Hakyňyzda terjime et
Daşary ýurtly mekdepden gelen döwriň hasabaty, kabul edýän registrator okaýan dilde, bahalar, gatnaşyk sütüni we mugallym düşündirişleri öz ýerinde saklanyp, terjime edildi.
Resminamany ýüklemek ýa-da goýmak
Iň ýokary faýl ölçegi 1 GB
Döwriň hasabaty transkript däldir, registratorlar ony başgaça okaýarlar
Mekdep döwriň, ýarym ýylyň ýa-da trimesteriň ahyrynda şularyň birini çykarýar. Ol bir ýylyň bir bölegini öz içine alýar, tutuşlygyna bilim däl, we ene-atalara çaganyň şu wagt nähili ýagdaýdadygyny aýtmak üçin niýetlenendir. Bu, uniwersitet registratorynyň saklaýan kumulýatiw ýazgysyndan başga işdir, we sahypanyň dürli böleklerden düzülendigini aňladýar.
Olaryň köpüsinde okuwçynyň doly ady we doglan senesi, mekdebiň ady we salgysy, ýyl topar, synp ýa-da forma, döwür, her ders üçin baha berlen setir, gatnaşan we gatnaşmadyk günleriň sany, özüni alyp barşy ýa-da edep-terbiýesi barada ýazgy, synp mugallymyndan ýa-da her ders mugallymyndan ýazmaça düşündirişler we okuwçynyň indiki ýyla geçýändigi barada aşaky setir bar. Mekdep müdiri ony golýar we mekdep möhürleýär. Köpüsinde kiçi düşündiriş bar, köplenç yzky tarapynda, bahalaryň näme aňladýandygyny düşündirýär.
Şol düşündiriş, sahypadaky iň peýdaly zatdyr we köplenç ýatdan çykarylýan zadyň biridir. Diňe kartoçkanyň öňki tarapyny iberseňiz, beýleki tarapdaky adam sanlaryň sütüni görýär, açary ýok.
Amerikaly okujynyň kabul edýän bahalary
Mekdep bahalaryň ulgamlary ugry, diapazony we geçiş çyzygy düşýän ýeri barada ylalaşmaýarlar. Maşgalalaryň iň köp terjime etmeli bolýan kartoçkalarynda peýda bolýan bahalaryň käbir mysallary:
- Germaniýa we Awstriýa: 1-den 6-a çenli, pesi gowy
- 1 iň ýokary baha we 6 iň pesidir. Geçiş çyzygy 4-de durýar. Ýarym basgançaklar 2+ ýa-da 3- hökmünde ýazylýar, mugallym bolsa sanlaryň ýerine söz bilen baha ýazyp biler, şonuň üçin "sehr gut", "gut" we "befriedigend" sanlaryň ýerine peýda bolýar. Ýokary sanlaryň has gowy diýip kabul edýän okujy tutuş kartoçkany tersine öwürýär.
- Fransiýa: 20-den, we 20 bolanok
- 20-den on sanysy geçiş bahasy. 16-dan ýokary bahalar maksatnamalaýyn ýagdaýda däl, ýöne nädogrylyk bilen adatdan daşarydyr, şonuň üçin 13 ýa-da 14 fransuz buýrugy güýçli netije, ortaça däl. Kartoçka, şeýle hem okuwçynyň öz bahasynyň ýanynda synp ortaça görkezýär, bu bolsa sanlaryň kabul edilmegi üçin niýetlenen kontekstdir.
- Russiýa, Ukraina we Merkezi Aziýa: bäş bal, ikisi ýaramaz
- Bäş iň oňat we iki ýaramaz. Bir san bar, ýöne seýrek berilýär. Peýdaly diapazon gysga bolansoň, 4 köp sanly ýerine ýetirişi öz içine alýar, mugallymlar bolsa ony ýerleşdirmek üçin 4+ ýa-da 5- ýazýarlar.
- Hindistan: göterimler, harpyň toparlary we on bally ortaça
- CBSE we döwlet geňeşleriniň kartoçkalary göterim, A1-den aşakdaky topar we on bally ulgamda hasaplanan kumulýatiw bahalaryň umumy bahasy görkezilip biler, kämahal şol bir sahypada üçüsi hem görkezilýär. Kabul edýän mekdebiň haýsy birini ulanmalydygy ýyl we geňeş bilen baglydyr, kartoçkada bolsa adatdan daşary ýagdaýda aýdylýar.
- Angliýa we Uels: sanlar harplaryň ýerini tutdy
- GCSE netijeleri harpyň bahalaryndan 9-dan 1-e çenli ulgama geçdi, 9 iň ýokarydyr. Şol mekdepleriň köne resminamalarynda henizem A*-dan G-ä çenli görkezilýär. Mekdebiň içki hasabatlary köplenç işläp ýetişýän bahany we maksatnamalaýyn bahany ýany bilen görkezýär, bu bolsa tamamlanan iş üçin baha däl.
