларів США на Free та Storage, 0,004 доларів США на Pro та 0,003 доларів США на Enterprise, а відсканований — за сторінку, 1 долар США на Free та Storage. Кожен документ коштує щонайменше 0,99 доларів США, тому 400-слівний звіт на Free коштує 2,00 доларів США. План змінює ставку та обмеження файлів, але не включає переклади. Повне порівняння дивіться в цінах.
Підготуйте шкільні документи сьогодні ввечері
Завантажте звіти, завантажте їх мовою, якою читає нова школа, і візьміть переклад та оригінали на прийом до школи разом.
Пов'язані послуги перекладу документів
Імміграція та USCIS
Типи документів
Наші партнери