Terjime bahany ýazylan ýaly edýär we mekdebiň öz düşündirişini gaýtalaýar. Ol nemes 2-ni B ýa-da fransuz 14-ni 88 göterim hökmünde gaýtadan ýazmaýar. Bahalaryň ulgamlaryny öwürmek, aýry iş bolan, kabul edýän mekdep ýa-da bahalandyryş gullugy tarapyndan amala aşyrylýan credential bahalandyrmasydyr, we ony islegsiz ýerine ýetirýän terjimeçi pikir bilen hakykaty çalşypdyr.
Ýyl toparlary we dersleriň atlary ýaramaz ýagdaýda ýaýraýar
Sanyň ýokary we pes tarapyny sanamak
Fransuz orta ýyllary tersine dowam edýär. Okuwçy kollejiňe "sixième"de girýär we "seconde", "première" we "terminale" ýetmezden ozal "cinquième", "quatrième" we "troisième" aşaklygyna dowam edýär. "Sixième"iň altynjy ýyl diýip terjime etmek on bir ýaşly çagany iki ýyl ýerinden çykarýar. Iňlis mekdepleri başlangyç we orta bilimde 1-nji ýyldan 13-nji ýyla çenli dowamly sanap geçýär. Nemes mekdepleri Klasse we sany ulanylýar, ýöne okuwçylary Gymnasium, Realschule we beýleki mekdep görnüşlerine bölýär, bu bolsa amerikan paralleli ýok. Howpsuz netije, asyl ady saklap, okuwçynyň ýaşyny ýa-da mekdep görnüşini ýany bilen goşmak, ýerleşdirme kararynyň öz ýerinde galmagyny üpjün edýär.
Deň gelmeýän dersler
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique we moral science ýaly dersler bir amerikan dersi bilen deňeşdirilmeýär. Sözme-söz terjime edilse, olar ýaramaz zat ýaly görünýär; ýumşak terjime edilse, olar okuwçynyň hiç haçan almandygyna meňzeş ders bolup çykýar. Olary düşnükli atlandyrmak we asyl adyny ýaýda goýmak, ýa-da takyk çaklamadan has köp peýdalydyr.
Özüni alyp barşy we gatnaşyk sütüni
Köp ulgamlar özbaşdak bahalandyryş ulgamynda özüni alyp barşy, tagallany we wagtynda gelmegi belläp geçýär, bu bolsa köplenç şol bir kartoçkadaky akademik ulgamdan başgaça ulgamdyr. Ýetmezçilik aýrylýan we aýrylmaýan diýip bölünen ýa-da günleriň ýerine ýitirilen sapaklaryň sany hökmünde görkezilen bolup biler. Raýon ýazgy ofisi bu sütüni üns bilen okaýar, şonuň üçin olar öz sözbaşylary bilen birlikde saklanmalydyr, ýa-da ýekeje sanly netijä öwrülmelidir.
El ýazgysy, möhürler we yzky sahypa
Bahalar köplenç el bilen girizilýär, mugallym düşündirişleri bolsa hemişe şeýle bolýar, we mekdep möhüri ony tassyklaýan tekst üstüne basylýar. Optiki harakterleri tanamak arassa çap edilen tor bilen gowy işleýär we üçüsiniň hem üçüsiniňem ýagdaýynda kynçylyk çekýär. Dokumentiň her tarapyny, bahalaryň düşündirişini öz içine alýan sahypany hem goşmak bilen, suratyny alyň we kamerany kagyz bilen göni saklaň.
Mekdep resminamalary üçin bahalandyrma
Planyňyzy saýlaň
Hasapnama açmak mugtdyr, we her bir terjime siziň plançaňyzyň bahasy boýunça resminama üçin tölenýär.
Free
Agza bolmak üçin kartyňyzyň gerek ýok
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 1 dollardan
- 120+ dil
- 20 MB we 20 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Faýllar diňe 24 sagat saklanýar
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
- Işleňde ýok: E-poçta goldawy
- Goşulmadyk: Topar elýeterliligi
- Iberilmeýän: Çäksiz mugt PDF öňdurylyşy
- Goşulmadyk: Sözlük
Storage
ýa-da ýylda 149 dollardan
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 1 dollardan
- 120+ dil
- 100 MB we 100 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- E-poçta goldawy
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
- Goşulmadyk: Topar elýeterliligi
- Iberilmeýän: Çäksiz mugt PDF öňdurylyşy
- Goşulmadyk: Sözlük
Pro
ýa-da ýylda 499 dollardan
- Bir sözüň bahasy 0.004 dollardan bolan emeli aňtaw
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 0.80 dollardan
- 120+ dil
- 1000 MB we 5000 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- E-poçta goldawy
- 5 agza çenli topar bilen işlemek mümkinçiligi
- Çäksiz mugt PDF öňünden görkezilişi
- Sözlük
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
Kärhanalar
Aýda 149.99 dollardan, sorag boýunça. Bir sözüň bahasy 0.003 dollardan (bir sahypasy 0.60 dollardan) bolan emeli aňtaw, 1000 MB we 5000 sahypa çenli faýllar, çäksiz faýl saklamak we 15 agza çenli topar bilen işlemek mümkinçiligi.
Täze mekdep üçin döwriň hasabaty taýýarlamak
Köp maşgalalar birnäçe ýyllyk kartoçkalary bir wagtyň özünde ýygnaýarlar. Bu tertipde etmek ikinji gezek geçmegi tygşytlaýar.
Soňky döwür däl, her döwriňkyňy al
Registratorlar adatdan daşary ýagdaýda soňky iki ýa-da üç ýyllyk bilimleri öz içine alýan hasabatlary soraýarlar. Başlamazdan ozal olaryň hemmesini ýygnaw, şeýlelikde okuwçynyň ady, mekdebiň ady we dersleriň atlary setir boýunça birmeňzeş çykýar.
Her kartoçkanyň iki tarapyny hem surata düşüriň
Bahalaryň düşündirişi, möhür we mekdep müdiriniň goly köplenç yzky tarapynda ýerleşýär. Diňe öňki tarapyň skanirlemesi, registrator hereket edip bilmejek terjime döredýär, we sizden ýene-de soraýarlar.
Ýükle we dilleri saýlaň
PDF, DOCX, JPG, JPEG we PNG kabul edilýär. Mekdebiň ýazan dili we kabul edýän mekdebiň okýan dili bilen deňeşdiriň, soňra faýlyň işlenmegine ýol beriň.
Orijinal bilen deňeşdirip barlap göreň
Ikisini ýana-ýana açyň we her bir ders setiriniň öz bahasy entekem saklanýandygyna we ýarym bahanyň bellikleriniň ýitirilmeýändigine göz ýetiriň. Soňra terjime bilen bilelikde, kabul edýän mekdepleriň garaşýan orijinal nusgasyny ibermegiň.
Ýüklemek barada gysgaça görkezme, eger-de ony okamakdan görkezmek isleseňiz.
Kim kabul edýär we olaryň her biri näme isleýär
- Mekdepiň hasapçysy ýa-da kabul ediş bölümi. Olar okuwçynyň ýyl toparlaryny we haýsy dersleriň geçirilýändigini kesgitleýärler. Adaty ýagdaýda bellikler bilen doly, ýönekeý terjime ýeterlikdir, sertifikasiýa soralmaýar.
- Raýon dilini bahalandyryş topary. Okuwçy dil goldawy üçin barlanylýan ýagdaýynda, hasabatlar haýsy dersleriň haýsy dilde we näçe wagt öwredilendigini görkezýär. Bu ýerde bahalardan görä dersleriň atlary has möhüm.
- Halkara ýa-da hususy mekdep kabul ediş bölümi. Olar köplenç öz ölçeglerini kesgitleýärler we terjime sertifikasiýa edilmegini, şeýle hem öňki mekdepden kepilnama bilen bilelikde soraýarlar.
- Wekil wizasy üçin resminamalary taýýarlaýan konsulluk. Çagalar iş ýa-da okuw wizasy bilen ene-atalaryna ýoldaş bolýan ýagdaýynda, mekdep hasabatlary resminamalar toplumyna goşulýar we konsullugyň öz terjime düzgünleri ulanylýar.
- Göçmek üçin resminama. Mekdep hasabatlary käwagt gatnaşygyň subutnamasy hökmünde ýa-da maşgalanyň nirede ýaşaýandygy barada ýazgylar bilen goldanylýar. USCIS bilen tabşyrylan islendik zat, gol çeken hakykylygyň kepilnamasy bilen bilelikde doly iňlisçe terjime hökmünde gelmelidir.
- Stipendiýa ýa-da alyş-çalyş maksatnamasy. Saýlaw komitetleri bahalar ýaly, mugallymlaryň teswirlerini hem berk öwrenýärler, şonuň üçin açyk tekstleri gysgaça beýan etmekden doly terjime etmek has gowudyr.
Ene-atalaryň mekdep hasabatlary barada berýän soraglary
Baha amerikan harply derejelere öwrülermi?
Ýok. Bahalar mekdep ýazan ýaly görkezilýär we mekdebiň öz bahalarynyň düşündirişi bilen bilelikde terjime edilýär. Germaniýanyň 2-sini B-ä ýa-da Fransiýanyň 14-sini göterilişe öwürmek, kabul ediji mekdep ýa-da bahalandyryş gullugy öz konwersiýa tablisasy bilen amala aşyrýan credential bahalandyrmasydyr. Siziň adyňyza öwüren terjimeçi, bahalandyryjy üçin gerek bolan asyl sanlaryny ýitiripdir.
Döwlet ýazgyly kagyz el bilen ýazylan we möhür ýazgynyň bir bölegini örtýär. Ony entegem ulanmak bolar?
Suratlar we skanerler ilki bilen optiki harakterleri tanamakdan geçýär, çap edilen tablisa bolsa gowy çykýar. El bilen ýazylan bellikler we mugallym düşündirişleri has kyn, möhür astyndaky ýazgyny bolsa hiç ýagdaýda dikeltmek bolmaz. Sahypanyň ýassygyň ýüzüne, mümkin bolsa gündiz aýdyňlygynda, telefoniňyzyň iň ýokary çözgüni bilen surata düşüriň we ibermezden ozal netijäni asyl nusga bilen deňeşdiriň.
Her bir termini terjime etmelimi ýa-da diňe iň soňkusyny?
Ilki bilen kabul ediji mekdepden soraň. Ýazlyşyk ofisleri köplenç soňky iki-üç ýylyň hasabatlaryny isleýärler, käbirleri bolsa tamamlanan ýylyň iň soňkusyny isleýärler. Bütin toplumy bir wagtda terjime etmek, adatça, bir sahypa üçin arzan düşýär we atlar bilen ders adynyň ähli resminamalaryň dowamynda birmeňzeş ýazylandygyny üpjün edýär.
Mekdep hasabatyny tassyklaýyşly terjime etmek zerurmy?
Adaty döwlet mekdeplerine kabul edilmek üçin, adatça ýok. Sertifikasiýa köplenç hususy we halkara mekdepler, wizaly resminamalary taýýarlaýan konsulluklar we migrasiýa edaralary tarapyndan soraýarlar. Ol zerur bolanda, kabul edýän edara terjimeçiniň terjimäniň doly we dogrydygyny tassyklaýan gol çeken beýanaty isleýär. Resmi terjime almagyň usullaryny görüň.
Ýyl topary näme bolýar? Çagam altınjy synpda okaýardy.
Ýyl görkezijisi ýazylan we düşündirilen ýaly, sanlary gaýtadan sanamaý, gös-göni geçirýär. Fransiýanyň orta mekdep ýyllary aşaklygyna sanalýar, Angliýanyň mekdepleri 1-nji ýyldan 13-nji ýyla çenli dowam edýär, nemes okuwçylary bolsa başga ýerde deňi-taýy bolmadyk derejede mekdep görnüşlerine bölünýärler. Registrator okuwçyny ýaşyna, mekdep görnüşine we eýýäm öwrenen derslerine görä ýerleşdirýär, şonuň üçin terjime oňa dereje sanyny çaklamakdan ýa-da bilmän galmakdan saklap, üçüsini hem berýär.
Tablisalar, sütunlar we mekdep düzülişi saklanyp galarmy?
Hawa. Ders setirleri, bahalaryň sütüni, gatnaşyk sanlary we düşündiriş gutulary asyl nusgadaky ýaly ýerleşdirilip gaýtarylýar, şonuň üçin registrator terjime edilen sahypany asyl nusga bilen deňeşdirip, degişli setirleri gözläp ýörmän okap bilýär. Bu bolsa näme üçin ýitendigini hem aýan edýär.
Birnäçe ýyllap hasabatlaryň bahasy näçe bolýar?
Hasabatlar abuna ýazylmak arkaly däl, her resminama üçin bahalandyrylýar. Tekst gatlagy bolan hasabat sözbaşy boýunça tölenýär, Free we Storage planynda 0,005 dollar, Pro planynda 0,004 dollar we Enterprise planynda 0,003 dollar, skanerlenen bolsa sahypa boýunça, Free we Storage planynda 1 dollar. Her resminama iň pesi 0,99 dollar durýar, şonuň üçin Free planyndaky 400 sözlük hasabat 2,00 dollara düşýär. Plan bahany we faýl çäklerini üýtgedýär, ýöne terjime etmegi öz içine almaýar. Jikme-jik deňeşdirme üçin bahalary görüň.
Mekdep faýlyny şu gün agşam taýýarlaň
Hasabatlary ýükleň, täze mekdebiň okýan dilinde göçüriň we terjime bilen orijinalyny kabul ediş duşuşygyna bilelikde alyň.
Bagly dokument terjime hyzmatlary
Migrasiýa we USCIS
Resminama görnüşleri
Bize goşulanlar
